chanceux, qui a de la chance
Heureusement qu’on n’a pas paniqué.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
J’ai eu de la chance que Spiller me trouve.
— The Secret World of Arrietty (2010)
If they're lucky, they'll be home in three days.
S’ils ont de la chance, ils seront chez eux dans trois jours.
— Once Upon a Time in the West (1968)
C’est notre jour de chance, Rokuta !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Lucky thing Germany is closer than Russia.
Heureusement pour nous, l'Allemagne est plus proche que la Russie.
— Cinema Paradiso (1988)
J’ai de la chance d’avoir un emploi.
He was lucky enough to find a good job.
Il a eu la chance de trouver un bon emploi.
You're really lucky I'm in a good mood today.
Tu as vraiment de la chance que je sois de bonne humeur aujourd’hui.
Why isn't the lucky man among us?
Pourquoi l’homme chanceux n’est-il pas parmi nous ?
— Day for Night (1973)
Je pense qu’on a plutôt de la chance.
We're lucky he got us here through the traffic in the rain!
On a de la chance qu’il nous ait amenés jusqu’ici à travers la circulation sous la pluie !
— Eat Drink Man Woman (1994)
They're lucky they still have their heads!
Ils ont de la chance d’avoir encore leur tête !
— The White Ribbon (2009)
Chunsheng and I are lucky to meet someone as nice as you.
Chunsheng et moi avons la chance de rencontrer quelqu'un d'aussi gentil que vous.
— To Live (1994)
Say hi to your lucky hubby of yours.
Dis bonjour à ton mari qui a bien de la chance.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tom was one of the lucky ones.
Tom faisait partie des chanceux.
I can produce several pieces a day if I'm lucky.
Si j’ai de la chance, je peux produire plusieurs morceaux par jour.
I'm sure that someday I'm gonna be lucky.
Je suis sûr(e) qu’un jour, j’aurai de la chance.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Lucky I'm not naming names, Johan.
Heureusement que je ne citerai pas de noms, Johan.
— How to Make a Killing (2026)
Je n’ai pas eu cette chance.
I was really going for that "lucky baby maker" vibe.
Je voulais vraiment donner cette vibe de « faiseur de bébés porte-bonheur ».
— Crazy Rich Asians (2018)
Lucky you are not a Mercedes expert!
Heureusement que vous n'êtes pas un expert en Mercedes !
— Taxi (1998)
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
Allan a eu de la chance et a réussi l’examen d’expert-comptable.
Well, lucky for you, she saw it differently.
Eh bien, heureusement pour vous, elle voyait les choses différemment.
— The Wrecking Crew (2026)
I count myself lucky to have such a devoted wife.
Je m’estime chanceux d’avoir une épouse aussi dévouée.
Maybe I'll get lucky and drop dead today.
Peut-être qu’avec un peu de chance, je crèverai aujourd’hui.
— Whistle (2026)
He'll get five years for this, if he's lucky!
Il prendra cinq ans pour ça, s’il a de la chance !
— The Thief (1997)
It seems that I'm not lucky today.
On dirait que je n’ai pas de chance aujourd’hui.
We're lucky Tom and Mary are here to help us do this.
Nous avons de la chance que Tom et Mary soient là pour nous aider à faire ça.
Elle est née sous une bonne étoile.
Tu as eu de la chance de me trouver.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
But some fellas are lucky and some ain't.
Mais certains types ont de la chance, et d’autres non.
— Reservoir Dogs (1992)
I'm lucky I'm not in the hall.
J'ai de la chance de ne pas être dans le couloir.
— The Barbarian Invasions (2003)
Not everyone's lucky enough to look stupid.
Tout le monde n’a pas la chance d’avoir l’air idiot.
— Jojo Rabbit (2019)
On a plutôt eu de la chance.
So I guess you can call me lucky.
Alors j'imagine qu'on peut dire que j'ai de la chance.
— The Machinist (2004)
Your girlfriends are lucky for having boyfriends like you.
Vos copines ont de la chance d'avoir des copains comme vous.
— Y Tu Mamá También (2001)
It'll be a lucky man who marries you.
L’homme qui t’épousera aura bien de la chance.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
J’ai eu de la chance jusqu’à présent.
Lucky I've got my police pants on.
Heureusement que j’ai mis mon pantalon de policier.
— Brother 2 (2000)
I thought he was lucky to have the helmet on, as his head was taking a beating.
Je trouvais qu’il avait de la chance d’avoir mis son casque, vu que sa tête en prenait plein la figure.
— Brother 2 (2000)
We'll be lucky if no one is trampled to death in there!
