Yap.Town

to notify

informer, prévenir, avertir

ˈn o ʊ t ɪ f a ɪ
noti faire savoir + fy rendre, faire devenir
verb Uncommon #16,472
informer, prévenir, avertir « Notify » s’emploie généralement avec la personne ou l’organisme que l’on informe.
EN: Please notify me when you arrive.
FR: Préviens-moi quand tu arrives.
Conjugation of notify
notify
Indicative past
notified
Past
notified

I am happy to notify you that I have fully recovered.

J'ai le plaisir de vous annoncer que je suis complètement rétabli.

Someone should notify the next of kin.

Quelqu’un devrait prévenir la famille.

We have to notify the police.

Nous devons prévenir la police.

And don’t worry, I’ll notify everyone concerned.

Et ne vous inquiétez pas, je préviendrai toutes les personnes concernées.

— The Diamond Arm (1969)

Could it be that the Captain didn’t notify the customs?

Se pourrait-il que le capitaine n'ait pas prévenu les douanes ?

— The Diamond Arm (1969)

You should notify the police at once.

Vous devriez prévenir la police immédiatement.

They will notify Tom.

Ils préviendront Tom.

He demands that I notify"Volga".

Il exige que je prévienne « Volga ».

— Ivan's Childhood (1962)

Sir, we are required by law to notify a change of address.

Monsieur, la loi nous oblige à vous informer de tout changement d'adresse.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Well, somebody ought to notify them.

Eh bien, quelqu'un devrait les prévenir.

— Maurie (1973)

And notify all QRF teams in the region to be on standby.

Et avisez toutes les équipes QRF de la région de se tenir prêtes.

— Shelter (2026)

Is there a relative I should notify?

Y a-t-il un proche que je devrais prévenir ?

— Amores Perros (2000)

Notify cas evac need for second winch.

Informez l’équipe d’évacuation sanitaire qu’un deuxième treuil est nécessaire.

— Kajaki (2014)

I will notify you of the arrival of the goods.

Je vous informerai de l’arrivée des marchandises.

Is there anybody else you'd like us to notify?

Y a-t-il quelqu’un d’autre que vous aimeriez que nous prévenions ?

Well, I guess we'd better notify his folks.

Eh bien, je suppose qu’on ferait mieux de prévenir sa famille.

— Moonrise Kingdom (2012)

You said you'd notify Dieyi that you were replacing him.

Tu as dit que tu préviendrais Dieyi que tu le remplaçais.

— Farewell My Concubine (1993)

Please fill out this form and wait for us to notify you.

Veuillez remplir ce formulaire et attendre notre notification.

Unfortunately, it was impossible for us to notify you.

Malheureusement, il nous a été impossible de vous prévenir.