thanks

"More coffee?" "No, thanks."

« Encore du café ? » « Non, merci. »

Thanks, Mum.

Merci, maman.

— Crazy Rich Asians (2018)

Thanks Aunt Pam, just what I fucking need out here.

Merci, tante Pam, c’est exactement ce dont j’avais besoin, putain.

— Kajaki (2014)

Thanks boss.

Merci, chef.

— 3 Idiots (2009)

Thanks Ravi, you are a sweetheart.

Merci Ravi, tu es un amour.

— Rang De Basanti (2006)

No, I think we're good, thanks.

Non, je pense que c’est bon, merci.

— Mystic River (2003)

Thanks once again for everything you've done for me.

Merci encore une fois pour tout ce que tu as fait pour moi.

I'm okay, thanks.

Je vais bien, merci.

— Send Help (2026)

Thanks, Ishida.

Merci, Ishida.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Thanks, Ebony!

Merci, Ebony !

— Carandiru (2003)

Great, thanks to you.

Super, merci à vous.

— Burning (2018)

I'm home, thanks.

Je suis chez moi, merci.

— The Mermaid (2016)

Thanks, Katasonych.

Merci, Katasonych.

— Ivan's Childhood (1962)

Fine, thanks.

Bien, merci.

— Anora (2024)

Thanks, son.

Merci, mon fils.

— Catch Me If You Can (2002)

Thanks, Bobby.

Merci, Bobby.

— The Dead Don't Die (2019)

Thanks for the present.

Merci pour le cadeau.

— City of Men (2007)

No, I'm getting better, thanks.

Non, je vais mieux, merci.

— Beanpole (2019)

Hey, thanks.

Hé, merci.

— Suspiria (1977)

Thanks, I appreciate it.

Merci, j'apprécie.

— The Barbarian Invasions (2003)

Take care, thanks.

Prends soin de toi, merci.

— Rang De Basanti (2006)

Yes, thanks.

Oui, merci.

— Moonrise Kingdom (2012)

Thanks, Haru.

Merci, Haru.

— The Secret World of Arrietty (2010)

Yes, many thanks.

Oui, merci beaucoup.

— Office Romance (1977)

Thanks, Mrs. Gruner.

Merci, Madame Gruner.

— Lars and the Real Girl (2007)

Whatever you want, thanks, sir.

Tout ce que vous voulez, merci monsieur.

— Nights of Cabiria (1957)

Thanks, Andrée.

Merci, Andrée.

— Laurence Anyways (2012)

Thanks, Sal.

Merci, Sal.

— Do the Right Thing (1989)

Thanks, ma'am.

Merci, madame.

— Grave of the Fireflies (1988)

Thanks Chantal.

Merci, Chantal.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Thanks to you, too!

Merci à vous aussi !

— A Taxi Driver (2017)

Thanks dude.

Merci mec.

— Rang De Basanti (2006)

Thanks to all the sunlight my skin is tanned and peeling.

À cause de tout ce soleil, ma peau est bronzée et pèle.

— Thirst (2009)

I think I can tell the wrong sort for myself, thanks.

Je pense que je peux reconnaître le mauvais genre pour moi, merci.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Thanks, everybody.

Merci à tous.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Well, thanks, man.

Eh bien, merci mec.

— Bugonia (2025)

I'm very well, thanks.

Je vais très bien, merci.

— About Time (2013)

Thanks, Marco.

Merci, Marco.

— Porco Rosso (1992)

Thanks, we're okay right now!

Merci, ça va pour le moment !

— Ponyo (2008)

Thanks!

Merci!

— Mommy (2014)

Thanks, Lucien.

Merci, Lucien.

— Amélie (2001)

Thanks, Gerry.

Merci, Gerry.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Thanks very, very much.

Merci beaucoup.

— The Diamond Arm (1969)

Thanks, buddy!

Merci, mon pote !

— Porco Rosso (1992)

Thanks, Chus.

