if it's

You tell her if it's a boy you fucking tell her to call him Alexander, yeah?

Tu lui dis que si c’est un garçon, tu lui dis de l’appeler Alexander, putain, d’accord ?

— Kajaki (2014)

If it's a game, call him.

Si c’est un jeu, appelle-le.

— Perfect Strangers (2016)

It has to hurt if it's to heal.

Il faut que ça fasse mal pour que ça guérisse.

— The NeverEnding Story (1984)

If it's like this in Calcutta, what about the rest of the country?

Si c’est comme ça à Calcutta, qu’en est-il du reste du pays ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

If it's risky for you, just tell me.

Si c’est risqué pour toi, dis-le-moi simplement.

— A Prophet (2009)

If it's contagious, they could react like the old lady.

Si c’est contagieux, ils pourraient réagir comme la vieille dame.

— [REC] (2007)

If it's no good, you don't have to pay.

Si ce n’est pas satisfaisant, vous n’avez pas à payer.

— Porco Rosso (1992)

Can't tell if it's Salyut or not.

Impossible de dire si c’est Saliout ou pas.

— Salyut-7 (2017)

If it's her age, you must start with her.

Si c’est son âge, vous devez commencer par elle.

— Funny Games (1997)

I don't know, but if it's too shallow, we'll break our necks anyway.

Je ne sais pas, mais si c’est trop peu profond, on se cassera quand même le cou.

— Moonrise Kingdom (2012)

We can write it down for you if it's too difficult.

Nous pouvons l’écrire pour vous si c’est trop difficile.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I'm not really hungry, but I can eat if it's something light.

Je n’ai pas vraiment faim, mais je peux manger quelque chose de léger.

And if it's a boy?

Et si c’est un garçon ?

— Amores Perros (2000)

Mr. Kim, if it's about money, let me pay for the repairs.

Monsieur Kim, si c’est une question d’argent, laissez-moi payer les réparations.

— A Taxi Driver (2017)

That material's going to shrink if it's washed.

Cette matière va rétrécir si on la lave.

If it's illegal, arrest me.

Si c’est illégal, arrêtez-moi.

— Article 15 (2019)

Except if it's Mr Shadow.

Sauf si c’est Monsieur Ombre.

— The Fifth Element (1997)

If it's on TV, doesn't mean it's true.

Ce n’est pas parce que c’est à la télé que c’est vrai.

— Andhadhun (2018)

And you got a tattoo and I don't care if it's supposed to represent our family.

Et tu t’es fait tatouer, et je me fiche que ce soit censé représenter notre famille.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

If it's trouble he's in, I've trouble enough of me own.

S’il a des ennuis, j’en ai bien assez moi-même.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Too bad if it's no.

Dommage si ce n’est pas le cas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

If it's free, just go!

Si c’est gratuit, vas-y !

— Elite Squad (2007)

If it's that hot, how about you take off all your clothes?

S'il fait si chaud, pourquoi ne pas enlever tous tes vêtements ?

I would like some water, if it's no trouble.

J’aimerais un peu d’eau, si cela ne vous dérange pas.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I don't care if it's a dime.

Je m'en fiche si ce n'est qu'un dix sous.

— Falling Down (1993)

I think what we're trying to say is if it's real, don't give up on her.

Je crois que ce qu’on essaie de dire, c’est que si c’est réel, il ne faut pas renoncer à elle.

— Solo Mio (2026)

See if he washes it over the summer or if it's covered in maggots next fall.

Voyez s’il le lave pendant l’été ou s’il est couvert d’asticots l’automne prochain.

— Goalie (2019)

I don't mind if it's far away.

Ça ne me dérange pas si c’est loin.

— Parasite (2019)

If it's a girl, Susana.

Si c’est une fille, Susana.

— Amores Perros (2000)

If it's hurting it means you're alive, mate.

Si ça fait mal, c’est que tu es vivant, mon pote.

— Kajaki (2014)

If it's that important, ask Mr Wieland to trade.

Si c’est si important, demandez à M. Wieland de faire l’échange.

— The Wave (2008)

If it's necessary, then I will.

Si c’est nécessaire, je le ferai.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

If it's a girl, we'll call her Tatoeba.

Si c’est une fille, on l’appellera Tatoeba.

All right, look, if it's no big deal to be Mr. Pink, you wanna trade?

Bon, écoute, si ce n’est pas si terrible d’être M. Rose, tu veux échanger ?

— Reservoir Dogs (1992)

If it's a trick, you'll leave worse than you are now.

Si c’est un piège, tu en sortiras plus mal en point qu’aujourd’hui.

— Pain and Glory (2019)

Correct my spelling if it's wrong.

Corrige mon orthographe si elle est incorrecte.

