la tempête
The storm prevented many planes from leaving the airport.
La tempête a empêché de nombreux avions de décoller de l’aéroport.
The storm kept us from searching for the missing child.
La tempête nous a empêchés de rechercher l’enfant disparu.
There are many clouds in the sky because the storm is coming.
Le ciel est très nuageux car l'orage approche.
I had barely got home when the storm broke.
J'étais à peine rentré chez moi quand la tempête a éclaté.
What if, even with all of these elements, the storm ends?
Et si, malgré tous ces éléments, la tempête prenait fin ?
— Mirage (2018)
Combien de temps durera la tempête ?
The storm prevented us from going out.
La tempête nous a empêchés de sortir.
All the passengers got seasick during the storm.
Tous les passagers ont eu le mal de mer pendant la tempête.
We can't go out until the storm's over.
Nous ne pouvons pas sortir tant que la tempête n'est pas terminée.
— Society of the Snow (2023)
The swimming pool is closed due to the storm.
La piscine est fermée en raison de la tempête.
In spite of the storm, he went out.
Malgré la tempête, il est sorti.
Many people in Africa were killed as a result of the storm.
De nombreuses personnes ont été tuées en Afrique à la suite de la tempête.
Owing to the storm, the ship could not leave port.
À cause de la tempête, le navire n’a pas pu quitter le port.
The storm was accompanied with thunder.
L'orage était accompagné de tonnerre.
The storm will be at its peak.
La tempête atteindra son apogée.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I like these calm little moments before the storm.
J'aime ces petits moments de calme avant la tempête.
— Léon: The Professional (1994)
They didn’t ask me about my days in the storm.
Ils ne m’ont pas interrogé sur les jours que j’ai passés pendant la tempête.
She was scared, she was frightened of the storm.
Elle avait peur, elle était effrayée par l’orage.
— Mirage (2018)
Not when half the boats that used to dock there had gone down in the storm.
Pas quand la moitié des bateaux qui y accostaient autrefois avaient sombré dans la tempête.
The strange things, this entire situation started with the storm.
Les choses étranges, toute cette situation a commencé avec la tempête.
— Mirage (2018)
The storm had a serious effect on the economy.
La tempête a eu de graves répercussions sur l’économie.
The original television, the camera and of course, during the storm.
Le téléviseur d'origine, la caméra et bien sûr, pendant la tempête.
— Mirage (2018)
The town was destroyed by the flood after the storm.
La ville a été détruite par les inondations après la tempête.
Honey, the road to San Narciso is closed for the storm.
Chérie, la route de San Narciso est fermée à cause de la tempête.
— Mirage (2018)
The storm will blow itself out.
La tempête finira par s'apaiser.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
We'll sleep here until the storm's gone.
Nous dormirons ici jusqu’à ce que la tempête soit passée.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Owing to the storm, they arrived late.
En raison de la tempête, ils sont arrivés en retard.
Did you hear the storm tonight?
As-tu entendu l'orage ce soir ?
The outdoor concert was canceled due to the storm.
Le concert en plein air a été annulé en raison de la tempête.
The storm caused a great deal of damage.
La tempête a causé d'importants dégâts.
She couldn't arrive at the agreed upon time because of the storm.
Elle n’a pas pu arriver à l’heure convenue à cause de la tempête.
The storm has been raging for three days.
La tempête fait rage depuis trois jours.
He was absent because of the storm.
Il était absent à cause de la tempête.
The buildings were damaged by the storm last night.
Les bâtiments ont été endommagés par la tempête la nuit dernière.
We've got to open up the storm shutters.
Il faut ouvrir les volets anti-tempête.
— My Neighbor Totoro (1988)
La tempête s'aggrave.
I had no idea how long the storm went on.
Je n’avais aucune idée de la durée de la tempête.
All the skill of the sailors gave way to the violence of the storm.
Toute l'habileté des marins a cédé face à la violence de la tempête.
That was Radnor Victorson, and he'd gone down in the storm with Da.
C’était Radnor Victorson, et il avait sombré dans la tempête avec Da.
Sousuke, our house is a lighthouse in the storm.
Sousuke, notre maison est un phare dans la tempête.
— Ponyo (2008)
Did the storm blow us to America?
La tempête nous a-t-elle poussés jusqu'en Amérique ?
— Ponyo (2008)
Haven't they cancelled the flights because of the storm?
N’ont-ils pas annulé les vols à cause de la tempête ?
— Mirage (2018)
We took refuge in a cave and waited for the storm to pass.
Nous nous sommes réfugiés dans une grotte et avons attendu que l'orage passe.
If it hadn't been for the storm, I would've arrived sooner.
Sans la tempête, je serais arrivé(e) plus tôt.
Advance through the storm with Chairman Mao!
Avancez à travers la tempête avec le président Mao !
— To Live (1994)
Some of the trees in our neighborhood were knocked down by the storm.
Dans notre quartier, certains arbres ont été abattus par la tempête.
The storm destroyed the whole town.
La tempête a détruit toute la ville.
He went out in spite of the storm.
Il est sorti malgré la tempête.
The brightness of the sky showed that the storm had passed.
La clarté du ciel indiquait que l'orage était passé.