not even

Easy life, and they're not even ashamed of it!

La belle vie, et ils n’en ont même pas honte !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Not even a hunch.

Pas même le moindre pressentiment.

— Psycho (1960)

Not even the death of our child can keep you from it.

Même la mort de notre enfant ne pourra pas vous en empêcher.

— Hamnet (2025)

I mean, not even my husband.

Je veux dire, même pas mon mari.

— The Machinist (2004)

You were not even born then, Piku.

Tu n’étais même pas né(e) à l’époque, Piku.

— Piku (2015)

Not even enough to build my own toilet!

Même pas de quoi construire mes propres toilettes !

— The Mermaid (2016)

She wouldn't hurt a worm not even a worm.

Elle ne ferait pas de mal à une mouche, pas même à un ver.

— Chicago (2002)

And not even drunk yet!

Et même pas encore ivre !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Not even the war.

Pas même la guerre.

— The Cranes Are Flying (1957)

Not even him.

Même pas lui.

— The Invisible Guest (2017)

Not even women wait for morons.

Même les femmes n'attendent pas les imbéciles.

— Brother 2 (2000)

Not even interesting people.

Même pas des gens intéressants.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

She's not even that pretty.

Elle n’est même pas si jolie que ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

At their leisure, and they're not even ashamed of it!

À leur guise, et ils n’en ont même pas honte !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Not even on your face?

Pas même sur le visage ?

— The Way He Looks (2014)

Not even a detective could have done it better.

Même un détective n’aurait pas pu faire mieux.

He's not even a member.

Il n’est même pas membre.

— Falling Down (1993)

Not even the Ritalin worked anymore.

Même le Ritalin ne faisait plus effet.

— Who Am I (2014)

Not even a smile.

Pas même un sourire.

— Dil Se.. (1998)

No, it is not even conceivable!

Non, c'est même inconcevable !

— Chicago (2002)

Right under the Virgin Mary and not even she could protect him.

Juste sous la Vierge Marie, et même elle n'a pas pu le protéger.

— Carandiru (2003)

Not even the state, and all of you least of all!

Pas même l'État, et vous tous encore moins !

— M (1931)

Not even half way.

Même pas à mi-chemin.

— Piku (2015)

He had not even spoken to the president about it.

Il n’en avait même pas parlé au président.

No human contact the whole time, not even with the guards.

Aucun contact humain durant toute cette période, pas même avec les gardes.

— The Lives of Others (2006)

The jewelry's not even worth half.

Les bijoux ne valent même pas la moitié.

— The Counterfeiters (2007)

The boy's mother is dead, and he's not even allowed to see her!

La mère du garçon est morte, et il n’a même pas le droit de la voir !

— The Last Emperor (1987)

You are not even a real therapist.

Vous n'êtes même pas un vrai thérapeute.

— Solo Mio (2026)

Not even water.

Même pas de l'eau.

— Amarcord (1973)

Not even in chess.

Même pas aux échecs.

— The Visitors (1993)

She's not even going to look at you.

Elle ne va même pas te regarder.

— The Big Sick (2017)

You have no gun, William, nay, not even a dog.

Tu n'as pas d'arme, William, ni même de chien.

— The Witch (2016)

Not even my own kin.

Même pas ma propre famille.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Not even Uncle Paulie?

Même pas l'oncle Paulie ?

— GoodFellas (1990)

Can you not even speak now?

Tu ne peux même plus parler ?

— Princess Mononoke (1997)

You have not even heard the name of it.

Vous n'en avez même pas entendu le nom.

— PK (2014)

Not even the Administration.

Pas même l'administration.

— The Platform (2019)

Not even a phone booth.

Pas même une cabine téléphonique.

— Run Lola Run (1998)

No women, no children, not even Kate Winslet.

Ni femmes, ni enfants, pas même Kate Winslet.

— About Time (2013)

Yeah, they're not even real though.

Ouais, mais en plus, ils ne sont même pas vrais.

— Ne Zha (2019)

They're not even here for these people.

Ils ne sont même pas là pour ces gens-là.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Not even the money from this club do I have anymore.

Je n'ai même plus l'argent de ce club.

— Elite Squad (2007)

Not even for you.

Même pas pour toi.

— Lady Vengeance (2005)

Not even to me, and I'm her best friend.

Même pas à moi, et je suis sa meilleure amie.

— 8½ (1963)

You can 't trust anyone here, not even children.

On ne peut faire confiance à personne ici, pas même aux enfants.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Not even your skill can inform me where she is now.

Même ton talent ne peut pas me dire où elle se trouve maintenant.

I might not even get airborne.

Il se pourrait même que je ne décolle pas.

— Porco Rosso (1992)

Not even my husband?

Pas même mon mari ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Not even Nadia?

Même pas Nadia ?

— The Diamond Arm (1969)

The king would not even read the message.

