le toucher
They didn't even touch it?
Ils ne l’ont même pas touché ?
— M (1931)
I wanted to jump and touch it.
Je voulais sauter et le toucher.
— Three Colors: Blue (1993)
But you can just touch it, if you want to.
Mais tu peux simplement le toucher, si tu en as envie.
— Victoria (2015)
Kill her, then you can touch it.
Tue-la, et ensuite tu pourras y toucher.
— Memories of Murder (2003)
Want to touch it?
Envie de le toucher ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I couldn't touch it.
Je n’ai pas pu y toucher.
Tom won't let anyone touch it.
Tom ne laissera personne y toucher.
It would kill some men to get that close to their dream and not touch it.
Cela tuerait certains hommes de s'approcher aussi près de leur rêve sans pouvoir le toucher.
— Field of Dreams (1989)
He said he didn't touch it.
Il a dit qu’il n’y avait pas touché.
— The 400 Blows (1959)
I won't touch it.
Je n’y toucherai pas.
— Manon of the Spring (1986)
You mustn't touch it, because it'll break easily.
Tu ne dois pas y toucher, car il se cassera facilement.
All these years, and I've never had the courage to touch it.
Toutes ces années, et je n’ai jamais eu le courage d’y toucher.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Can I touch it?
Puis-je le toucher ?
— Wicked (2024)
There's no need to touch it!
Il n’est pas nécessaire d’y toucher !
— Life Is Beautiful (1997)
I don't look at it, I don't touch it.
Je ne le regarde pas, je n’y touche pas.
— Léon: The Professional (1994)
I can touch it but not open it, right?
Je peux le toucher mais pas l'ouvrir, c'est bien ça ?
Just touch it.
Touche-le, c’est tout.
— Tampopo (1985)
You want to touch it?
Tu veux le toucher ?
— Pixote (1980)
I'm not going to touch it.
Je ne vais pas y toucher.
Hey, don't touch it!
Hé, n’y touche pas !
— Falling Down (1993)
The rose has thorns only for those who want to touch it.
La rose n’a des épines que pour ceux qui veulent la toucher.
Touch it, and I beat the shit outta ya, you cunt!
Si tu y touches, je te défonce la gueule, espèce de connard !
— Mommy (2014)
You mustn't touch it.
Tu ne dois pas y toucher.
If you touch it, I won't play it.
Si tu y touches, je n’en jouerai pas.
— Taxi Blues (1990)
Do I touch it?
Dois-je le toucher ?
— Wild Tales (2014)
We have to touch it and control it.
Nous devons le toucher et le contrôler.
— Akira (1988)
That's why only you can touch it.
C’est pourquoi tu es la seule personne à pouvoir y toucher.
— Do the Right Thing (1989)
That's it, just touch it.
C'est tout, touche-le simplement.
— How to Make a Killing (2026)
Hey, don't touch it.
Hé, n’y touche pas.
— War Machine (2026)
Do you want to touch it?
Did you touch it?
Tu l'as touché ?
— Raw (2017)
Be brave, man, touch it!
Sois courageux, mec, touche-le !
— A Dog's Will (2000)
Touch it.
Touche-le.
— Head-On (2004)
Go on, touch it.
Allez-y, touchez-le.
— Ne Zha (2019)
Don't let him touch it.
Ne le laisse pas toucher à ça.
Don't let Gastón touch it.
Ne laisse pas Gastón y toucher.
— Society of the Snow (2023)
I didn't touch it.
Je n’y ai pas touché.
It hurts when I touch it.
Ça fait mal quand je le touche.