I wish

I wish we'd bought another bottle of wine.

J'aurais aimé qu'on achète une autre bouteille de vin.

I wish today were Friday.

J’aimerais qu’on soit vendredi aujourd’hui.

I wish to meet her all the more.

Je souhaite d’autant plus la rencontrer.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I wish her a good night.

Je lui souhaite une bonne nuit.

I wish I was the only one you had to worry about.

J’aimerais être la seule personne dont tu aies à te soucier.

— Blow Out (1981)

I wish to continue teaching children in the existing premises.

Je souhaite continuer à enseigner aux enfants dans les locaux actuels.

— Swades (2004)

I wish we'd had time to do an inspection back there.

J’aurais aimé qu’on ait eu le temps d’y faire une inspection.

— Moonrise Kingdom (2012)

I wish it were that easy.

J'aimerais que ce soit aussi simple.

I wish, that you stay here and care for all of us.

Je souhaite que vous restiez ici et que vous preniez soin de nous tous.

— The Orphanage (2007)

I wish I knew what it was.

J'aimerais savoir ce que c'était.

I wish the Governor-General could be here.

J'aimerais que le gouverneur général puisse être présent.

— Assassination (2015)

You must be, if I wish it.

Tu dois l'être, si je le souhaite.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I wish them lots of butterflies.

Je leur souhaite plein de papillons.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

With animals I wish to live my life; they're such great companions!

J’aimerais vivre ma vie entouré d’animaux ; ce sont de si merveilleux compagnons !

I wish Bumpy had met her.

J'aurais aimé que Bumpy la rencontre.

— American Gangster (2007)

I wish you weren't here.

J'aimerais que tu ne sois pas là.

I wish he didn't.

J'aimerais qu'il ne le fasse pas.

— Happy as Lazzaro (2018)

I wish the subway wasn't so crowded every morning.

J’aimerais que le métro ne soit pas aussi bondé tous les matins.

I wish for you to have the same success.

Je vous souhaite le même succès.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I wish we had a better choice.

J'aimerais qu'on ait une meilleure option.

I wish none of this ever happened.

J'aurais souhaité que rien de tout cela ne se soit produit.

I wish everyone were as kind-hearted as you are, Mark.

J'aimerais que tout le monde soit aussi gentil que toi, Mark.

— The Cranes Are Flying (1957)

I wish I hadn't drunk so much.

J’aurais aimé ne pas avoir autant bu.

I wish there were something I could do to help you.

J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour vous aider.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You shall have nothing to eat until you do as I wish.

Tu n’auras rien à manger tant que tu ne feras pas ce que je veux.

I wish to apologize.

Je tiens à présenter mes excuses.

— Das Boot (1981)

I wish there were more people like you in both our countries.

J'aimerais qu'il y ait plus de personnes comme vous dans nos deux pays.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

I wish there were something I could do.

J’aimerais pouvoir faire quelque chose.

— Wicked (2024)

Sometimes I wish Tonio wouldn't come back.

Parfois, j’aimerais que Tonio ne revienne pas.

— Behind the Sun (2001)

I wish everybody liked me.

J’aimerais que tout le monde m’aime bien.

I wish, we'd have a common interest.

J’aimerais qu’on ait un centre d’intérêt en commun.

— The Great Beauty (2013)

I wish we had lived like that.

J'aurais aimé qu'on vive comme ça.

— Little Vera (1988)

I wish I knew how you reach your results.

J’aimerais savoir comment tu arrives à tes résultats.

Sometimes I wish I was a girl.

Parfois, j’aimerais être une fille.

"I wish you were all mine!" said the little black rabbit.

« J’aimerais que tu sois tout à moi ! » dit le petit lapin noir.

I wish none of this had happened.

J'aurais souhaité que rien de tout cela ne se soit produit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I wish my French was as good as your English.

J'aimerais que mon français soit aussi bon que votre anglais.

I wish there was more I could've done.

J’aurais aimé pouvoir faire davantage.

I wish them luck.

Je leur souhaite bonne chance.

I wish I was like him.

J’aimerais être comme lui.

I wish winter vacation would never end.

Je souhaite que les vacances d'hiver ne se terminent jamais.

I wish people would stop staring at me.

J’aimerais que les gens arrêtent de me regarder fixement.

I wish I knew where he was!

J’aimerais savoir où il est !

I wish it weren't true, but it is.

J’aimerais que ce ne soit pas vrai, mais ça l’est.

And I wish in my heart that we'd have met sooner.

