sa femme
Sa femme semble être étrangère.
Long, long ago, there lived an old man and his wife.
Il y a très longtemps, vivaient un vieil homme et sa femme.
He went home barely able to take care of his wife.
Il est rentré chez lui à peine capable de s'occuper de sa femme.
— The Invisible Guest (2017)
May I say you ought to be following him, not his wife.
Je me permets de dire que vous devriez le suivre lui, et non sa femme.
— The Conformist (1971)
Over the next decade he and his wife had three children and then they separated.
Au cours de la décennie suivante, lui et sa femme eurent trois enfants, puis ils se séparèrent.
— The Royal Tenenbaums (2001)
He left his wife an enormous fortune.
Il a laissé à sa femme une fortune colossale.
Vera looked down on Sergey because he was cheating on his wife.
Vera méprisait Sergey parce qu'il trompait sa femme.
He blames you for the death of his wife.
Il vous tient responsable de la mort de sa femme.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Tom met his wife when he was studying in France.
Tom a rencontré sa femme lorsqu'il étudiait en France.
Tom is always complaining about his wife.
Tom se plaint toujours de sa femme.
His wife works at the city hall.
Sa femme travaille à la mairie.
His wife and kids were visiting with her parents.
Sa femme et ses enfants étaient en visite chez ses parents.
— Little Vera (1988)
How did this fear make the baker and his wife better people?
Comment cette peur a-t-elle fait du boulanger et de sa femme de meilleures personnes ?
— A Dog's Will (2000)
The husband and his wife drink tea.
Le mari et sa femme boivent du thé.
His wife goes with him wherever he goes.
Sa femme l'accompagne partout où il va.
Without hesitation, he told his wife the truth.
Sans hésiter, il a dit la vérité à sa femme.
Think Morrie tells his wife everything?
Croyez-vous que Morrie dise tout à sa femme ?
— GoodFellas (1990)
He never sees me without complaining about his wife.
Il ne me voit jamais sans se plaindre de sa femme.
Tom lives on a farm with his wife, Mary, not too far from Boston.
Tom vit dans une ferme avec sa femme, Mary, non loin de Boston.
The black man asked her to be his wife.
L'homme noir lui a demandé de devenir sa femme.
— The Royal Tenenbaums (2001)
Sami knew that his wife was having an affair with a married man.
Sami savait que sa femme avait une liaison avec un homme marié.
I swear I never called his wife a bitch!
Je jure que je n'ai jamais traité sa femme de salope !
— A Dog's Will (2000)
I mean, George told me about his wife.
Je veux dire, George m'a parlé de sa femme.
— Mother Night (1996)
Tom has lived alone since his wife died.
Tom vit seul depuis le décès de sa femme.
His wife used to be an actress in Unchansk before the war.
Avant la guerre, sa femme était actrice à Unchansk.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
Tom met his wife while he was studying in France.
Tom a rencontré sa femme pendant ses études en France.
I suspect that his wife is cheating on him with the postman.
Je soupçonne sa femme de le tromper avec le facteur.
He always quarrels with his wife.
Il se dispute toujours avec sa femme.
He looked at his wife, who crossed the street.
Il regarda sa femme, qui traversait la rue.
— Paris Je T'aime (2006)
Tom was buried next to his wife.
Tom a été enterré à côté de sa femme.
Dan suffered a terrible loss with the death of his wife, Linda.
Dan a subi une terrible perte avec le décès de sa femme, Linda.
Tom often quarrels with his wife.
Tom se dispute souvent avec sa femme.
I killed the baker, his wife, the Bishop, and the priest.
J'ai tué le boulanger, sa femme, l'évêque et le prêtre.
— A Dog's Will (2000)
And he cut out on his wife when she was pregnant with that little mute of hers.
Et il a coupé les ponts avec sa femme lorsqu'elle était enceinte de son petit enfant muet.
— Mystic River (2003)
He is living apart from his wife.
Il vit séparé de sa femme.
Son épouse est décédée en couches.
Tom had his wife Mary followed by a private detective.
Tom fit suivre sa femme Mary par un détective privé.
His wife said he was cleaning a gun and his stomach got in the way.
Sa femme a déclaré qu'il nettoyait une arme à feu et que son estomac l'en a empêché.
— Double Indemnity (1944)
His wife comes from California.
Sa femme est originaire de Californie.
Sources claim that Oh Dae-su definitely visited his wife recently.
Des sources affirment qu'Oh Dae-su a bel et bien rendu visite à sa femme récemment.
— Oldboy (2003)
Tom waited for his wife for an hour.
Tom a attendu sa femme pendant une heure.
He was accompanied by his wife.
Il était accompagné de sa femme.
That woman is his wife, I think.
Cette femme est sa femme, je crois.
Killed his wife and got away with it.
Il a tué sa femme et s'en est tiré.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
His wife gave birth to twin boys.
Sa femme a donné naissance à des jumeaux.
Il était jaloux de sa femme.
It was also easy to discover that his wife worked at the hotel.
Il fut également facile de découvrir que sa femme travaillait à l'hôtel.
— The Invisible Guest (2017)
That evening, he lost not only his wife, but also his pride.
Ce soir-là, il perdit non seulement sa femme, mais aussi sa fierté.
Did his wife turn up dead in suspicious circumstances?
Sa femme a-t-elle été retrouvée morte dans des circonstances suspectes ?
— Anatomy of a Fall (2023)
He tried to make his wife happy, but in vain.
Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais en vain.
The neighbors say that Tom beats his wife.
Les voisins disent que Tom bat sa femme.
Mr. Poppins is alone, his wife has gone on vacation.