Le roi refusa même de lire le message.

There's not even a Penny Lane.

Il n’y a même pas de Penny Lane.

— Almost Famous (2000)

Not even talk.

Ne même pas parler.

— Jean de Florette (1986)

Don't open that door, not even for an instant!

N'ouvre pas cette porte, même pas un instant !

Not even a kid's game.

Même pas un jeu d’enfant.

— Diabolique (1955)

Not even the dogs are fighting.

Même les chiens ne se battent pas.

— Yojimbo (1961)

I mean, not even one had been investigated as a murder.

Je veux dire, pas un seul n'avait fait l'objet d'une enquête pour meurtre.

— How to Make a Killing (2026)

Not even for me?

Même pas pour moi ?

— House of Flying Daggers (2004)

We can not live without water, not even for one day.

Nous ne pouvons pas vivre sans eau, pas même un seul jour.

So you may be under his spell and not even know it.

Vous pourriez donc être sous son emprise sans même le savoir.

— Dracula (2025)

Not even time for coffee.

Même pas le temps pour un café.

— The Wages of Fear (1953)

Not even his daddy.

Même pas son papa.

— Do the Right Thing (1989)

The English laugh not even with the seductive tourists.

Les Anglais ne rient même pas avec les touristes séductrices.

— Two Is a Family (2016)

Allegedly not even the commandant knows what we do in here!

Il paraît que même le commandant ne sait pas ce que nous faisons ici !

— The Counterfeiters (2007)

Probably not even his real parents.

Probablement même pas ses vrais parents.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Not even you!

Même pas toi !

— La La Land (2016)

Not even just to see you?

Même pas juste pour te voir ?

— Psycho (1960)

She's not even that.

Elle n’est même pas ça.

— The Rip (2026)

Not even Europol knows who you are, now.

Même Europol ne sait plus qui vous êtes.

— Who Am I (2014)

Not even ourselves.

Même pas nous-mêmes.

— Bugonia (2025)

Not even a dried-up lake.

Même pas un lac asséché.

— The NeverEnding Story (1984)

Yeah, I'm not even wearing it, and it's itching me.

Ouais, je ne le porte même pas, et ça me démange.

— Mystic River (2003)

He's not even a real crook!

Ce n’est même pas un vrai escroc !

— M (1931)

It's a secret I would rather not even have told you.

C’est un secret que j’aurais préféré ne même pas vous révéler.

— Cinema Paradiso (1988)

Not even the armies of the devil.

Pas même les armées du diable.

— The Legacy of the Siren (2012)

Not even close.

Même pas proche.

— Wicked (2024)

Not even the street dogs will bark when we die.

Même les chiens errants n'aboyeront pas quand nous mourrons.

— Rang De Basanti (2006)

Not even he knows what he'll catch.

Même lui ne sait pas ce qu’il attrapera.

— The Wailing (2016)

No one knows the one, not even me.

Personne ne le sait, pas même moi.

— The Man from Earth (2007)

You are not even good at lying.

Tu n'es même pas doué pour mentir.

— Ivan's Childhood (1962)

Jack is not even in the building.

Jack n'est même pas dans le bâtiment.

— Goalie (2019)

Not even when I belong to someone else.

Pas même quand j'appartiens à quelqu'un d'autre.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Her father didn't want her to be alone, not even for a moment.

Son père ne voulait pas qu’elle soit seule, pas même un instant.

— Talk to Her (2002)

Not even in my next life.

Même pas dans ma prochaine vie.

— To Live (1994)

She's not even good.

Elle n’est même pas douée.

— La La Land (2016)

I was not even born.

Je n'étais même pas né.

— Incendies (2010)

Not even of life.

Même pas de la vie.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Not even a Christmas card.

Pas même une carte de Noël.

— Field of Dreams (1989)

Not even the Moon is as vain.

Même la Lune n’est pas aussi vaniteuse.

— Devdas (2002)

Not even a phone call.

Pas même un coup de fil.

— Psycho (1960)

How could you not even ask me?

Comment as-tu pu ne même pas me demander ?

— Parasite (2019)

There's practically no room for food to get through, not even liquids.

Il n’y a pratiquement pas de passage pour les aliments, pas même pour les liquides.

— Pain and Glory (2019)

They're not even hiding.

Ils ne se cachent même pas.

— Day for Night (1973)

Not even the police?

Même pas la police ?

— Shelter (2026)

Not even fucking close.

Même pas proche.

— Whiplash (2014)

Not even too many bullets.

Pas même trop de balles.

— Super 30 (2019)

To tell you the truth, he's not even a real criminal.

À vrai dire, ce n’est même pas un vrai criminel.

— Carandiru (2003)

And I'm not capable of being fooled, not even by a woman.

Et je ne suis pas du genre à me laisser berner, même pas par une femme.

