Yap.Town

it seemed

ça semblait

→ it
phrase Uncommon #9,400
ça semblait « It » ne désigne pas forcément une chose précise ; il peut servir de sujet impersonnel.
EN: It seemed like a good idea.
FR: Ça semblait être une bonne idée.

It seemed too good to be true.

Cela semblait trop beau pour être vrai.

I don't know, but it seemed important.

Je ne sais pas, mais ça semblait important.

— The Machinist (2004)

And it seemed good.

Et ça semblait bien.

— Picnic (1955)

It seemed that he was short of money.

Il semblait manquer d’argent.

The worst part is, it seemed like he liked me.

Le pire, c’est qu’il avait l’air de m’apprécier.

— The Secret Agent (2025)

It seemed so cheap.

Cela semblait si bon marché.

It seemed to me that her mistress allowed her to take great liberties.

Il me semblait que sa maîtresse lui laissait beaucoup de liberté.

It seemed likely.

Cela semblait probable.

It seemed appropriate.

Cela semblait approprié.

It seemed I was in his apartment and that I'd wake up when I left.

J’avais l’impression d’être dans son appartement et que je me réveillerais en partant.

— Chungking Express (1994)

It seemed a good idea to change topic.

Il a semblé judicieux de changer de sujet.

At first, it seemed easy.

Au début, cela semblait facile.

It seemed like a dream then.

Cela ressemblait alors à un rêve.

— The Skin I Live In (2011)

It seemed strange that the door was open when I got home.

Ça m’a semblé étrange que la porte soit ouverte quand je suis rentré chez moi.

It seemed that he was sick.

On aurait dit qu’il était malade.

It seemed like a river to me.

Cela me semblait être une rivière.

— Jean de Florette (1986)

It seemed clear the Senate would reject the treaty.

Il semblait clair que le Sénat rejetterait le traité.

It seemed the right way.

Cela semblait être la bonne voie.

— Dune (2021)

It seemed that failures were chasing him.

Il semblait que les échecs le poursuivaient.

It seemed like a good idea at the time.

Cela semblait être une bonne idée à l’époque.

It seemed like a game to us.

Ça nous a semblé être un jeu.

Ex-fiance, it seemed.

Un ex-fiancé, apparemment.

It seemed unbelievable.

Cela semblait incroyable.

It seemed most appropriate.

Cela semblait tout à fait approprié.

— Dracula (2025)

It seemed that people were not out fishing, most of them.

On aurait dit que la plupart des gens n’étaient pas partis pêcher.

Wasn't that how it seemed?

C’est bien ce qu’il semblait, non ?

— Ikiru (1952)

It seemed strange.

Cela semblait étrange.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It seemed to work.

Ça semblait fonctionner.

It seemed as though I was always moving on.

J'avais l'impression d'être toujours en train d'avancer.

— The Man from Earth (2007)

What a time it seemed!

Quelle époque ça semblait être !

It seemed all was going to end well.

Tout semblait aller bien se terminer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It seemed that the bus had been late.

Il semblerait que le bus ait été en retard.

The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.

Plus je réfléchissais au problème, plus il me paraissait difficile.

It seemed to me that I had never met so fascinating and so thoughtful a man.

Il me semblait n’avoir jamais rencontré un homme aussi fascinant et aussi attentionné.

It seemed like a good idea.

Cela semblait une bonne idée.

It seemed like you weren't interested.

On aurait dit que ça ne t’intéressait pas.

He looked surprised and, as it seemed to me, a little startled at my remark.

Il avait l’air surpris et, me semblait-il, un peu déconcerté par ma remarque.

None of it seemed like crime.

Rien de tout cela ne ressemblait à un crime.

— GoodFellas (1990)

At the time, it seemed like a legitimate decision.

À l'époque, cela semblait être une décision légitime.

— Agent Zeta (2026)