M. Poppins est seul, sa femme est partie en vacances.
Then his wife ordered an ice cream, the price had gone up a bit.
Puis sa femme a commandé une glace, le prix avait un peu augmenté.
— PK (2014)
He's financially dependent on his wife.
Il dépend financièrement de sa femme.
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
Il ne nourrit le chien que lorsque sa femme est partie en voyage.
After his wife left him, Harold went nuts.
Après que sa femme l’a quitté, Harold est devenu complètement fou.
His son's accident, his abandoned novel, his wife publishing book after book.
L’accident de son fils, son roman abandonné, sa femme qui publie livre après livre.
— Anatomy of a Fall (2023)
It's Goebbels, his wife and daughters.
C’est Goebbels, sa femme et ses filles.
— Ivan's Childhood (1962)
Tom called his wife to say he'd be late.
Tom a appelé sa femme pour lui dire qu’il serait en retard.
His wife doesn't even know why he died.
Même sa femme ne sait pas pourquoi il est mort.
You're his wife and this is his home.
Tu es sa femme et c’est chez lui.
— The Secret in Their Eyes (2009)
He didn't think about what was good for his wife.
Il n’a pas pensé à ce qui était bon pour sa femme.
This is our dam's manager and his wife.
Voici le responsable de notre barrage et sa femme.
— Thirst (2009)
Tom earns the money, but it's managed by his wife Mary.
Tom gagne l’argent, mais c’est sa femme Mary qui le gère.
Yanni caught his wife making out with another man in her car.
Yanni a surpris sa femme en train de s’embrasser avec un autre homme dans sa voiture.
He's very jealous of his wife.
Il est très jaloux de sa femme.
He scratched his wife for hating the mountain?
Il a griffé sa femme parce qu’elle détestait la montagne ?
— Decision to Leave (2022)
In three days you'll be his wife!
Dans trois jours, tu seras sa femme !
— A Chinese Ghost Story (1987)
The President is usually accompanied by his wife when he goes abroad.
Le président est généralement accompagné de sa femme lorsqu’il se rend à l’étranger.
I've helped him since his wife died.
Je l’aide depuis la mort de sa femme.
— The White Ribbon (2009)
A man who runs after his wife is ridiculous enough.
Un homme qui court après sa femme est déjà assez ridicule.
— Diabolique (1955)
If they see that video, Mr. Park and his wife will be so shocked!
S’ils voient cette vidéo, M. Park et sa femme seront tellement choqués !
— Parasite (2019)
A bit annoying, I had to go shopping with his wife for three hours.
C'était un peu pénible : j'ai dû aller faire les magasins avec sa femme pendant trois heures.
— Toni Erdmann (2016)
When Tomas and his wife arrived at the hotel they learned of Laura's death.
Quand Tomas et sa femme sont arrivés à l’hôtel, ils ont appris la mort de Laura.
— The Invisible Guest (2017)
His wife accompanied him on the piano.
Sa femme l’accompagnait au piano.
His wife doesn't seem ugly to me.
Sa femme ne me semble pas laide.
You wanna tell his wife that he died with his hand up some girl's dress?
Tu veux dire à sa femme qu’il est mort la main sous la robe d’une fille ?
— Blow Out (1981)
And Mr. Chan now in business in Japan wants to wish his wife a happy birthday.
Et M. Chan, qui travaille maintenant au Japon, veut souhaiter un joyeux anniversaire à sa femme.
— In the Mood for Love (2000)
He tried to make his wife happy, but he couldn't.
Il a essayé de rendre sa femme heureuse, mais il n’y est pas parvenu.
Only his wife, Julie, would understand him.
Seule sa femme, Julie, le comprendrait.
— Three Colors: Blue (1993)
He has taken to drinking since the death of his wife.
Depuis la mort de sa femme, il s’est mis à boire.
His wife is probably after me by now.
Sa femme est probablement à mes trousses maintenant.
— Broker (2022)
Mr. Sergeyev was convicted of premeditated murder of his wife.
M. Sergueïev a été reconnu coupable du meurtre prémédité de son épouse.
— Leviathan (2014)
He said that when he leaves his wife we'll move to Miami.
Il a dit que lorsqu’il quittera sa femme, nous déménagerons à Miami.
— Carandiru (2003)
He had a doubt that his wife was having an affair.
Il soupçonnait sa femme d'avoir une liaison.
— Andhadhun (2018)
It's time I went down and met his wife at the bus stop.
Il est temps que je descende rencontrer sa femme à l’arrêt de bus.
— La Dolce Vita (1960)
He took care of the children while his wife was shopping.
Il s’est occupé des enfants pendant que sa femme faisait les courses.
If he is innocent, it follows that his wife is guilty.
S’il est innocent, il s’ensuit que sa femme est coupable.
He smoked, but his wife didn't know, so he had them sent here.
Il fumait, mais sa femme ne le savait pas, alors il les a fait envoyer ici.
— Agent Zeta (2026)
He will come with his wife, as is often the case with foreigners.
Il viendra avec sa femme, comme c’est souvent le cas chez les étrangers.
Is that where the jackass who lost his wife lives?
C'est là que vit l'abruti qui a perdu sa femme ?
— Yojimbo (1961)
Your husband is having an affair with his wife.
Votre mari a une liaison avec sa femme.
— Andhadhun (2018)
His wife was killed in the accident.
Sa femme a été tuée dans l’accident.
A man doesn't normally introduce himself to his wife.
Un homme ne se présente normalement pas à sa femme.
— Poor Things (2023)
Upon arriving at the airport, he made a phone call to his wife.
À son arrivée à l’aéroport, il a téléphoné à sa femme.