in the back

à l’arrière

→ in

phrase Common #4,520

à l’arrière Pour parler de l’arrière d’un lieu ou d’un véhicule. Dans certaines expressions, peut se traduire par « dans le dos ».

EN: He sat in the back of the car.

FR: Il s’est assis à l’arrière de la voiture.

The kitchen 's in the back.

La cuisine est au fond.

— Shelter (2026)

Get in the back, Donny.

Monte à l’arrière, Donny.

— Rushmore (1998)

You shot an unarmed man in the back, Denis!

Tu as tiré dans le dos d’un homme désarmé, Denis !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I do have a tent in the back.

J'ai bien une tente à l'arrière.

— One Mile: Chapter One (2026)

There's no telling when she'll stab you in the back.

Impossible de savoir quand elle vous poignardera dans le dos.

I can get in the back.

Je peux monter à l’arrière.

— The English Patient (1996)

He's in the back.

Il est à l'arrière.

— Toy Story 4 (2019)

So, in my car, in the trunk, in the back, there is a bottle.

Alors, dans ma voiture, dans le coffre, à l’arrière, il y a une bouteille.

— Bugonia (2025)

You were that tiny, but you pushed me in the back!

Tu étais si petite, et pourtant tu m'as poussée dans le dos !

— Little Vera (1988)

So you can stab me in the back?

Alors tu peux me poignarder dans le dos ?

— Paddington 2 (2017)

Take ya in the back and suck your dick?

Se faire prendre par-derrière et te sucer la queue ?

— Reservoir Dogs (1992)

My father was shot in the back.

Mon père a reçu une balle dans le dos.

— City of Men (2007)

He was stabbed in the back.

Il a été poignardé dans le dos.

Let's take care of what's in the back.

Occupons-nous de ce qu’il y a derrière.

— Broker (2022)

In the back, pal.

À l'arrière, mon pote.

— Kajaki (2014)

Tom is sitting in the back.

Tom est assis à l’arrière.

Ah, you two take the manager in the back and make him give you the diamonds.

Ah, vous deux, emmenez le gérant dans l’arrière-boutique et faites-le vous donner les diamants.

— Reservoir Dogs (1992)

Got your girl in the back, okay?

T’as ta meuf derrière, OK ?

— Marty Supreme (2025)

All these years, to shoot me in the back?

Toutes ces années, pour me tirer dans le dos ?

— The Bluff (2026)

In the back there.

Là-bas, au fond.

— Sinners (2025)

You boys in the back, get up on the bench.

Vous autres, les garçons du fond, montez sur le banc.

— Amarcord (1973)

All of a sudden our army has holes in the back.

Soudain, notre armée présente des failles à l'arrière.

— Look Who's Back (2015)

From one of the cars in the back?

De l'une des voitures à l'arrière ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Just happen to have a full tub in the back.

Il se trouve que j'ai une baignoire pleine à l'arrière.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Oh, just the one sleeping in the back there.

Oh, juste celui qui dort là, au fond.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I mean, you do know about the office in the back.

Je veux dire, vous êtes au courant pour le bureau au fond.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'm not gonna load you in the back like a horse.

Je ne vais pas te faire monter à l’arrière comme un cheval.

— The Intouchables (2011)

It's on the way for the man in the back.

C’est en route pour l’homme au fond.

— I Saw the Devil (2010)

Sure, there's no room in the back.

Bien sûr, il n’y a pas de place à l’arrière.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Oh, yeah, he in the back.

Ah oui, il est au fond.

— Sinners (2025)

Shall I go in the back?

Je dois aller par derrière ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Should I enter in the back?

Dois-je entrer par l'arrière ?

— La Strada (1954)

Don't stab me in the back like a coward.

Ne me poignarde pas dans le dos comme un lâche.

— Rang De Basanti (2006)

Daddy's going to sit in the back.

Papa va s’asseoir à l’arrière.

— Burnt by the Sun (1994)

Just go in the back for a while.

