il ne peut pas
Oh, and if he can't swallow, you give him one of these.
Ah, et s’il n’arrive pas à avaler, donne-lui-en un de ceux-là.
— Dead Poets Society (1989)
He can't help making fun of others.
Il ne peut pas s’empêcher de se moquer des autres.
That he can't communicate with anybody.
Qu’il ne peut communiquer avec personne.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
He can't do everything himself.
Il ne peut pas tout faire lui-même.
He can't move, he can't do anything.
Il ne peut pas bouger, il ne peut rien faire.
— The Intouchables (2011)
He can't distinguish vice from virtue.
Il est incapable de distinguer le vice de la vertu.
Hitler can have the world, but he can't take it with him.
Hitler peut bien avoir le monde, mais il ne pourra pas l’emporter avec lui.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
He can't fool me with his voice.
Il ne peut pas me tromper avec sa voix.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
What is a director if he can't direct?
À quoi sert un réalisateur s’il ne sait pas réaliser ?
— The Lives of Others (2006)
Because he can't understand the size, distance and speed all together.
Parce qu’il n’arrive pas à comprendre simultanément la taille, la distance et la vitesse.
— Like Stars on Earth (2007)
Because he's sick, he can't come.
Comme il est malade, il ne peut pas venir.
If you stand here, he can't see you, and here neither.
Si tu te tiens ici, il ne peut pas te voir, et ici non plus.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
He can't concentrate, he's obsessed by his loneliness.
Il n’arrive pas à se concentrer, il est obsédé par sa solitude.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
He can't do this kind of work, and she can't either.
Il ne peut pas faire ce genre de travail, et elle non plus.
So, now the nutcase who dragged us here says he can't do it.
Alors, maintenant, le cinglé qui nous a traînés jusqu’ici dit qu’il n’y arrive pas.
— Even the Rain (2011)
Il ne peut pas avoir menti.
Il ne peut pas connaître la vérité.
He can't even get his own things.
Il n’arrive même pas à récupérer ses propres affaires.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
He can't possibly know, but I do.
Il ne peut pas le savoir, mais moi, je le sais.
— The Chorus (2004)
He can't capture the thief, the legs are short.
Il ne peut pas attraper le voleur, car ses jambes sont trop courtes.
— PK (2014)
Tom knows that he can't change Mary's mind.
Tom sait qu’il ne peut pas faire changer d’avis à Mary.
He can't answer because he's not here.
Il ne peut pas répondre parce qu’il n’est pas là.
— Mondays in the Sun (2002)
He can't prove a goddamn thing.
Il ne peut pas prouver une seule putain de chose.
— Oppenheimer (2023)
He pretends that he can't live a normal life.
Il prétend qu’il ne peut pas mener une vie normale.
— Parasite (2019)
He read this poem only once, he can't know it by heart.
Il n’a lu ce poème qu’une seule fois, il ne peut pas le connaître par cœur.
He can't find a solution to his problem.
Il ne trouve pas de solution à son problème.
He can't remove his name from that statement.
Il ne peut pas retirer son nom de cette déclaration.
— The Lives of Others (2006)
Tom says he can't ignore Mary's behavior any longer.
Tom dit qu’il ne peut plus ignorer le comportement de Mary.
It's not his fault he can't sleep.
Ce n’est pas sa faute s’il n’arrive pas à dormir.
— Amélie (2001)
Il ne peut rien faire.
He can't do that, she's our best waitress.
Il ne peut pas faire ça, c’est notre meilleure serveuse.
— Love Actually (2003)
Tom is pretty sure that he can't become pregnant.
Tom est presque certain de ne pas pouvoir tomber enceinte.
He can't come, because he's sick.
Il ne peut pas venir parce qu’il est malade.
O brothers, a colorful guest has come, he can't differentiate a boy from a girl.
Ô frères, un invité haut en couleur est arrivé ; il n’arrive pas à distinguer un garçon d’une fille.
— PK (2014)
He can't let me down; I know he's worthless.
Il ne peut pas me décevoir ; je sais qu’il ne vaut rien.
He can't take care of himself.
Il ne peut pas s'occuper de lui-même.
He says he can't remember his father.
Il dit qu’il ne se souvient pas de son père.
— The Man from Earth (2007)
He can't become a monster to fight the monster.
Il ne peut pas devenir un monstre pour combattre le monstre.
— I Saw the Devil (2010)
Il ne peut pas s’en tirer comme ça !
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He said he can't see you for a few days and that he'll call if necessary.
Il a dit qu’il ne pouvait pas te voir pendant quelques jours et qu’il t’appellerait si nécessaire.
— Rome, Open City (1945)
Since he doesn't feel well today, he can't come to the office.
Comme il ne se sent pas bien aujourd’hui, il ne peut pas venir au bureau.
In Calcifer's present state, he can't possibly keep them out.
Dans l’état actuel de Calcifer, il ne peut absolument pas les empêcher d’entrer.
— Howl's Moving Castle (2004)
He can't marry the daughter of your enemies.
Il ne peut pas épouser la fille de tes ennemis.
— The Leopard (1963)
He says he can't manage dinner.
Il dit qu’il ne peut pas s’occuper du dîner.
— In the Mood for Love (2000)
He can't leave hair behind because he doesn't have any?
Il ne peut pas laisser de cheveux derrière lui parce qu’il n’en a pas ?
— Memories of Murder (2003)
I mean, he can't have just vanished.
Je veux dire, il n'a pas pu simplement disparaître.
— Hamnet (2025)
He can't know much about antiques.
Il ne doit pas s’y connaître beaucoup en antiquités.
— Paddington 2 (2017)
You'll have to take his place in case he can't come.
Tu devras le remplacer au cas où il ne pourrait pas venir.
His leg's shattered, and he can't walk anymore!
Il a la jambe en miettes et il ne peut plus marcher !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He can't cover Japan all by himself, can he?
Il ne peut pas couvrir tout le Japon à lui tout seul, si ?
— Nobody Knows (2004)
He can't understand Berber.
Il ne comprend pas le berbère.
And now he can't even continue to fight that.
Et maintenant, il ne peut même plus continuer à lutter contre ça.
— Like Stars on Earth (2007)
He can't make that kind of statement if he hadn't killed them.
Il ne pourrait pas tenir ce genre de propos s’il ne les avait pas tués.
— The Chaser (2008)
But there's one thing he can't change.
Mais il y a une chose qu’il ne peut pas changer.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Could you bind his legs and hands so he can't escape?
Pourriez-vous lui attacher les jambes et les mains pour qu’il ne puisse pas s’échapper ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
He can't handle responsibility.
Il ne sait pas assumer ses responsabilités.
He can't get a travel permit for his lectures in the West.
Il ne peut pas obtenir de permis de déplacement pour donner ses conférences en Occident.
— The Lives of Others (2006)
He can't run well in the rain, so he's losing.
Il ne court pas bien sous la pluie, alors il est en train de perdre.
— Weathering with You (2019)
He can't answer; shooting up fried his brain.
Il n'arrive pas à répondre ; se droguer lui a grillé le cerveau.
— Suck Me Shakespeer (2013)
The World Championship is over because he can't restart!
Le championnat du monde est terminé parce qu’il ne peut pas reprendre !
— Senna (2010)
Il n’arrive pas à s’arrêter de rire.