Yap.Town

oh, you

oh, toi / ah, tu…

→ oh
phrase Common #3,041
oh, toi / ah, tu… « Oh, you… » est une amorce familière qui exprime souvent la surprise, la prise de conscience ou une réaction affectueuse, taquine ou exaspérée. La traduction de « you » dépend du contexte.
EN: Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.
FR: Oh, tu ne croirais pas le rêve complètement fou que je viens de faire.

Oh, you got it!

Ah, vous avez compris !

— Spirited Away (2001)

Oh, you really don't have to do that.

Oh, tu n’es vraiment pas obligé de faire ça.

— Wicked (2024)

Oh, you ain't heard True Blue?

Oh, t’as jamais entendu True Blue ?

— Reservoir Dogs (1992)

Oh, you got it.

Ah, vous avez compris.

— Control (2007)

Oh, you bet you.

Oh que oui !

— Kajaki (2014)

Oh, you are funny, Isabella.

Oh, tu es drôle, Isabella.

— "Wuthering Heights" (2026)

Oh, you couldn't think of a better lie?

Oh, tu n’as pas trouvé un meilleur mensonge ?

— The Tao of Steve (2000)

Oh, you had Internet.

Ah, tu avais Internet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Oh, you with your jokes.

Oh, toi et tes blagues !

— Ne Zha (2019)

Oh, you need some help?

Oh, vous avez besoin d'aide ?

— Primate (2026)

Your cottage, oh, you told me.

Votre cottage, ah oui, vous m’en aviez parlé.

Oh, you were at the hairdresser's.

Ah, tu étais chez le coiffeur.

Oh, you poor dear!

Oh, ma pauvre chérie !

— Chicago (2002)

Oh, you bastard!

Oh, espèce d'enfoiré !

— Little Vera (1988)

Oh, you grew up.

Oh, tu as grandi.

— The Wrecking Crew (2026)

Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.

Oh, tu ne croirais pas le rêve complètement fou que je viens de faire.

— Ne Zha (2019)

Oh, you have to see it.

Oh, il faut absolument que tu voies ça.

— The Big Sick (2017)

Oh, you have my word.

Oh, je vous le promets.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Oh, you were wonderful.

Oh, tu étais merveilleux.

— Love Actually (2003)

Oh, you go?

Oh, tu y vas ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, you great goose!

Oh, ô grande oie !

— Paddington 2 (2017)

Oh, you scared me.

Oh, tu m’as fait peur.

— Castle in the Sky (1986)

Oh, you do have a wonderful imagination on you.

Oh, tu as vraiment beaucoup d’imagination.

— Jojo Rabbit (2019)

Oh, you may carry that feeling away with you.

Oh, vous pouvez emporter ce sentiment avec vous.

Oh, you are so fucked.

Oh, tu es vraiment dans la merde.

— Anora (2024)

Oh, you son of a bitch.

Oh, espèce d'enfoiré.

— Nuremberg (2025)

Oh, you would have died.

Oh, tu serais mort(e).

— La La Land (2016)

Oh, you motherfucker!

Oh, espèce d'enfoiré !

— Suck Me Shakespeer (2013)

Oh, you figured that might have slipped my mind?

Ah, vous pensiez que j'avais pu oublier ?

— Mystic River (2003)

Oh, you can't be serious.

Oh, tu ne peux pas être sérieux.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Oh, you stop it!

Oh, arrêtez ça !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, you bet your sweet ass it was.

Oh, tu peux en être sacrément sûr.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Oh, you know it.

Oh, tu le sais bien.

— Oppenheimer (2023)

Oh, you didn't say that?

Oh, tu n’as pas dit ça ?

— Do the Right Thing (1989)

Oh, you-you met Andrea Bocelli?

Oh, vous avez rencontré Andrea Bocelli ?

— Solo Mio (2026)

Oh, you don't scare me.

Oh, tu ne me fais pas peur.

— Castle in the Sky (1986)

Oh, you like Nicky?

Oh, tu aimes Nicky ?

— American Gangster (2007)

Oh, you are handsome.

Oh, tu es beau.

— "Wuthering Heights" (2026)

Oh, you missed me so much.

Oh, tu m'as tellement manqué.

— Two Is a Family (2016)

Oh, you wanna know what they mean.

Ah, vous voulez savoir ce qu'ils veulent dire.

— The Rip (2026)

Oh, you chew too much.

Oh, tu mâches trop.

— Zootopia 2 (2025)

Oh, you gotta be fucking kidding me!

Oh, tu te fous de moi, putain !

— Anora (2024)

Oh, you were simply a soldier, were you?

Ah, vous n'étiez qu'un simple soldat, n'est-ce pas ?

— Mother Night (1996)

Oh, you think you could understand me?

Ah, vous croyez pouvoir me comprendre ?

— The Big Sick (2017)

Oh, you got one already.

Oh, tu en as déjà un.

— La Strada (1954)

Oh, you got caught in the rain!

Oh, vous avez été pris sous la pluie !

— Shoplifters (2018)

Oh, you drew that?

Oh, c’est toi qui as dessiné ça ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Oh, you did?

Ah bon ?

— Rushmore (1998)

Oh, you have a cat named Kingpin that I don't know about.

Oh, tu as un chat qui s’appelle Kingpin et dont j’ignorais l’existence.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Oh, you hear him in your head.

Oh, tu l'entends dans ta tête.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Oh, you didn't know her.

Oh, tu ne la connaissais pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

Oh, you get used to it.

Oh, on s'y habitue.

— Cinema Paradiso (1988)

Oh, you ain't heard?

Oh, t’as pas entendu ?

— The Rip (2026)

Oh, you don't smoke.

Ah, tu ne fumes pas.

— Drive (2011)

Oh, you feel so warm!

Oh, tu es si chaud !

— Little Vera (1988)

Oh, you look quite lovely.

Oh, tu es vraiment ravissante.

— Anora (2024)

Oh, you did.

Ah, vous l'avez fait.

— Send Help (2026)

Oh, you want to fucking go?

Ah, tu veux te battre ?

— Anora (2024)

Oh, you need the money that bad?

Ah bon, vous avez tellement besoin d'argent ?

— Blow Out (1981)

Oh, you tripped!

Oh, tu as trébuché !

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Oh, you are a dummy.

Oh, tu es un vrai nigaud.

— Maurie (1973)

Oh, you found another goblet.

Oh, tu as trouvé un autre gobelet.

— Summertime (1955)

Oh, you want to win?

Oh, tu veux gagner ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

Oh, you talking about that?

Ah, vous parlez de ça ?

— Sinners (2025)

Oh, you stupid son of a bitch.

Oh, espèce de fils de pute stupide.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Oh, you must be good at sports.

Oh, tu dois être doué en sport.

Oh, you won't regret it, sir.

Oh, vous ne le regretterez pas, monsieur.

— Love Actually (2003)

Oh, you still can't see what's happening.

Oh, tu ne vois toujours pas ce qui se passe.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Oh, you didn't?

Ah, tu ne l’as pas fait ?

— Wicked (2024)