would never

Tom thought that Mary would never leave him.

Tom pensait que Mary ne le quitterait jamais.

A Japanese would never do such a thing.

Un Japonais ne ferait jamais une chose pareille.

And Ayrton would never forget it.

Et Ayrton ne l’oublierait jamais.

— Senna (2010)

I wish it would never expire.

J’aimerais que cela n’expire jamais.

— Chungking Express (1994)

Mima-rin would never do such a thing.

Mima-rin ne ferait jamais une chose pareille.

— Perfect Blue (1998)

Tom would never agree to that.

Tom n’accepterait jamais ça.

He would never talk.

Il ne parlerait jamais.

— GoodFellas (1990)

Neto and Matias would never retreat, or become corrupt.

Neto et Matias ne reculeraient jamais et ne se corrompraient jamais.

— Elite Squad (2007)

That would never happen.

Ça n’arriverait jamais.

Gabriel would never go in a stranger's house.

Gabriel n’entrerait jamais dans la maison d’un inconnu.

Max would never say that.

Max ne dirait jamais ça.

— Rushmore (1998)

I thought Tom would never find it.

Je pensais que Tom ne le trouverait jamais.

I knew Paulie would never find out.

Je savais que Paulie ne le découvrirait jamais.

— GoodFellas (1990)

Yanni would never hurt a fly.

Yanni ne ferait pas de mal à une mouche.

He would never come inside.

Il n'entrait jamais.

— Lust, Caution (2007)

It would never have occurred to me to say anything like that.

Il ne me serait jamais venu à l’idée de dire une chose pareille.

Tom would never say something like that to Mary.

Tom ne dirait jamais une chose pareille à Mary.

Lars would never let her cut it.

Lars ne la laisserait jamais le couper.

— Lars and the Real Girl (2007)

The DOD would never do that to us.

Le ministère de la Défense ne nous ferait jamais ça.

— War Machine (2026)

Mushrooms would never make you that way.

Les champignons ne vous rendraient jamais comme ça.

— The Wailing (2016)

Tom would never do that to Mary.

Tom ne ferait jamais ça à Mary.

My husband would never say that.

Mon mari ne dirait jamais ça.

— In the Mood for Love (2000)

Sociopaths would never admit their mistakes.

Les sociopathes n’admettraient jamais leurs erreurs.

He would never think that.

Il ne penserait jamais cela.

Fletcher would never know it was you who spoke up.

Fletcher ne saurait jamais que c'est vous qui avez pris la parole.

— Whiplash (2014)

Oh, I would never presume.

Oh, je ne me permettrais jamais.

— Rome, Open City (1945)

They would never believe us.

Ils ne nous croiraient jamais.

Unfortunately, our boy would never say such a thing.

Malheureusement, notre garçon ne dirait jamais une chose pareille.

— Mirror (1975)

You would never be so dull, Victoria.

Tu ne serais jamais aussi ennuyeuse, Victoria.

— Poor Things (2023)

He would never cooperate.

Il ne coopérerait jamais.

It would never have occurred to me.

Cela ne me serait jamais venu à l’esprit.

She would never cheat on me.

Elle ne me tromperait jamais.

I know you would never hurt me.

Je sais que tu ne me ferais jamais de mal.

— Bugonia (2025)

I promised my brother he would never have to worry.

J'ai promis à mon frère qu'il n'aurait plus jamais à s'inquiéter.

— Lust, Caution (2007)

Sami would never be able to marry someone like Layla.

Sami ne pourrait jamais épouser quelqu’un comme Layla.

That little voice inside me would never leave me alone if I gave up.

Cette petite voix intérieure ne me laisserait jamais tranquille si j'abandonnais.

— Toy Story 4 (2019)

Duke Caboom would never repeat a stunt.

Duke Caboom ne répéterait jamais une cascade.

— Toy Story 4 (2019)

My mother would never have allowed it!

Ma mère ne l'aurait jamais permis !

— Volver (2006)

If not, it meant it was not father and that father would never come.

Dans le cas contraire, cela signifiait que ce n'était pas le père et que ce père ne viendrait jamais.

— Mirror (1975)

Tom would never leave Mary.

Tom ne quitterait jamais Mary.

Things would never be the same.

Les choses ne seraient plus jamais les mêmes.

Well, that would never happen.

Eh bien, cela n'arrivera jamais.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

My daughter would never do that.

Ma fille ne ferait jamais ça.

Tom was worried that his cat would never come back.

Tom craignait que son chat ne revienne jamais.

He would never walk again.

Il ne remarcherait plus jamais.

You said this fortress would never fall while your men defend it.

Vous avez dit que cette forteresse ne tomberait jamais tant que vos hommes la défendraient.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Emily would never slap me in the face.

Emily ne me giflerait jamais.

Aguirre would never dare to rebel against the Spanish crown.

Aguirre n'oserait jamais se rebeller contre la couronne espagnole.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

Lele would never let me see his.

Lele ne me laissait jamais voir le sien.

— Perfect Strangers (2016)

They would never meet again.

Ils ne se reverraient plus jamais.

We would never be happy.

Nous ne serions jamais heureux.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Shuya would never kill anyone.

Shuya ne tuerait jamais personne.

— Battle Royale (2000)

I wish winter vacation would never end.

Je souhaite que les vacances d'hiver ne se terminent jamais.

He would never leave me, Nelly.

Il ne me quitterait jamais, Nelly.

— "Wuthering Heights" (2026)