Yap.Town

no wonder

pas étonnant

→ no
phrase Uncommon #10,162
pas étonnant S’emploie pour dire qu’une situation est compréhensible au vu de ce qui la cause.
EN: No wonder she’s upset.
FR: Pas étonnant qu’elle soit contrariée.

No wonder you’re homesick.

Pas étonnant que le mal du pays te gagne.

— The English Patient (1996)

No wonder she hasn't got any friends.

Pas étonnant qu’elle n’ait pas d’amis.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No wonder your old man knocked you about.

Pas étonnant que ton vieux t'ait tabassé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

It was no wonder that it had not been swept away by the tide.

Il n’était pas étonnant qu’il n’ait pas été emporté par la marée.

No wonder they turned down her offer.

Pas étonnant qu’ils aient décliné sa proposition.

No wonder you've got a headache, the amount you drank last night.

Pas étonnant que tu aies mal à la tête, vu la quantité que tu as bue hier soir.

No wonder you didn't find these words.

Pas étonnant que tu n’aies pas trouvé ces mots.

No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.

Pas étonnant qu’il ait raté l’examen après avoir perdu autant de temps comme ça.

No wonder you never invite me over.

Pas étonnant que tu ne m’invites jamais chez toi.

— Zootopia 2 (2025)

It's no wonder you don't have any friends.

Pas étonnant que tu n’aies pas d’amis.

— Shrek (2001)

No wonder he's been slacking.

Pas étonnant qu’il ait été si tire-au-flanc.

— Weathering with You (2019)

It's no wonder the pelicans weren't able to eat you.

Pas étonnant que les pélicans n’aient pas pu te manger.

— The Boy and the Heron (2023)

No wonder he goes and orders a fiancée in a box.

Pas étonnant qu’il se soit fait livrer une fiancée dans une boîte.

— Lars and the Real Girl (2007)

No wonder there's a bottle!

Pas étonnant qu’il y ait une bouteille !

— To Live (1994)

No wonder.

Pas étonnant.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

No wonder I couldn't find them.

Pas étonnant que je n’aie pas réussi à les trouver.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It was no wonder that no one was stirring.

Il n’était pas étonnant que personne ne bouge.

No wonder you got caught.

Pas étonnant que tu te sois fait prendre.

— The 400 Blows (1959)

"And it's no wonder Snoop gets tired."

Et ce n’est pas étonnant que Snoop se fatigue.

— Anatomy of a Fall (2023)

No wonder Mommy ran out on you.

Pas étonnant que maman t’ait abandonné.

— Whiplash (2014)

No wonder you're so tired all the time.

Pas étonnant que tu sois tout le temps si fatigué(e).

— Eat Drink Man Woman (1994)

No wonder you can't remember it.

Pas étonnant que tu ne t’en souviennes pas.

— Even the Rain (2011)

Well, no wonder he got another job.

Eh bien, pas étonnant qu'il ait trouvé un autre emploi.

— Weathering with You (2019)

No wonder you're "Little" Zé!

Pas étonnant qu’on t’appelle « Petit » Zé !

— City of God (2002)

No wonder he was arrested.

Pas étonnant qu’il ait été arrêté.

No wonder I'm confused!

Pas étonnant que je sois dans le brouillard !

— Day for Night (1973)

No wonder your husband brought home a new wife.

Pas étonnant que ton mari ait ramené une nouvelle femme à la maison.

— Gully Boy (2019)

No wonder you won't take my calls now.

Pas étonnant que tu ne répondes plus à mes appels maintenant.

— No (2012)

No wonder he died young.

Pas étonnant qu’il soit mort si jeune.

It is no wonder that it did not wake you.

Il n’est pas étonnant que cela ne vous ait pas réveillé.

It's no wonder he failed.

Ce n’est pas étonnant qu’il ait échoué.

— The Man from Earth (2007)

No wonder, they're taking their water.

Pas étonnant, ils emportent leur eau.

— Even the Rain (2011)

No wonder you couldn't swallow.

Pas étonnant que tu n’aies pas pu avaler.

— Pain and Glory (2019)

It is no wonder that she didn't want to go.

Il n’est pas étonnant qu’elle n’ait pas voulu y aller.

It is no wonder that he failed.

Il n’est pas étonnant qu’il ait échoué.

No wonder you have nightmares.

Pas étonnant que tu fasses des cauchemars.

— Volver (2006)