Et au fond de mon cœur, j’aurais aimé qu’on se soit rencontrés plus tôt.

— Sinners (2025)

I wish things were different.

J’aimerais que les choses soient différentes.

Don't I wish!

Si seulement !

— La Haine (1995)

I wish there were some cute guys in my class.

J’aimerais qu’il y ait des garçons mignons dans ma classe.

How I wish certain East Coast circles in America could see you!

Comme j'aimerais que certains cercles de la côte Est américaine puissent vous voir !

— The Counterfeiters (2007)

I wish there were some hot girls in my class.

J’aimerais qu’il y ait des filles sexy dans ma classe.

I wish my fun bags would get bigger.

J’aimerais que mes seins grossissent.

— Juno (2007)

But I wish you weren't one.

Mais j'aimerais que tu n'en sois pas un.

— Assassination (2015)

I wish I fell instead of you.

J'aurais aimé tomber à ta place.

— The Diamond Arm (1969)

I wish to be buried in this country.

Je souhaite être enterré dans ce pays.

I wish we could settle this like adults.

J’aimerais qu’on puisse régler ça comme des adultes.

I wish them well.

Je leur souhaite bonne chance.

— Moonrise Kingdom (2012)

I wish Tom was here.

J’aimerais que Tom soit là.

I wish to see you alone.

Je souhaite vous voir seul.

I wish I hadn't heard that.

J’aurais préféré ne pas entendre ça.

I wish it didn't take so long to dry.

J’aimerais que ça ne mette pas autant de temps à sécher.

— Picnic (1955)

I wish to be a doctor.

Je souhaite devenir médecin.

I wish I’d thought of that.

J’aurais aimé y penser.

I wish you were all at the devil together.

Je voudrais que vous alliez tous au diable.

I wish it would never expire.

J’aimerais que cela n’expire jamais.

— Chungking Express (1994)

Don't ever feel I wish badly upon you.

Ne pense jamais que je te souhaite du mal.

— Tumbbad (2018)

I wish you didn't feel that way.

J’aimerais que tu ne te sentes pas comme ça.

— The Man from Earth (2007)

Sometimes I wish we could still lock kids up.

Parfois, j'aimerais qu'on puisse encore enfermer les enfants.

— System Crasher (2019)

I wish it were a different color.

J’aimerais qu’il soit d’une autre couleur.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I wish things could have been different.

J’aurais aimé que les choses puissent être différentes.

I wish more people felt the same way.

J’aimerais que davantage de gens ressentent la même chose.

I wish you didn't have to go.

J’aimerais que tu ne sois pas obligé de partir.

I wish there were a better translation of this book.

J’aimerais qu’il existe une meilleure traduction de ce livre.

I wish there was a very nice woman hiding somewhere.

J'aimerais qu'il y ait une femme très gentille cachée quelque part.

— Audition (2000)

I wish there were more people like you.

J’aimerais qu’il y ait davantage de gens comme toi.

I wish I hadn't married Tom.

J'aurais aimé ne pas épouser Tom.

I wish all my problems would go away.

J’aimerais que tous mes problèmes disparaissent.

I wish we could hear what Tom is saying.

J'aimerais qu'on puisse entendre ce que dit Tom.

I wish she would eat what I give her without complaining.

J’aimerais qu’elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.

I wish somebody would tell me what to do.

J'aimerais que quelqu'un me dise quoi faire.

I wish my dream would come true.

Je souhaite que mon rêve se réalise.

I wish she would stop playing that stupid music.

J'aimerais qu'elle arrête de passer cette musique stupide.

Sometimes I wish I weren't right.

Parfois, j’aimerais avoir tort.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I wish someone would help me do that.

J’aimerais que quelqu’un m’aide à faire ça.

I wish to be a singer come what may.

Je souhaite devenir chanteuse quoi qu'il arrive.

I wish there was some way I could repay you.

J'aimerais pouvoir vous rembourser d'une manière ou d'une autre.

— The Machinist (2004)

I wish it wholeheartedly.

Je le souhaite de tout cœur.

I wish she had not been busy, we would have gone running.

Si seulement elle n'avait pas été occupée, nous serions allées courir.

I wish I was her grandma.

J'aimerais être sa grand-mère.

— Dil Se.. (1998)

I wish you didn't have to leave.

J’aimerais que tu ne sois pas obligé de partir.

I wish I were as young as you.

J'aimerais être aussi jeune que toi.

I wish to see him among us.

Je souhaite le voir parmi nous.

I wish Adriano a happy birthday.