Merci, Chus.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Thanks, Ferrarin.

Merci, Ferrarin.

— Porco Rosso (1992)

Thanks, Seaweed!

Merci, algues !

— Genocidal Organ (2017)

Thanks to Your Majesty.

Merci à Votre Majesté.

— Henry V (1989)

Here's your sock, thanks.

Voici votre chaussette, merci.

— Kin-dza-dza! (1986)

Thanks again ma'am.

Merci encore, madame.

— The Secret World of Arrietty (2010)

No, I can make it on my own, thanks.

Non, je peux le faire moi-même, merci.

— Y Tu Mamá También (2001)

Thanks, though.

Merci quand même.

— Mulholland Drive (2001)

Thanks, guys.

Merci les gars.

— About Time (2013)

Thanks, boss.

Merci, patron.

— Love Actually (2003)

There's really no need, thanks.

Ce n’est vraiment pas la peine, merci.

— Funny Games (1997)

I can manage, thanks.

Je peux me débrouiller, merci.

Thanks, Jim.

Merci, Jim.

Leave a message, thanks.

Laissez un message, merci.

— Two Is a Family (2016)

Thanks, Chet.

Merci, Chet.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Ah, thanks!

Ah, merci !

— Haider (2014)

Thanks, bro.

Merci, mon frère.

— American Gangster (2007)

But thanks.

Mais merci.

— The Lives of Others (2006)

Thanks, rascal.

Merci, petit garnement.

— The Great Beauty (2013)

No coffee now, thanks.

Pas de café maintenant, merci.

— GoodFellas (1990)

Thanks, Nishimiya.

Merci, Nishimiya.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I must write to her sometime and say thanks.

Il faut que je lui écrive un jour pour la remercier.

— Love Actually (2003)

Thanks, yes sir.

Merci, monsieur.

— The Motorcycle Diaries (2004)

Thanks, Nacho.

Merci, Nacho.

— Amores Perros (2000)

Thanks, Zeta.

Merci, Zeta.

— Agent Zeta (2026)

Luiz, thanks.

Luiz, merci.

— Neighboring Sounds (2012)

Okay, thanks.

D'accord, merci.

— About Time (2013)

Thanks, Mark, but no.

Merci, Mark, mais non.

— Field of Dreams (1989)

Thanks, Steve.

Merci, Steve.

— The Tao of Steve (2000)

Thanks again for everything.

Merci encore pour tout.

Thanks, no need to see me out.

Merci, inutile de m'accompagner jusqu'à la sortie.

— Secret Sunshine (2007)

Great, thanks.

Super, merci.

— Caché (2005)

Thanks, cheers.

Merci, salut.

— Neighboring Sounds (2012)

Thanks, Prendergast.

Merci, Prendergast.

— Falling Down (1993)

Thanks so much!

Merci beaucoup !

— A Taxi Driver (2017)

Thanks, Agapito.

Merci, Agapito.

— Madame Satã (2002)

Thanks, inner voice!

Merci, voix intérieure !

— Toy Story 4 (2019)

Thanks, anyway.

Merci quand même.

— Grave of the Fireflies (1988)

Oh, thanks, Polly.

Oh, merci, Polly.

— Send Help (2026)

Thanks and, uh, be nice.

Merci et, euh, sois gentil.

— Love Actually (2003)

Thanks sir.

Merci, monsieur.

— Super 30 (2019)

No problem, thanks.

Pas de problème, merci.

— Taxi (1998)

Thanks, seal.

Merci, phoque.

— Zootopia 2 (2025)

Thanks, mate.

Merci, mon pote.

— Kajaki (2014)

Thanks, I'm coming.

Merci, j’arrive.

— Mommy (2014)

Thanks, I can manage.

Merci, je m'en sors.

— The World (2004)

Thanks, Conny.

Merci, Conny.

— A Coffee in Berlin (2012)

Thanks, Coach!

Merci, coach !

— Eat Drink Man Woman (1994)

Thanks so much.

