les enfants
Darling, could you just make sure the kids are ready to go?
Chéri, tu pourrais juste vérifier que les enfants sont prêts à partir ?
— Love Actually (2003)
Carrot, just ask the kids to cool it, okay?
Carotte, demande juste aux enfants de se calmer, d'accord ?
— City of God (2002)
I don't want to wake up the kids.
Je ne veux pas réveiller les enfants.
Les enfants rentrent de l’école à pied.
I don't feel well, my brother will bring the kids to school, OK?
Je ne me sens pas bien, mon frère amènera les enfants à l’école, d’accord ?
— Mirage (2018)
Enough of the kids, to hell with them!
Assez de ces enfants, qu'ils aillent au diable !
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
Tom picked up the kids after school.
Tom est allé chercher les enfants après l'école.
I just want to go home and see my wife and the kids.
Je veux juste rentrer chez moi et revoir ma femme et mes enfants.
The kids are driving me crazy.
Les enfants me rendent fou.
I'm gonna call home and see how the kids are doing.
Je vais appeler la maison pour prendre des nouvelles des enfants.
— Maurie (1973)
Manolo, take the kids in the kitchen.
Manolo, emmène les enfants dans la cuisine.
— Léon: The Professional (1994)
She helps us out with the kids, with everything.
Elle nous aide avec les enfants, pour tout.
— Perfect Strangers (2016)
Thanks for taking care of the kids.
Merci de vous être occupé(e) des enfants.
The kids fought with each other, so the parents had to intervene.
Les enfants se disputaient, les parents ont donc dû intervenir.
Les enfants sont déçus.
I told the kids to leave his car alone.
J'ai dit aux enfants de ne pas toucher à sa voiture.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I didn't want to say anything in front of the kids.
Je ne voulais rien dire devant les enfants.
This is the class work of the kids.
C'est le travail de classe des enfants.
— Like Stars on Earth (2007)
I'm going to pick up the kids at school.
Je vais chercher les enfants à l’école.
I'll go get the kids and I'll take Seu Zé a little dish.
Je vais chercher les enfants et apporter un petit plat à Seu Zé.
— Aquarius (2016)
Well, I just took care of the kids who didn't have a place to go.
Eh bien, je me suis simplement occupé des enfants qui n’avaient nulle part où aller.
— Broker (2022)
I have to go pick up the kids.
Je dois aller chercher les enfants.
I wouldn't want to hurt the kids.
Je ne voudrais pas faire de mal aux enfants.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It was me who took the kids away from her.
C’est moi qui lui ai enlevé les enfants.
— Office Romance (1977)
Try to keep the kids under control until I get back.
Essaie de garder les enfants sous contrôle jusqu’à mon retour.
Je m’inquiète pour les enfants.
And that the kids still didn't pay any attention.
Et que les enfants n’y prêtaient toujours aucune attention.
— GoodFellas (1990)
I told you to keep the kids away from all this!
Je t'avais dit d'éloigner les enfants de tout ça !
— Gully Boy (2019)
Besides, the kids will miss you if you don't come.
En plus, les enfants vont s’ennuyer de toi si tu ne viens pas.
— Roma (2018)
I'll pick up the kids from school, then I'll stop by the office to return it.
Je vais chercher les enfants à l’école, puis je passerai au bureau pour le rapporter.
— I'm Still Here (2024)
I don't know what to do about the chorus, but for the kids, we can use wood.
Je ne sais pas quoi faire pour le refrain, mais pour les enfants, on peut utiliser du bois.
— The Chorus (2004)
I'm not going to do this unless you and the kids come with me.
Je ne vais pas le faire si toi et les enfants ne venez pas avec moi.
— GoodFellas (1990)
She's at home taking care of the kids.
Elle est à la maison en train de s’occuper des enfants.
Où se trouvaient exactement les enfants ?
— Léon: The Professional (1994)
The kids jumped out of the car and started running.
Les enfants ont sauté de la voiture et se sont mis à courir.
I did the job for the kids and left everything.
J’ai fait le travail pour les enfants et je suis parti en laissant tout derrière moi.
— Like Stars on Earth (2007)
The kids are coming back from school.
Les enfants rentrent de l’école.
I eat with the kids every week.
Je mange avec les enfants toutes les semaines.
The kids tell me that your father's away fighting.
Les enfants me disent que ton père est parti se battre.
— Jojo Rabbit (2019)
My wife falls asleep in bed with the kids.
Ma femme s'endort dans le lit avec les enfants.
— The Barbarian Invasions (2003)
I don't want to wake the kids up.
Je ne veux pas réveiller les enfants.
I didn't tell the kids that you're alive.
Je n’ai pas dit aux enfants que tu étais en vie.