Je souhaite un joyeux anniversaire à Adriano.

I wish you were with me.

J’aimerais que tu sois avec moi.

— RRR (2022)

I wish we could have met under better circumstances.

J’aurais aimé que nous nous rencontrions dans de meilleures circonstances.

I wish you were close to me.

J'aimerais que tu sois près de moi.

I wish I were a bird.

J'aimerais être un oiseau.

I wish I were in Paris.

J'aimerais être à Paris.

I wish I knew how to help you.

J’aimerais savoir comment t’aider.

I wish her happiness.

Je lui souhaite le bonheur.

— Assassination (2015)

I wish to talk to the FBI.

Je souhaite parler au FBI.

— Die Hard (1988)

I wish this spiral was a paradox.

J'aimerais que cette spirale soit un paradoxe.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I wish I was dead.

J'aurais aimé être mort.

I wish I was big just once.

J'aimerais être grand, ne serait-ce qu'une fois.

— GoodFellas (1990)

I wish nothing but the best for you.

Je ne te souhaite que le meilleur.

That's what I wish for.

C’est ce que je souhaite.

— Field of Dreams (1989)

I wish I knew the answer to this question.

J'aimerais connaître la réponse à cette question.

I wish you were dead!

Je souhaite que tu sois mort !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I wish I was already there.

J'aimerais y être déjà.

— Y Tu Mamá También (2001)

I wish to hell I could've done a lot more.

Bon sang, j’aurais aimé pouvoir en faire beaucoup plus.

— Reservoir Dogs (1992)

I wish my father had lived longer.

J’aurais aimé que mon père vive plus longtemps.

Sometimes I think I wish it was another woman.

Parfois, je me dis que j'aimerais que ce soit une autre femme.

— Maurie (1973)

I wish him a good night.

Je lui souhaite une bonne nuit.

I wish it was as simple as that.

J’aimerais que ce soit aussi simple que ça.

I wish I was you.

J'aimerais être à ta place.

— When Marnie Was There (2014)

I wish there was more time.

J'aurais aimé avoir plus de temps.

I wish my husband was like you.

J'aimerais que mon mari soit comme vous.

— Audition (2000)

There's something I wish to say.

Il y a quelque chose que j’aimerais dire.

I wish she had come last night.

J’aurais aimé qu’elle soit venue hier soir.

Sometimes I wish it had been me.

Parfois, j'aurais aimé que ce soit moi.

— Whistle (2026)

I wish to speak with you in private.

Je souhaite m'entretenir avec vous en privé.

I wish I knew it.

J'aimerais le savoir.

I don't remember, but I wish I did.

Je ne m’en souviens pas, mais j’aimerais m’en souvenir.

I wish he would notice me.

J’aimerais qu’il me remarque.

I wish we had made more progress.

J'aurais aimé que nous ayons davantage progressé.

I wish to leave.

Je souhaite partir.

I wish we could make peace.

J’aimerais que nous puissions faire la paix.

I mean, I wish I- No.

Enfin, je voudrais… Non.

— The Tao of Steve (2000)

I wish Tom were still alive.

J'aimerais que Tom soit encore en vie.

“There is a friend of mine here, Mr. Isa Whitney, and I wish to speak with him.”

Il y a ici un ami à moi, M. Isa Whitney, et je souhaite lui parler.

I wish I earned more money.

J’aimerais gagner plus d’argent.

I wish I did not work tomorrow morning.

J'aurais préféré ne pas travailler demain matin.

I wish Tom would stop that.

J’aimerais que Tom arrête ça.

I wish there was another way.

J’aimerais qu’il y ait une autre solution.

— Even the Rain (2011)

I wish Tom would hurry.

J’aimerais que Tom se dépêche.

That's what I wish.

C'est ce que je souhaite.

I wish Tom would stay in Australia until Christmas.

J’aimerais que Tom reste en Australie jusqu’à Noël.

I wish we had done more.

J’aurais aimé qu’on en ait fait davantage.

I wish to go to Hawaii.

Je souhaite aller à Hawaï.

I wish I hadn't told Tom about what we did.

J’aurais aimé ne pas dire à Tom ce qu’on avait fait.

I wish Tom wouldn't keep telling everyone I'm his brother.

J’aimerais que Tom arrête de dire à tout le monde que je suis son frère.

I wish to speak to Tom.

Je souhaite parler à Tom.

I wish I was pretty.

J'aimerais être jolie.

I wish we'd met earlier.

J’aurais aimé qu’on se rencontre plus tôt.

