whole

Whole chapter?

Le chapitre entier ?

— 3 Idiots (2009)

Sure, I even send whole sentences to thank him.

Bien sûr, je lui envoie même des phrases entières pour le remercier.

— Parasite (2019)

My whole budget goes on police complaints and removing graffiti.

Tout mon budget passe dans les plaintes à la police et l’effacement des graffitis.

— Suck Me Shakespeer (2013)

And she was staying for two whole months.

Et elle restait deux mois entiers.

— About Time (2013)

It's a pity you can 't see your whole body.

C’est dommage que tu ne puisses pas voir ton corps tout entier.

— The Skin I Live In (2011)

I never drove a car like this in my whole career.

Je n’ai jamais conduit une voiture comme celle-ci de toute ma carrière.

— Senna (2010)

All these fine women spent their whole life in serving the country.

Toutes ces femmes remarquables ont passé leur vie entière au service du pays.

— Piku (2015)

All that mattered now was that our nation of two was whole again.

L'essentiel désormais était que notre nation de deux personnes soit de nouveau unie.

— Mother Night (1996)

That whole pot is for you?

Tout ce pot est pour toi ?

— In the Mood for Love (2000)

His whole crew is going to be looking for him.

Tout son équipage va le rechercher.

— GoodFellas (1990)

Look, I wanted to say I'm sorry about that whole Stu thing.

Écoute, je voulais m’excuser pour toute cette histoire avec Stu.

— The Tao of Steve (2000)

That's their whole life.

C’est toute leur vie.

— Carandiru (2003)

Study your whole lifetime.

Étudiez tout au long de votre vie.

— Oldboy (2003)

You got the full kick, whole team?

Vous avez bien reçu le coup de pied complet, toute l'équipe ?

— The Rip (2026)

Whole journey is left.

Le trajet est terminé.

— Piku (2015)

You had your whole life ahead of you.

Tu avais toute la vie devant toi.

— Cinema Paradiso (1988)

And her whole house smells like soup.

Et toute sa maison sent la soupe.

— Juno (2007)

Be a bit player your whole life!

Jouez un rôle secondaire toute votre vie !

— Farewell My Concubine (1993)

Your whole life long.

Toute votre vie.

— The Lives of Others (2006)

Once I retire, I will dedicate my whole time to Tatoeba.

Une fois à la retraite, je consacrerai tout mon temps à Tatoeba.

It made me feel whole.

Cela m'a donné un sentiment de plénitude.

— Return to Silent Hill (2026)

Whole different thing, right?

C’est tout autre chose, non ?

— Ratatouille (2007)

In that whole business, we were all bastards.

Dans toute cette histoire, nous étions tous des salauds.

— Manon of the Spring (1986)

Give your whole attention to what you are doing.

Concentrez-vous pleinement sur ce que vous faites.

We've waited three whole years.

Nous avons attendu trois années entières.

— Ne Zha (2019)

Maybe our whole land is in danger.

Peut-être que toute notre terre est en danger.

— The NeverEnding Story (1984)

This animal sleeps its whole life away.

Cet animal passe toute sa vie à dormir.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

We spent that whole year at the hospital, with Daniel.

Nous avons passé toute cette année à l'hôpital, avec Daniel.

— Anatomy of a Fall (2023)

This makes us whole, Bella.

Cela nous rend entiers, Bella.

— Poor Things (2023)

It started on her tail and spread to her whole body.

Cela a commencé sur sa queue et s'est étendu à tout son corps.

— A Dog's Will (2000)

The power switch to her whole neighborhood was in the original control room.

L'interrupteur principal qui alimentait tout son quartier se trouvait dans la salle de contrôle d'origine.

— Zootopia 2 (2025)

That whole thing's your name, huh?

Tout ça, c’est ton nom, hein ?

— The Fifth Element (1997)

We've worked together our whole lives.

Nous avons travaillé ensemble toute notre vie.

— Anaconda (2025)

She has her whole life ahead of her.

Elle a toute la vie devant elle.

Whole life he kept mom also stuck in all this!

Toute sa vie, il a aussi gardé maman coincée dans tout ça !

— Piku (2015)

It's served whole, bottom down on the plate.

On le sert entier, le bas posé sur l’assiette.

— Life Is Beautiful (1997)

She gives you everything, her cash, her time, her whole life!

Elle vous donne tout : son argent, son temps, sa vie entière !

— Mommy (2014)

No, no, whole night we were just awake.

Non, non, nous sommes restés éveillés toute la nuit.

— Piku (2015)

Be detached from desire your whole life long.

Détachez-vous du désir toute votre vie.

It was raining during that whole week.

Il a plu toute la semaine.

— Talk to Her (2002)

Russia's whole fate is at stake, Ivan.

Tout le destin de la Russie est en jeu, Ivan.

— Taxi Blues (1990)

Took me six whole months to master my first disguise.

Il m'a fallu six mois entiers pour maîtriser mon premier déguisement.

— Ne Zha (2019)

The snake swallowed the dog whole.

Le serpent a avalé le chien tout entier.

Who'd want to justify their whole life?

Qui voudrait avoir à justifier toute sa viea0?

— Oppenheimer (2023)

Take my whole wallet.

Prenez tout mon portefeuille.

— Catch Me If You Can (2002)

It's that whole area.

C’est toute cette zone.

— The World (2004)

Your whole bed reeks of salami.

Ton lit entier empeste le salami.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

With respect, my son would like to see his father whole.

Sauf votre respect, mon fils aimerait voir son père en un seul morceau.

— The Legacy of the Siren (2012)

It swallowed us whole and never spat us back out.

Il nous a engloutis tout entiers et ne nous a jamais recrachés.

— Agent Zeta (2026)

Well, you grow up your whole lives together, you make excuses for people.

Eh bien, vous grandissez ensemble toute votre vie, vous trouvez des excuses aux gens.

— Crazy Rich Asians (2018)

She stayed single her whole life.

Elle est restée célibataire toute sa vie.

Once I become whole.

Une fois que je serai entier.

— Haider (2014)

La Ciénaga swallowed us whole.

La Ciénaga nous a engloutis tout entiers.

— Agent Zeta (2026)

I shouldn't have eaten that whole packet of crisps.

Je n’aurais pas dû manger tout ce paquet de chips.

The fucking whole place is charged, mate.

Tout l'endroit est électrifié, putain.

— Kajaki (2014)

But she almost always ate his whole portion.

Mais elle mangeait presque toujours toute sa portion.

— Paris Je T'aime (2006)

He jogs for one whole hour every day.

Il fait du jogging pendant une heure entière chaque jour.

— Andhadhun (2018)

Looks like he brought his whole tribe!

On dirait qu'il a amené toute sa tribu !

— Princess Mononoke (1997)

You are all happy, whole slime moulds.

Vous êtes tous des myxomycètes heureux et entiers.

— The Creeping Garden (2014)