— Beanpole (2019)
Um, yeah, the kids called me Beetlejuice.
Euh, oui, les enfants m'appelaient Beetlejuice.
— The Big Sick (2017)
The kids are all wearing expensive clothes, jeans, jackets.
Les enfants portent tous des vêtements coûteux : jeans, vestes.
— Super 30 (2019)
Most of the kids pitched in to help their parents.
La plupart des enfants ont mis la main à la pâte pour aider leurs parents.
— The White Ribbon (2009)
What, are you going to take the kids out in the cold?
Quoi, tu vas emmener les enfants dehors dans le froid ?
— Goalie (2019)
Prends soin des enfants.
I make lunch for the Doctor and the kids.
Je prépare le déjeuner pour le docteur et les enfants.
— The White Ribbon (2009)
You were so great with the kids.
Tu étais vraiment super avec les enfants.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Here we prepare the kids for the race of life.
Ici, nous préparons les enfants à la course de la vie.
— Like Stars on Earth (2007)
Can you help look after the kids?
Tu peux m’aider à t’occuper des enfants ?
Half the kids his age are on dope, throwing rocks at police.
La moitié des gamins de son âge se droguent et lancent des pierres sur les flics.
— Catch Me If You Can (2002)
Are we sure this is okay for the kids to watch?
Sommes-nous sûrs que c'est approprié pour les enfants de regarder cela ?
— Anaconda (2025)
Mrs. Sofia is here and the kids want strawberries.
Mme Sofia est là et les enfants veulent des fraises.
— Roma (2018)
The kids must be back from school.
Les enfants doivent être de retour de l’école.
— I'm Still Here (2024)
Va chercher les enfants, va chercher les enfants.
— American Gangster (2007)
What should I tell the kids now?
Que dois-je dire aux enfants maintenant ?
The kids that got lost were found.
Les enfants qui s'étaient perdus ont été retrouvés.
The teacher told the kids to be quiet.
L'enseignant a demandé aux enfants de se taire.
Oh, I'm so glad we didn't bring the kids.
Oh, je suis tellement heureux qu’on n’ait pas emmené les enfants.
— Maurie (1973)
Mary gave John a hard time for not keeping an eye on the kids.
Mary a reproché à John de ne pas surveiller les enfants.
Call the school and complain if the kids talk like that.
Appelez l'école pour vous plaindre si les enfants parlent comme ça.
— Goalie (2019)
Dan watched the kids at the park.
Dan observait les enfants au parc.
Je m’inquiète pour les enfants.
But no fights after the kids are born.
Mais pas de disputes une fois que les enfants seront nés.
— Dil Se.. (1998)
The very first day the kids refused to eat the meal she made.
Dès le tout premier jour, les enfants ont refusé de manger le repas qu'elle avait préparé.
— Article 15 (2019)
The kids are sure to be worried.
Les enfants vont certainement s'inquiéter.
— My Neighbor Totoro (1988)
Tom, I want you to stay with the kids.
Tom, je veux que tu restes avec les enfants.
Show the kids the fireworks, they can keep watch.
Montrez le feu d'artifice aux enfants, ils pourront surveiller.
— City of Men (2007)
The kids recognized the call of their mothers and responded accordingly.
Les enfants ont reconnu l’appel de leur mère et ont réagi en conséquence.
But once the kids come, no fights.
Mais une fois que les enfants sont là, plus de disputes.
— Dil Se.. (1998)
The kids will be happy to see you.
Les enfants seront ravis de vous voir.
It's raining, so the kids aren't playing in the yard.
Il pleut, alors les enfants ne jouent pas dans la cour.
Les enfants s’amusent bien.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
À l’apparition soudaine d’un ours, les enfants ont fait semblant d’être morts.
I want you to stop spoiling the kids.
Je veux que tu arrêtes de gâter les enfants.
Almir, that son of a bitch, drove off with some of the kids.
Almir, ce fils de pute, est parti avec quelques enfants.
— Pixote (1980)
I'll be careful with the kids.
Je ferai attention aux enfants.
Tu fais peur aux enfants.
The kids make fun of me at school and my own kid hates me.
À l'école, les autres enfants se moquent de moi et mon propre enfant me déteste.
— Battle Royale (2000)
He sent the kids a letter pretending he's in Quebec.
Il a envoyé aux enfants une lettre en faisant semblant d’être au Québec.
— Roma (2018)
Burn the place, kill the kids, I don't give a shit.
Brûle l’endroit, tue les gosses, j’en ai rien à foutre.
— The Devil's Backbone (2001)
Making sure the kids don't smoke in the yard, huh?
Tu t'assures que les enfants ne fument pas dans le jardin, hein ?
— The Wave (2008)