I wish we had a car.

J’aimerais qu’on ait une voiture.

I wish he'd notice me.

J’aimerais qu’il me remarque.

I wish I would have met you before.

J'aurais aimé vous rencontrer plus tôt.

— The Housemaid (2025)

I wish none of this had ever happened.

J'aurais souhaité que rien de tout cela ne se soit jamais produit.

I wish I did!

J'aurais aimé le faire !

— Swades (2004)

I wish I knew how to play the trombone.

J’aimerais savoir jouer du trombone.

I wish for there to be a resolution to this problem.

J’aimerais que ce problème soit résolu.

I wish you were wrong, but I know that you're right.

J’aimerais que tu te trompes, mais je sais que tu as raison.

I wish she would stop complaining.

J’aimerais qu’elle arrête de se plaindre.

I wish it were so.

J’aimerais que ce soit ainsi.

— A Dog's Will (2000)

I wish I didn't even know about it.

J’aimerais ne même pas être au courant.

— Cold Storage (2026)

I wish I knew what to say.

J'aimerais savoir quoi dire.

I wish we had won the game.

J'aurais aimé qu'on gagne le match.

I wish I did, but I don't.

J’aimerais bien, mais ce n’est pas le cas.

— The Housemaid (2025)

I wish it would stop raining.

J’aimerais qu’il arrête de pleuvoir.

I wish it would happen more often.

J’aimerais que cela arrive plus souvent.

I wish I did.

J'aurais aimé le faire.

— Zootopia 2 (2025)

I wish.

Je souhaite.

— Lars and the Real Girl (2007)

I wish the pain would go away.

J’aimerais que la douleur s’en aille.

I wish people were nicer to each other.

J’aimerais que les gens soient plus gentils les uns envers les autres.

I wish my generals were as brave as you.

Je souhaite que mes généraux soient aussi courageux que vous.

— Downfall (2004)

I wish there was something I could do.

J'aimerais pouvoir faire quelque chose.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

God, I wish at least it was some other city.

Mon Dieu, j'aurais préféré que ce soit dans une autre ville.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

How I wish I wouldn't blink!

Comme j’aimerais ne pas cligner des yeux !

— Devdas (2002)

God, I wish Jackie Napalm were here.

Mon Dieu, j'aimerais que Jackie Napalm soit là.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I wish my breasts gave milk.

J’aimerais que mes seins produisent du lait.

— The Handmaiden (2016)

I wish!

Je souhaite!

— The Great Beauty (2013)

There are two people back in the states I wish to hear.

Il y a deux personnes aux États-Unis dont j'aimerais avoir des nouvelles.

— Summertime (1955)

I wish Tom would stay in Boston until Christmas.

J’aimerais que Tom reste à Boston jusqu’à Noël.

I wish we could do that.

J’aimerais qu’on puisse faire ça.

I wish he'd stay away!

J’aimerais qu’il reste à l’écart !

— In the Mood for Love (2000)

I wish Tom would spend more time at home.

J’aimerais que Tom passe plus de temps à la maison.

I wish to live in a big city.

Je souhaite vivre dans une grande ville.

I wish we can see the great man once!

J'aimerais que nous puissions voir ce grand homme une fois !

— Bāhubali: The Beginning (2015)

I wish to be alone for a while.

J'aimerais être seul un moment.

How I wish you're here.

Comme j’aimerais que tu sois là.

— Summertime (1955)

I know you're not going to come to my party, but I wish you were.

Je sais que tu ne viendras pas à ma fête, mais j’aimerais que tu viennes.

I wish I knew what you're looking for.

J’aimerais savoir ce que tu cherches.

I wish he were here now.

J’aimerais qu’il soit là maintenant.

I wish things could've been different.

J’aurais aimé que les choses puissent être différentes.

I wish we didn't have to do that.

J’aimerais qu’on n’ait pas à faire ça.

I wish you were home.

J'aimerais que tu sois à la maison.

— Falling Down (1993)

I wish we had a boat.

J'aimerais qu'on ait un bateau.

— Ponyo (2008)

I wish there were a French translation of this book.

J’aimerais qu’il existe une traduction française de ce livre.

I wish my dreams would come true one day.

J'espère que mes rêves se réaliseront un jour.

“I wish for a normal life every day.”

Je rêve d’avoir une vie normale tous les jours.

— When Marnie Was There (2014)

I know you're not coming to my party, but I wish you were.

Je sais que tu ne viendras pas à ma fête, mais j’aimerais que tu viennes.