On aura de la chance si personne ne se fait piétiner à mort là-dedans !
— Farewell My Concubine (1993)
Tu as eu de la chance, hein ?
It was lucky I was able to speak to Tom before he left for Boston.
J’ai eu de la chance de pouvoir parler à Tom avant qu’il ne parte pour Boston.
J'ai juste eu de la chance.
In the end, I was lucky and had my boy, Feilan.
Finalement, j'ai eu de la chance et j'ai eu mon garçon, Feilan.
— Raise the Red Lantern (1991)
I never thought I'd get that lucky.
Je n’aurais jamais pensé avoir autant de chance.
Votre mari est un homme chanceux.
Lucky this plant thing's here, really.
Heureusement que cette plante est là, vraiment.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Good thing it's lucky, because it's pretty ugly.
Heureusement que ça porte bonheur, parce que c’est plutôt moche.
— The Great Beauty (2013)
Some believe that the number seven is lucky.
Certains pensent que le chiffre sept porte chance.
I feel like I'm going to be lucky tonight.
J’ai l’impression que je vais avoir de la chance ce soir.
J’ai eu de la chance d’être ici.
You got lucky this time, you swine.
Tu as eu de la chance cette fois, espèce de porc.
— Yojimbo (1961)
You lucky little fucker, you've got Angela!
Putain, petit veinard, t’as Angela !
— Mondays in the Sun (2002)
If I'm lucky, she'll run out of gas.
Si j’ai de la chance, elle tombera en panne d’essence.
— Maurie (1973)
They were lucky that Tom didn't hurt them.
Ils ont eu de la chance que Tom ne leur ait pas fait de mal.
Some people believe that seven is a lucky number.
Certaines personnes pensent que le chiffre sept porte chance.
It's lucky that water isn't deep.
Heureusement, l’eau n’est pas profonde.
— A Chinese Ghost Story (1987)
It's lucky he's so frail, or I'd have gone numb out there.
Heureusement qu’il est si frêle, sinon je me serais engourdi là-bas.
— Beanpole (2019)
J'ai vraiment de la chance.
The lucky sod just won the lottery.
Ce veinard vient de gagner au loto.
Aujourd'hui pourrait être votre jour de chance !
— Pan's Labyrinth (2006)
Now I'll be lucky if there's a place on the Court for me when I return.
Maintenant, j'aurai de la chance s'il reste une place pour moi à la Cour à mon retour.
— Nuremberg (2025)
Tu as vraiment de la chance !
I'm lucky if I get home by midnight.
J'ai de la chance si j'arrive chez moi avant minuit.
— American Gangster (2007)
Lucky for you, your dad got you on.
Heureusement pour toi, ton père t'a fait entrer.
— Goalie (2019)
I may be lucky and she will not see me today.
Avec un peu de chance, elle ne me verra pas aujourd’hui.
— Office Romance (1977)
You ought to thank your lucky stars, young lady.
Vous devriez remercier le ciel, jeune fille.
— Picnic (1955)
“How lucky it was you brought away that wonderful Cap!”
Quelle chance que tu aies emporté cette magnifique casquette !
You are the lucky class chosen for this year's Battle Royale!
Vous êtes la classe chanceuse choisie pour le Battle Royale de cette année !
— Battle Royale (2000)
But wearing a lucky color will make a good first impression.
Mais porter une couleur porte-bonheur fera une bonne première impression.
— Crazy Rich Asians (2018)
We're awful goddamn lucky he didn't tag us when he shot the place up.
On a sacrément de la chance qu’il ne nous ait pas touchés quand il a tiré partout dans le coin.
— Reservoir Dogs (1992)
While I'm just this lucky bastard who will never measure up.
Alors que je ne suis qu’un putain de veinard qui ne sera jamais à la hauteur.
— Crazy Rich Asians (2018)
J'ai toujours eu de la chance.
You are lucky the cop is my friend.
Vous avez de la chance que le policier soit mon ami.
— Queen (2014)
He was lucky and won the competition.
Il a eu de la chance et a remporté la compétition.
If we are lucky I’ll find a job.
Si nous avons de la chance, je trouverai un emploi.
— The Motorcycle Diaries (2004)
You said we're all lucky, right?
Tu as dit qu’on avait tous de la chance, c’est ça ?
— I Saw the Devil (2010)
We're lucky you have quick reflexes.
On a de la chance que tu aies de bons réflexes.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
You may not be as lucky next time.
Tu n'auras peut-être pas autant de chance la prochaine fois.
Nous avons eu de la chance hier soir.