Va simplement à l’arrière pendant un moment.

— Marty Supreme (2025)

Shot in the back?

Touché par balle dans le dos ?

— City of Men (2007)

He was shot twice in the back.

Il a reçu deux balles dans le dos.

— Elite Squad (2007)

We'll sit in the back.

Nous nous assiérons au fond.

— The Big Sick (2017)

The spear, right here, man, in the back.

La lance, juste là, mec, dans le dos.

— Do the Right Thing (1989)

Can we sit in the back?

On peut s’asseoir au fond ?

There's Benny, shot in the back while cutting turf.

Voilà Benny, abattu d’une balle dans le dos alors qu’il découpait des mottes de tourbe.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The ones in the back are college friends with their boyfriends.

Ceux du fond sont des amies de fac avec leurs copains.

— Wild Tales (2014)

We'll sit in the back, right?

On s’assoira au fond, d’accord ?

— The Big Sick (2017)

We'll sit in the back and sneak away as soon as it's over.

Nous nous assiérons au fond et nous éclipserons dès que ce sera terminé.

— Dead Poets Society (1989)

She stabbed him in the back.

Elle l'a poignardé dans le dos.

I'm just gonna use the phone in the back.

Je vais simplement utiliser le téléphone au fond.

— Marty Supreme (2025)

And got three bullets in the back.

Et a reçu trois balles dans le dos.

— Madame Satã (2002)

You stab Germany in the back.

Tu poignardes l’Allemagne dans le dos.

— Look Who's Back (2015)

Tom was stabbed twice in the back.

Tom a reçu deux coups de couteau dans le dos.

She tried to stab me in the back.

Elle a essayé de me poignarder dans le dos.

I'm parked in the back.

Je suis garé(e) à l’arrière.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's sitting out in the back here with two empty coffins.

C’est posé dehors, là, derrière, avec deux cercueils vides.

— A Fistful of Dollars (1964)

Are the passengers in the back all right?

Est-ce que les passagers à l'arrière vont bien ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

She's in the back!

Elle est au fond !

— One Battle After Another (2025)

The wounds in the back were while running away, I guess?

Les blessures dans le dos, je suppose que je les ai eues en fuyant ?

— Decision to Leave (2022)

I've been shot in the back.

On m’a tiré dans le dos.

— Open Your Eyes (1997)

Inspector Park, in the back.

L'inspecteur Park, au fond.

— Memories of Murder (2003)

Have a seat in the back.

Prenez place à l'arrière.

— The Wave (2008)

Shoot me in the back if you want to.

Tire-moi dans le dos si tu veux.

— Article 15 (2019)

I was kicked in the back.

J’ai reçu un coup de pied dans le dos.

That bitch came to my house and stabbed us in the back!

Cette salope est venue chez moi et nous a poignardés dans le dos !

— Laurence Anyways (2012)

We heard barking in the back.

Nous avons entendu des aboiements à l’arrière.

— Marty Supreme (2025)

I'll get in the back this time.

Cette fois, je vais m’asseoir à l’arrière.

— Control (2007)

It's outside, in the back, at the far end of the yard.

C’est dehors, au fond, tout au bout de la cour.

— The Boy and the Heron (2023)

Get in the back.

Monte à l'arrière.

— Rushmore (1998)

A bullet in the back, eh?

Une balle dans le dos, hein ?

— A Fistful of Dollars (1964)

They set him up and shot him in the back.

Ils lui ont tendu un piège et lui ont tiré dans le dos.

— City of Men (2007)

Four times in the back.

Quatre fois dans le dos.

— Decision to Leave (2022)

I just got to go to get something in the back.

Je dois juste aller chercher quelque chose à l'arrière.

— The Wrecking Crew (2026)

Let's sit in the back.

Asseyons-nous au fond.

— Happy Together (1997)

But you have stabbed me in the back.

Mais vous m'avez poignardé dans le dos.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)