— Psycho (1960)

Not even your toes will get wet, Nezuko!

Même pas le bout de tes orteils ne sera mouillé, Nezuko !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Not even my life.

Même pas ma vie.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You're never with your children, not even on the long holidays you take.

Tu n’es jamais avec tes enfants, même pas pendant les longues vacances que tu prends.

— The Great Beauty (2013)

Not even Pasha Kaman too..

Même pas Pasha Kaman non plus…

— PK (2014)

Not even that.

Même pas ça.

— The Postman (1994)

And there is not even enough water.

Et il n’y a même pas assez d’eau.

Not even a little bit?

Même pas un tout petit peu ?

— Y Tu Mamá También (2001)

In fact, not even as an American.

En fait, même pas en tant qu'Américain.

— Malcolm X (1992)

Not even the lights.

Même pas les lumières.

— Society of the Snow (2023)

Not even for one beer?

Même pas pour une seule bière ?

— Cold Storage (2026)

Not even to keep it safe.

Même pas pour le mettre en sécurité.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Not even his own kin.

Même pas ses propres proches.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Not even your daughter understands you.

Même votre fille ne vous comprend pas.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're totally not even listening to me.

Tu ne m’écoutes vraiment pas du tout.

— Juno (2007)

Not even me!

Même pas moi !

The mourning period is not even over.

La période de deuil n'est même pas encore terminée.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Not even I can believe it.

Même moi, je n'arrive pas à y croire.

— The Second Mother (2015)

Not even out on the veranda.

Même pas sur la véranda.

— Nobody Knows (2004)

Not even a few for your daughter maybe?

Même pas quelques-unes pour votre fille, peut-être ?

— Leviathan (2014)

I've never told anyone that before, not even my mother.

Je n’ai jamais dit ça à personne auparavant, même pas à ma mère.

I hate to admit this to you, but that's not even within my power.

Je déteste te l’avouer, mais ça ne dépend même pas de moi.

— The Boy and the Heron (2023)

Not even the best restaurant can excite him.

Même le meilleur restaurant ne peut pas l’enthousiasmer.

— Lust, Caution (2007)

Not even death can save you from me.

Même la mort ne pourra pas te sauver de moi.

With me, not even coffee, but him you invite home!

Avec moi, même pas un café, mais lui, tu l’invites chez toi !

— Thesis (1996)

Not even the temperature?

Même pas la température ?

— The Fifth Element (1997)

He may not even ask.

Il ne posera peut-être même pas la question.

— Decision to Leave (2022)

Not even here you get off my back?

Même pas ici, tu me lâches la grappe ?

— A Dog's Will (2000)

I mean, to not even show up for your appointment?!

Je veux dire, ne même pas te présenter à ton rendez-vous ?!

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Not even when my groom takes me away.

Pas même quand mon fiancé m'emmènera.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Not even in their specialty.

Même pas dans leur domaine de spécialité.

— The Man from Earth (2007)

She's not even my real sister.

Ce n’est même pas ma vraie sœur.

— Léon: The Professional (1994)

I was not even breathing heavily.

Je ne respirais même pas fort.

Not even on Monday?

Même pas lundi ?

— Two Is a Family (2016)

Not even a corpse.

Pas même un cadavre.

— Jean de Florette (1986)

Not when I get married, not even when I die!

Pas quand je me marierai, pas même quand je mourrai !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Not even the President.

Même pas le président.

— The Wolf's Call (2019)

Not even a season.

Pas même une saison.

— Wings of Desire (1987)

No, it is not even attached to a wire.

Non, ce n’est même pas relié à un fil.

Not even the same person who walked into my office that day.

Ce n'est même pas la même personne qui est entrée dans mon bureau ce jour-là.

— Send Help (2026)

He trusts no one, not even Tsao.

Il ne fait confiance à personne, pas même à Tsao.

— Lust, Caution (2007)

Not even gonna try to stop you.

Je vais même pas essayer de t’en empêcher.

— Catch Me If You Can (2002)

You don't trust anyone, not even yourself.

Tu ne fais confiance à personne, pas même à toi-même.

— Who Am I (2014)

Not even underwater.

Même pas sous l'eau.

— Pan's Labyrinth (2006)

Not even if she paid you well?

Même si elle vous payait bien ?

— Psycho (1960)

There was no thunder, not even rain.

Il n’y a pas eu de tonnerre, même pas de pluie.

Not even your wife?

Pas même votre femme ?

— Assassination (2015)

Not even my old brothers in arms.

Pas même mes vieux frères d’armes.

— Downfall (2004)

Not even Siri understands you.

Même Siri ne vous comprend pas.

— Perfect Strangers (2016)

I may as well not even be here.

Autant ne pas être là du tout.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Not even that?

Pas même ça ?

— Burnt by the Sun (1994)

Not even a little.

Même pas un peu.

— Nuremberg (2025)