Yap.Town

to dating

sortir avec, être en couple avec, rencontres amoureuses, fait de sortir avec quelqu’un

ˈd e ɪ t . ɪ ŋ → date
verb · present tense Common #7,052
sortir avec, être en couple avec Dans ce sens, « date » s’emploie surtout en anglais américain.
EN: She is dating someone from work.
FR: Elle sort avec quelqu’un du travail.
Conjugation of date
Present
dating

He's dating my daughter.

Il sort avec ma fille.

That you'll start dating or that you'll want kids?

Que tu te mettras en couple ou que tu voudras des enfants ?

— The Way He Looks (2014)

I didn't know you were dating.

Je ne savais pas que tu sortais avec quelqu’un.

Did you know that Tom and Mary were dating?

Saviez-vous que Tom et Mary sortaient ensemble ?

We should not be dating.

Nous ne devrions pas sortir ensemble.

— Whiplash (2014)

Your parents didn't like you dating me, but it made no difference.

Tes parents n’aimaient pas que tu sortes avec moi, mais ça n’a rien changé.

— Perfect Strangers (2016)

Sami is dating someone.

Sami fréquente quelqu’un.

I gotta be honest, I don't much approve of you dating in your condition.

Je dois être honnête, je ne vois pas d’un très bon œil que tu sortes avec quelqu’un dans ton état.

— Juno (2007)

We only started dating about six months ago.

Nous avons commencé à nous fréquenter il y a environ six mois.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'm not really dating right now.

Je ne fréquente personne en ce moment.

— The Big Sick (2017)

Tom is dating a Chinese exchange student.

Tom sort avec une étudiante chinoise en échange.

We're not officially dating.

On ne sort pas officiellement ensemble.

She says she's not dating anyone now, but I don't believe her.

Elle dit qu’elle ne sort avec personne en ce moment, mais je ne la crois pas.

I thought you were dating her.

Je croyais que tu sortais avec elle.

You were dating her when we met, right?

Tu sortais avec elle quand on s'est rencontrés, n'est-ce pas ?

— Mirage (2018)

Are you dating anyone now?

Tu sors avec quelqu’un en ce moment ?

He resented that she was dating his brother.

Il lui en voulait de sortir avec son frère.

Who was she dating?

Avec qui sortait-elle ?

— Mystic River (2003)

One day you will meet someone and start dating.

Un jour, tu rencontreras quelqu’un et vous commencerez à sortir ensemble.

— The Way He Looks (2014)

You're dating!

Tu es en couple !

— Roma (2018)

I'm not dating Tom!

Je ne sors pas avec Tom !

She and Murad have been dating since school.

Elle et Murad sortent ensemble depuis l'école.

— Gully Boy (2019)

Are they friends or are they dating?

Sont-ils amis ou sont-ils en couple ?

No, he was dating Katie, Jim.

Non, il sortait avec Katie, Jim.

— Mystic River (2003)

Your son is dating my daughter.

Votre fils sort avec ma fille.

How long have you been dating?

Depuis combien de temps sortez-vous ensemble ?

We're not dating.

On ne sort pas ensemble.

Keiko's parents talked her out of dating him.

Les parents de Keiko l’ont dissuadée de sortir avec lui.

We had been dating for a year.

Nous sortions ensemble depuis un an.

When did you start dating?

Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?

The Nick you're dating is Nick Young?

Le Nick avec qui tu sors, c’est Nick Young ?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom is dating my sister.

Tom sort avec ma sœur.

Are you dating anyone?

Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?

Not just in business, but in who he's dating.

Pas seulement dans les affaires, mais aussi dans le choix de la personne qu’il fréquente.

— Crazy Rich Asians (2018)

Stop dating losers!

Arrête de fréquenter des losers !

When did you two start dating?

Quand avez-vous commencé à sortir ensemble ?

Tom told me you and Mary were dating.

Tom m’a dit que toi et Mary sortiez ensemble.

Dating your coworkers is a bad idea.

Sortir avec ses collègues est une mauvaise idée.

Tom's younger brother is dating Mary's older sister.

Le petit frère de Tom sort avec la grande sœur de Mary.

I've been dating this girl.

Je fréquente cette fille depuis quelque temps.

— The Big Sick (2017)

Tom has been dating Mary for about three years.

Tom et Mary sortent ensemble depuis environ trois ans.

Do you think Tom would consider dating my younger sister?

Pensez-vous que Tom envisagerait de sortir avec ma sœur cadette ?

He's dating Kitty Pong, an actress.

Il sort avec Kitty Pong, une actrice.

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm not dating Tom.

Je ne sors pas avec Tom.

Fuck, are you two dating?

Putain, vous sortez ensemble ?

— Parasite (2019)

Tom didn't know Mary was dating John.

Tom ne savait pas que Mary sortait avec John.

Yitzhak was dating an Arab girl that he later married.

Yitzhak sortait avec une jeune femme arabe qu’il a ensuite épousée.

Tom is dating someone.

Tom sort avec quelqu’un.

She just started dating someone.

Elle vient de commencer à sortir avec quelqu’un.

But his dad is still dating the queen.

Mais son père sort toujours avec la reine.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Is she dating someone?

Est-ce qu'elle sort avec quelqu'un ?

Mirela's dating these loser types.

Mirela fréquente ce genre de losers.

— Neighboring Sounds (2012)

I'm sorry, but I'm already dating someone.

Désolé(e), mais je fréquente déjà quelqu’un.

Could they have been dating?

Est-ce qu’ils auraient pu sortir ensemble ?

— Mystic River (2003)

noun Rare #23,871
rencontres amoureuses, fait de sortir avec quelqu’un
EN: Dating can be fun.
FR: Les rencontres amoureuses peuvent être agréables.

A dating app?

Une application de rencontre ?

— Broker (2022)

Dating is exhausting.

Les rencontres amoureuses sont épuisantes.

Have you tried using a dating website?

As-tu essayé d’utiliser un site de rencontres ?

Thomas signed up to a dating site.

Thomas s’est inscrit sur un site de rencontres.

Sir, this is the DMV, not a dating service.

Monsieur, nous sommes au service des immatriculations, pas sur un site de rencontres.

— The Machinist (2004)

Dating is so tricky.

Les rencontres amoureuses, c’est tellement compliqué.

— The Tao of Steve (2000)

Yanni deleted his dating account.

Yanni a supprimé son compte de rencontre.

This isn't a dating website.

Ce n’est pas un site de rencontres.

Thanks to my dating lessons.

Grâce à mes leçons de séduction.

— Masaan (2015)

Dating is confusing.

Les relations amoureuses sont compliquées.

I think he's using a dating site.

Je pense qu’il utilise un site de rencontres.

— Your Name. (2016)

I'm not sure that politics and dating really go together.

Je ne suis pas sûr que la politique et les rencontres amoureuses fassent bon ménage.

— Love Actually (2003)