Merci beaucoup.

— About Time (2013)

Thanks, darling.

Merci, chérie.

— System Crasher (2019)

Thanks to you?

Grâce à vous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Bye, see you later, thanks.

Au revoir, à plus tard, merci.

— GoodFellas (1990)

Thanks, Joe.

Merci, Joe.

— Field of Dreams (1989)

Thanks, I know you tried, Doctor.

Merci, je sais que vous avez fait de votre mieux, docteur.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Thanks, Alicia.

Merci, Alicia.

— System Crasher (2019)

Thanks, bye.

Merci, au revoir.

— PK (2014)

It's okay, but thanks.

Ce n’est pas grave, mais merci.

— I Saw the Devil (2010)

Thanks, Ronnie.

Merci, Ronnie.

— The Dead Don't Die (2019)

Ok, thanks.

D'accord merci.

— The Barbarian Invasions (2003)

Thanks, my little Émilien.

Merci, mon petit Émilien.

— Taxi (1998)

Thanks, that's nice.

Merci, c’est gentil.

— Look Who's Back (2015)

It's almost done, thanks.

C’est presque terminé, merci.

— Toni Erdmann (2016)

You're a true friend, thanks.

Tu es un véritable ami, merci.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Thanks, Peggy.

Merci, Peggy.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Thanks, bro, really.

Merci, frérot, vraiment.

— City of Men (2007)

Thanks, we ate.

Merci, nous avons mangé.

— Roma (2018)

Thanks, Sam.

Merci, Sam.

— Two Is a Family (2016)

Nice, thanks.

Bien, merci.

— Bacurau (2019)

Thanks, good night.

Merci, bonne nuit.

— Lars and the Real Girl (2007)

Thanks, Amaury.

Merci, Amaury.

— Bacurau (2019)

And thanks.

Et merci.

— Volver (2006)

Thanks to your diary!

Merci pour votre journal !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Thanks in advance for your support.

Merci d’avance pour votre soutien.

Thanks to him, we have to sleep here now.

À cause de lui, nous devons dormir ici maintenant.

— Yojimbo (1961)

Thanks, Mario.

Merci, Mario.

— The Hand of God (2021)

No, I'm ok, thanks.

Non, ça va, merci.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Thanks very much.

Merci beaucoup.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Thanks, Pop.

Merci, papa.

— Léon: The Professional (1994)

Thanks, sister.

Merci, ma sœur.

— Victoria (2015)

Yeah, thanks, partner.

Ouais, merci, partenaire.

— Die Hard (1988)

Oh, thanks.

Oh, merci.

— The Big Sick (2017)

Thanks but no thanks!

Merci, mais non merci !

— Mommy (2014)

Gee, thanks.

Eh bien, merci.

— The Man from Earth (2007)

Thanks, babe.

Merci, bébé.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Thanks, teacher.

Merci, professeur.

— The Way He Looks (2014)

Thanks, Rin.

Merci, Rin.

— Spirited Away (2001)

Okay, I'll take care of them, thanks.

D’accord, je m’en occuperai, merci.

— Maurie (1973)

Thanks, Frank.

Merci, Frank.

— Catch Me If You Can (2002)

No, no, thanks.

Non, non, merci.

— Elite Squad (2007)

Thanks, Amador, but I've got a place to stay.

Merci, Amador, mais j’ai déjà un endroit où loger.

— Madame Satã (2002)

Thanks, love.

Merci, mon amour.

— Volver (2006)

Thanks, Tom.

Merci, Tom.

— Chicago (2002)

Thanks, Rel.

Merci, Rel.

— Whistle (2026)

Thanks.

Merci.

— Maurie (1973)

Thanks, Carlotta.

Merci, Carlotta.

— Perfect Strangers (2016)

Thanks everyone.

Merci à tous.

— My Neighbor Totoro (1988)

Thanks, I've got them already.

Merci, je les ai déjà.

— Kin-dza-dza! (1986)

We're fine, thanks.