If it's a simple piece of music, I can sight-sing it.

Si c’est un morceau de musique simple, je peux le chanter à vue.

And if it's a girl, call her Sofia.

Et si c’est une fille, appelle-la Sofia.

— Kajaki (2014)

If it's you, I can leave in peace.

Si c’est toi, je peux partir tranquille.

— Parasite (2019)

If it's in my power to grant, I'll give it and ask for nothing.

Si je peux vous l’accorder, je vous l’accorderai sans rien demander en retour.

— Dune (2021)

Not if it's in your fucking house.

Pas si c’est dans ta putain de maison.

— The Rip (2026)

If it's war they want, it's war they'll get!

S’ils veulent la guerre, ils l’auront !

— The Fifth Element (1997)

Canada is a good place to go if it's your first experience living abroad.

Le Canada est une bonne destination si c’est votre première expérience de vie à l’étranger.

If it's unclear, sign here.

Si ce n’est pas clair, signez ici.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

If it's a straight line, I have a problem.

Si c’est une ligne droite, j’ai un problème.

— One Battle After Another (2025)

And usually, if it's really good and fresh, it moves.

Et en général, si c’est vraiment bon et frais, ça part vite.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I think there's a little more-- Yeah, then, I just don't know if it's safe.

Je pense qu’il y en a un peu plus… Oui, mais je ne sais pas si c’est sûr.

— La La Land (2016)

Did you check if it's loaded?

Tu as vérifié si c’était chargé ?

— Jean de Florette (1986)

Can you tell if it's a boy or a girl?

Pouvez-vous dire si c’est un garçon ou une fille ?

— Juno (2007)

If it's clean, it's a wrap.

Si c’est propre, c’est dans la boîte.

— Laurence Anyways (2012)

If it's a boy, I'll call him Volodya.

Si c’est un garçon, je l’appellerai Volodia.

— Elena (2011)

I'd rather stay home if it's all the same to you.

Je préférerais rester chez moi, si ça ne te dérange pas.

If it's too painful, you don't have to talk about that.

Si c’est trop douloureux, tu n’es pas obligé d’en parler.

— Audition (2000)

I'd gladly pay more for something if it's of high quality.

Je paierais volontiers plus cher pour quelque chose de grande qualité.

If it's murder, the detective department will move?

S’il s’agit d’un meurtre, la brigade criminelle interviendra ?

— Broker (2022)

If it's a good day tomorrow, let's go to the river to swim.

S’il fait beau demain, allons à la rivière nous baigner.

Tsing, come out, if it's you!

Tsing, montre-toi, si c’est bien toi !

— A Chinese Ghost Story (1987)

If it's federal, who do I answer to, the post office?

Si c’est fédéral, je dépends de qui, de la poste ?

— American Gangster (2007)

Especially if it's free.

Surtout si c’est gratuit.

— Behind the Sun (2001)

If it's money he wants, I gave him enough.

Si c’est de l’argent qu’il veut, je lui en ai donné assez.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What do you plan to do if it's in the exam?

Que comptes-tu faire si ça tombe à l’examen ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

And then, if it's what you want, we stop seeing each other.

Et puis, si c’est ce que tu veux, on arrête de se voir.

— The Invisible Guest (2017)

If it's the engine, we're fucked.

Si c’est le moteur, on est foutus.

— The Wages of Fear (1953)

If it's what Dirceu wants, what's the harm?

Si c’est ce que veut Dirceu, quel mal y a-t-il ?

— Carandiru (2003)

If it's real, where's the crease?

Si c’est vrai, où est le pli ?

— Catch Me If You Can (2002)

If it's kissing she wants, I'm more than happy to oblige.

Si c’est des baisers qu’elle veut, je suis plus que ravi de lui faire plaisir.

— "Wuthering Heights" (2026)

If it's at all possible, I'd like you to take part in the next meeting.

Si c’est possible, j’aimerais que vous participiez à la prochaine réunion.

If it's also, I won't mind.

Si c’est le cas aussi, ça ne me dérangera pas.

— Manon of the Spring (1986)

If it's wearing clothes, then it looks strange.

Si ça porte des vêtements, alors ça a l’air étrange.

— PK (2014)

If it's all the same, Admiral, we'd like to share the risk.

Si cela vous est égal, Amiral, nous aimerions partager le risque.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

If it's that hard to withstand, then do what you like.

Si c’est à ce point insupportable, alors fais comme bon te semble.

— 3-Iron (2004)

Just wondering if it's-- Just wondering if we're ready.

Je me demandais juste si... Je me demandais juste si on était prêts.

— Juno (2007)

If it's so good, why is he trembling?

Si c’est si bien, pourquoi est-ce qu’il tremble ?

— Wicked (2024)