enough to

assez … pour

→ enough

phrase Common #2,345

assez … pour S’emploie avec un adjectif suivi d’un infinitif pour indiquer qu’une qualité ou un degré permet de faire quelque chose.

EN: The box is light enough to carry.

FR: La boîte est assez légère pour être portée.

Tom was kind enough to carry my suitcase for me.

Tom a eu la gentillesse de porter ma valise.

It's shallow enough to walk.

C’est assez peu profond pour qu’on puisse y marcher.

— Ponyo (2008)

Juno was nice enough to bring that over for us.

Juno a eu la gentillesse de nous apporter ça.

— Juno (2007)

Even Tom wouldn't be stupid enough to say something like that.

Même Tom ne serait pas assez stupide pour dire une chose pareille.

Would you be kind enough to explain it to me?

Auriez-vous l’amabilité de me l’expliquer ?

I hope you're lucky enough to get it.

J’espère que tu auras la chance de l’obtenir.

— Downfall (2004)

She was kind enough to give us her room.

Elle a eu la gentillesse de nous laisser sa chambre.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Only Fezzik is strong enough to go up our way.

Seul Fezzik est assez fort pour monter par chez nous.

— The Princess Bride (1987)

“Yes, sir, I do, and I am ready enough to tell what I know.”

« Oui, monsieur, c’est le cas, et je suis tout à fait prêt à dire ce que je sais. »

You were quick enough to trust the Elves.

Vous avez été assez rapide pour faire confiance aux Elfes.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

She was stupid enough to go out with him.

Elle a été assez stupide pour sortir avec lui.

“Should you be fortunate enough to solve this problem,” said our client, rising.

« Si vous avez la chance de résoudre ce problème », dit notre client en se levant.

Free enough to fly to Amsterdam!

Assez libre pour s'envoler pour Amsterdam !

— Eat Drink Man Woman (1994)

He was kind enough to tell me the truth.

Il a eu la gentillesse de me dire la vérité.

I'm not stupid enough to fall for that.

Je ne suis pas assez stupide pour tomber dans le panneau.

Time enough to counter Sauron if we act quickly.

Nous avons suffisamment de temps pour contrer Sauron si nous agissons rapidement.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

He was kind enough to show me the way.

Il a eu la gentillesse de me montrer le chemin.

Enough to drive you crazy.

De quoi vous rendre fou.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'm rich enough to appreciate the men that my money can buy.

Je suis assez riche pour apprécier les hommes que mon argent peut m'offrir.

— A Fistful of Dollars (1964)

José, would you be kind enough to sit in the front seat?

José, auriez-vous l'amabilité de vous asseoir à l'avant ?

— Wild Tales (2014)

Sure, it's easy enough to hire a new one.

Bien sûr, il est assez facile d’en embaucher un nouveau.

— Parasite (2019)

He's not smart enough to add numbers in his head.

Il n’est pas assez intelligent pour faire des additions de tête.

He was wise enough to take her advice.

Il a eu la sagesse de suivre ses conseils.

You're smart enough to know that.

Tu es assez intelligent pour le savoir.

— Almost Famous (2000)

She was kind enough to lend me a large sum of money.

Elle a eu la gentillesse de me prêter une grosse somme d’argent.

He isn't smart enough to add up numbers in his head.

Il n’est pas assez intelligent pour faire des calculs de tête.

The boy was clever enough to solve the puzzle.

Le garçon était assez intelligent pour résoudre le casse-tête.

This fruit 's not ripe enough to pick yet.

Ce fruit n’est pas encore assez mûr pour être cueilli.

Punch connected, hard enough to skin my knuckles.

Le coup a porté, assez fort pour m’écorcher les jointures.

You're not strong enough to carry that.

Tu n’es pas assez fort pour porter ça.

The president was nice enough to respond to my letter.

Le président a eu la gentillesse de répondre à ma lettre.

You know, I didn't think that even you were dumb enough to come back here.

Tu sais, je ne pensais pas que même toi, tu serais assez stupide pour revenir ici.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm not stupid enough to lend him money.

Je ne suis pas assez stupide pour lui prêter de l’argent.

I think our son is mature enough to understand it.

Je pense que notre fils est assez mûr pour le comprendre.

The ice was thick enough to walk on.

La glace était suffisamment épaisse pour qu'on puisse marcher dessus.

Your esophagus isn't strong enough to swallow yet.

Votre œsophage n’est pas encore assez fort pour avaler.

— The Big Sick (2017)

The substance is light enough to float on the water.