Nous allons bien, merci.

— The Invisible Guest (2017)

Thanks, be right there.

Merci, j’arrive tout de suite.

— Anatomy of a Fall (2023)

Thanks again for everything you've done for me.

Merci encore pour tout ce que tu as fait pour moi.

Thanks, boys.

Merci, les gars.

— Even the Rain (2011)

Thanks, great!

Merci, super !

Thanks, Doc.

Merci, docteur.

— State and Main (2000)

Thanks, Amador.

Merci, Amador.

— Madame Satã (2002)

Thanks, Mom.

Merci maman.

— Mystic River (2003)

I'm fine now, thanks.

Je vais bien maintenant, merci.

— 3 Idiots (2009)

Right, thanks.

Très bien, merci.

— Broker (2022)

Thanks man.

Merci, mec.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

That's nice, thanks.

C’est gentil, merci.

— Titane (2021)

Thanks, Ranvir.

Merci, Ranvir.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I've been just fine, thanks.

Je vais très bien, merci.

— Psycho (1960)

Thanks, mate!

Merci, mon pote !

Thanks, guy.

Merci, mec.

— The Tao of Steve (2000)

Thanks, Bob.

Merci, Bob.

— Brother 2 (2000)

Nothing more, thanks.

Rien de plus, merci.

Not hungry, Zezé, thanks.

Pas faim, Zezé, merci.

— I'm Still Here (2024)

Thanks to all of you for coming.

Merci à vous tous d’être venus.

Yeah, thanks.

Oui, merci.

— Die Hard (1988)

The name's Chanteraide, thanks.

Je m’appelle Chanteraide, merci.

— The Wolf's Call (2019)

Thanks, baby.

Merci, bébé.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Thanks, honey.

Merci, chérie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Thanks in advance for your suggestions.

Merci d’avance pour vos suggestions.

OK, thanks.

D'accord merci.

— Nobody Knows (2004)

Thanks, man.

Merci mec.

— Goalie (2019)

Thanks, bud.

Merci, mon pote.

— Predator: Badlands (2025)

Thanks, Dad, bye.

Merci, papa, au revoir.

— Perfect Strangers (2016)

Just thanks.

Merci.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Thanks, Hagrid.

Merci, Hagrid.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Thanks, master.

Merci, maître.

— Fearless (2006)

Thanks, Lieutenant.

Merci, lieutenant.

— Das Boot (1981)

Good, thanks, bro.

Ça va, merci, frérot.

— City of Men (2007)

Thanks so much, Chika!

Merci beaucoup, Chika !

— Suzume (2022)

Thanks, thank you very much.

Merci, merci beaucoup.

— La Strada (1954)

Thanks, cookie.

Merci, cookie.

— Summertime (1955)

Oh thanks.

Oh, merci.

— Summertime (1955)

He didn't even say thanks.

Il n’a même pas dit merci.

All right, thanks.

Très bien, merci.

— Elephant (2003)

Thanks, dude.

Merci, mec.

— Crazy Rich Asians (2018)

Thanks, yes!

Merci, oui !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Thanks, Ray.

Merci, Ray.

— The Fifth Element (1997)

Thanks, I will deal with it myself.

Merci, je m’en occuperai moi-même.

— Day Watch (2006)

Thanks, Mark.

Merci, Mark.

— Field of Dreams (1989)

Thanks again.

Merci encore.

— Lars and the Real Girl (2007)

Thanks?

Merci?

— Juno (2007)

Thanks, Tony.

Merci, Tony.

— Control (2007)

My family is fine, thanks.

Ma famille va bien, merci.

It was courteous of him to write a letter of thanks.

C’était courtois de sa part d’écrire une lettre de remerciement.

I was so happy that I forgot to offer my thanks.

J’étais tellement heureux que j’ai oublié de remercier qui que ce soit.

He never says thanks in spite of all that I've done for him.

Il ne me remercie jamais malgré tout ce que j’ai fait pour lui.