to doubt

Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.

Croyez ceux qui cherchent la vérité, mais doutez de ceux qui disent l’avoir trouvée.

I highly doubt Tom wants to see you.

Je doute fort que Tom veuille te voir.

Never let yourself doubt upon that point.

Ne doute jamais sur ce point.

I very much doubt his sincerity.

Je doute fort de sa sincérité.

Doubt even doubt itself.

Le doute même du doute lui-même.

I didn't doubt you for a second.

Je ne t’ai pas douté une seule seconde.

I don't doubt that.

Je n’en doute pas.

Paul started to doubt himself, too.

Paul commença lui aussi à douter de lui.

Don't doubt yourself.

Ne doute pas de toi.

You must not doubt.

Vous ne devez pas douter.

Did he ever doubt that?

En a-t-il jamais douté ?

— Downfall (2004)

Why do you doubt me?

Pourquoi doutes-tu de moi ?

I highly doubt that.

J'en doute fort.

— The Hand of God (2021)

If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.

Si tu comptes tout remettre en question, remets au moins en question ton doute.

I seriously doubt that.

J’en doute sérieusement.

I don't doubt anything, Mortier.

Je ne doute de rien, Mortier.

— Diva (1981)

Doubt what?

Douter de quoi ?

— The Way He Looks (2014)

Do you doubt me?

Doutez-vous de moi ?

— Haider (2014)

I will never doubt again.

Je ne douterai plus jamais.

— The Princess Bride (1987)

You doubt what you can 't see?

Tu doutes de ce que tu ne peux pas voir ?

— Secret Sunshine (2007)

No one can doubt his ability.

Personne ne peut douter de ses capacités.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I don't doubt he'll come.

Je ne doute pas qu’il viendra.

There is not much doubt about the cause of the fire.

Il y a peu de doute quant à la cause de l’incendie.

For the record, is there any doubt in your mind that Adolf Hitler is dead?

Pour être clair, avez-vous le moindre doute sur la mort d'Adolf Hitler ?

— Nuremberg (2025)

White House says there's a doubt.

La Maison-Blanche affirme qu'un doute subsiste.

— Oppenheimer (2023)

I tried to remove all doubt.

J’ai essayé de dissiper tout doute.

Why is there doubt in your heart?

Pourquoi y a-t-il du doute dans ton cœur ?

— The Wailing (2016)

“You have neither of you any doubt as to your son’s guilt?”

Aucun de vous deux ne doute de la culpabilité de votre fils ?

I couldn't get rid of my doubt about it.

Je n’arrivais pas à me débarrasser de mes doutes à ce sujet.

“No doubt you think me mad?” said he.

« Vous me prenez sans doute pour un fou ? » dit-il.

Clear up a doubt.

Éclaircis un doute.

If you're going to doubt everything, at least doubt your doubt.

Si tu comptes tout remettre en question, remets au moins en question ton doute.

Before we kick this thing off I have a doubt.

Avant de lancer les choses, j'ai un doute.

— Gully Boy (2019)

Sir Te thinks it's not appropriate to cast doubt on Chief Yu.

Monsieur Te pense qu’il n’est pas approprié de mettre en doute le chef Yu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I can confirm without any doubt that it is.

Je peux confirmer sans aucun doute que c'est le cas.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It's your own intent, beyond a doubt.

C’est bien ton intention, sans aucun doute.

— Genocidal Organ (2017)

I am full of doubt.

Je suis plein de doutes.

I have a doubt.

J'ai un doute.

— The Fifth Element (1997)

I did have one doubt, though.

J’avais quand même un doute, cela dit.

We all have moments of doubt.

Nous avons tous des moments de doute.

— Chungking Express (1994)