Yap.Town

no wonder

pas étonnant

→ no
phrase Uncommon #10,845
pas étonnant S’emploie pour dire qu’une chose est logique ou facile à comprendre.
EN: No wonder she is tired after such a long day.
FR: Pas étonnant qu’elle soit fatiguée après une si longue journée.

No wonder they turned down her offer.

Pas étonnant qu’ils aient décliné sa proposition.

It is no wonder that he failed.

Il n’est pas étonnant qu’il ait échoué.

No wonder you got caught.

Pas étonnant que tu te sois fait prendre.

— The 400 Blows (1959)

No wonder he died young.

Pas étonnant qu’il soit mort si jeune.

No wonder she hasn't got any friends.

Pas étonnant qu’elle n’ait pas d’amis.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

No wonder you couldn't swallow.

Pas étonnant que tu n’aies pas pu avaler.

— Pain and Glory (2019)

No wonder you're so tired all the time.

Pas étonnant que tu sois tout le temps si fatigué(e).

— Eat Drink Man Woman (1994)

No wonder I couldn't find them.

Pas étonnant que je n’aie pas réussi à les trouver.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Well, it's no wonder, you don't have any friends.

Eh bien, ce n’est pas étonnant que tu n’aies pas d’amis.

— Shrek (2001)

It's no wonder he failed.

Ce n’est pas étonnant qu’il ait échoué.

— The Man from Earth (2007)

No wonder you never invite me over.

Pas étonnant que tu ne m’invites jamais chez toi.

— Zootopia 2 (2025)

It is no wonder that she didn't want to go.

Il n’est pas étonnant qu’elle n’ait pas voulu y aller.

No wonder, they're taking their water.

Pas étonnant, ils emportent leur eau.

— Even the Rain (2011)

No wonder he was arrested.

Pas étonnant qu’il ait été arrêté.

No wonder you have nightmares.

Pas étonnant que tu fasses des cauchemars.

— Volver (2006)

No wonder your old man knocked you about.

Pas étonnant que ton vieux t'ait tabassé.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.

Pas étonnant qu’il ait raté l’examen après avoir perdu autant de temps comme ça.

No wonder you didn't find these words.

Pas étonnant que tu n’aies pas trouvé ces mots.

No wonder you've got a headache, the amount you drank last night.

Pas étonnant que tu aies mal à la tête, vu la quantité que tu as bue hier soir.

No wonder I'm confused!

Pas étonnant que je sois dans le brouillard !

— Day for Night (1973)

It's no wonder the pelicans weren't able to eat you.

Pas étonnant que les pélicans n’aient pas pu te manger.

— The Boy and the Heron (2023)

No wonder you can 't remember it.

Pas étonnant que tu ne t’en souviennes pas.

— Even the Rain (2011)

No wonder you won't take my calls now.

Pas étonnant que tu ne répondes plus à mes appels maintenant.

— No (2012)

No wonder he's been slacking.

Pas étonnant qu’il ait été si tire-au-flanc.

— Weathering with You (2019)

No wonder there's a bottle!

Pas étonnant qu’il y ait une bouteille !

— To Live (1994)

Well, no wonder he got another job.

Eh bien, pas étonnant qu'il ait trouvé un autre emploi.

— Weathering with You (2019)

No wonder your husband brought home a new wife.

Pas étonnant que ton mari ait ramené une nouvelle femme à la maison.

— Gully Boy (2019)

No wonder Mommy ran out on you.

Pas étonnant que maman t’ait abandonné.

— Whiplash (2014)

No wonder she died early.

Pas étonnant qu'elle soit morte jeune.

— Piku (2015)

It's no wonder.

Ce n'est pas étonnant.

— Rebecca (1940)

No wonder you're homesick.

Pas étonnant que le mal du pays te gagne.

— The English Patient (1996)

No wonder.

Pas étonnant.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

phrase Rare #22,847
pas étonnant S’emploie pour dire qu’une chose est logique ou facile à comprendre.
EN: No wonder she is tired after such a long day.
FR: Pas étonnant qu’elle soit fatiguée après une si longue journée.

No wonder long-range comms were out.

Pas étonnant que les communications longue portée aient été interrompues.

— War Machine (2026)

No wonder he played alone.

Pas étonnant qu'il ait joué seul.

— Mommy (2014)

No wonder the rocks were restless.

Pas étonnant que les rochers soient agités.

— Castle in the Sky (1986)

No wonder your kind were locked away.

Pas étonnant que votre espèce ait été emprisonnée.

— Ne Zha (2019)

No wonder madame needs to rest on Sunday.

Pas étonnant que madame ait besoin de se reposer dimanche.

— The 400 Blows (1959)

No wonder you approve of that sort of thing.

Pas étonnant que vous approuviez ce genre de choses.

— Summertime (1955)

No wonder there were no boat tickets.

Pas étonnant qu'il n'y ait pas eu de billets de bateau.

— The Flowers of War (2011)

No wonder nobody likes you.

Pas étonnant que personne ne t'aime.

No wonder he goes and orders a fiancé in a box.

Pas étonnant qu'il aille commander une fiancée en boîte.

— Lars and the Real Girl (2007)

No wonder the Devil come for us.

Pas étonnant que le diable soit venu nous chercher.

— Sinners (2025)

No wonder you get such bad grades.

Pas étonnant que tu aies de si mauvaises notes.

— The 400 Blows (1959)

No wonder you could not open the door.

Pas étonnant que vous n'ayez pas pu ouvrir la porte.

phrase Rare #32,577
pas étonnant Exprime que quelque chose n’est pas surprenant.
EN: No wonder she won the prize.
FR: Pas étonnant qu’elle ait gagné le prix.

No wonder you missed it, Maddox.

Pas étonnant que tu l'aies raté, Maddox.

— Mercy (2026)

No wonder, given his history.

Rien d'étonnant, compte tenu de son passé.

— Who Am I (2014)

No wonder she is the top girl of the Qin Huai River.

Pas étonnant qu'elle soit la fille la plus populaire de la rivière Qin Huai.

— The Flowers of War (2011)

No wonder, with such a name!

Pas étonnant, avec un nom pareil !

— A Dog's Will (2000)

No wonder you insisted on a bath.

Pas étonnant que tu aies insisté pour prendre un bain.

— The Handmaiden (2016)

No wonder!

Pas étonnant !

— Diabolique (1955)