La substance est suffisamment légère pour flotter sur l’eau.

You'd be man enough to admit it, wouldn't you?

Tu serais assez homme pour l’admettre, n’est-ce pas ?

— Chicago (2002)

He is not mature enough to live alone.

Il n’est pas assez mûr pour vivre seul.

My car is large enough to carry five people.

Ma voiture est assez grande pour transporter cinq personnes.

He stabbed the bag, hard enough to tear it down the middle.

Il a poignardé le sac, assez fort pour le déchirer en deux.

Tom wasn't stupid enough to tell Mary what he really thought.

Tom n’était pas assez stupide pour dire à Mary ce qu’il pensait vraiment.

Are you drunk enough to speak German once again?

Es-tu suffisamment ivre pour parler allemand à nouveau ?

You big and strong enough to push past us.

Vous êtes assez grand et assez fort pour nous dépasser.

— Sinners (2025)

“But you were strong enough to kill the Wicked Witch of the East,” said Oz.

« Mais tu étais assez fort pour tuer la Méchante Sorcière de l’Est », dit Oz.

The geese were kind enough to warn us of that wind.

Les oies ont eu la gentillesse de nous prévenir de ce vent.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.

La pluie n’était pas assez forte pour éteindre l’incendie.

I'm sorry she's not feeling well enough to entertain you today.

Je suis désolé(e) qu’elle ne se sente pas assez bien aujourd’hui pour vous recevoir.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It's hard enough to breathe here.

C’est déjà assez difficile de respirer ici.

— Salyut-7 (2017)

He was kind enough to show me the post office.

Il a eu la gentillesse de me montrer le bureau de poste.

You weren't stupid enough to bring them, were you?

Tu n’as quand même pas été assez idiot pour les apporter, hein ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Is it not a reason enough to justify any budget?

N’est-ce pas une raison suffisante pour justifier n’importe quel budget ?

— Swades (2004)

She was kind enough to take me to the hospital.

Elle a eu la gentillesse de m’emmener à l’hôpital.

I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.

Désolé, mais je ne suis pas assez payé pour en avoir quoi que ce soit à faire.

It's not time enough to go home and sleep there and come back again.

On n’a pas assez de temps pour rentrer chez nous, y dormir et revenir.

— Victoria (2015)

Not everyone's lucky enough to look stupid.

Tout le monde n’a pas la chance d’avoir l’air idiot.

— Jojo Rabbit (2019)

The ice isn't thick enough to hold our weight.

La glace n’est pas assez épaisse pour supporter notre poids.

Americans are frank enough to say what they think.

Les Américains sont assez francs pour dire ce qu’ils pensent.

I was kind enough to wake you up from your nap on the street.

J'ai eu la gentillesse de vous réveiller de votre sieste dans la rue.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

She was kind enough to carry my baggage for me.

Elle a eu la gentillesse de porter mes bagages.

I got up early enough to catch the first train.

Je me suis levé assez tôt pour prendre le premier train.

If we went in, we wouldn't be strong enough to come back out.

Si nous y entrions, nous ne serions pas assez forts pour en ressortir.

— Akira (1988)

I don't suppose you feel sober enough to drive us home?

Tu ne te sens pas assez sobre pour nous ramener chez nous, par hasard ?

— The Housemaid (2025)

Only you're not brave enough to say so.

Seulement, tu n’es pas assez courageux pour le dire.

— Office Romance (1977)

A well deep enough to fall into.

Un puits suffisamment profond pour y tomber.

— Burning (2018)

I think I've seen enough to contradict your family doctor.

Je pense en avoir vu assez pour contredire votre médecin de famille.

— Tell No One (2006)

I guess if she got mad enough to tell me about Burke.

J'imagine que si elle s'était suffisamment énervée pour me parler de Burke...

— Mercy (2026)

It's strong enough to smoke.

C’est assez fort pour fumer.

— American Gangster (2007)

Neither of you have been brave enough to reveal your feelings to each other.

Aucun de vous deux n'a eu le courage de révéler ses sentiments à l'autre.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You're nice enough to ask.

C'est gentil de demander.

— Malcolm X (1992)

She was hungry enough to eat anything.

Elle avait assez faim pour manger n’importe quoi.

The fence was not high enough to keep the wolves out.

La clôture n’était pas assez haute pour empêcher les loups d’entrer.

The old lady was kind enough to show me the way to the station.

La vieille dame a eu la gentillesse de m'indiquer le chemin de la gare.