attention

Tom would do anything to get Mary's attention.

Tom ferait n’importe quoi pour attirer l’attention de Mary.

I should have paid more attention in school.

J’aurais dû être plus attentif à l’école.

I'll be convinced that you need a great deal of attention.

Je serai convaincu que vous avez besoin de beaucoup d’attention.

— The Man from Earth (2007)

Her beauty drew his attention.

Sa beauté attira son attention.

This is where we must focus the public's attention.

C’est là que nous devons attirer l’attention du public.

— M (1931)

Yanni needs attention.

Yanni a besoin d’attention.

For the attention of General Hugh Tudor.

À l'attention du général Hugh Tudor.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

His speech captured our attention.

Son discours a capté notre attention.

You should've paid more attention in physics class.

Tu aurais dû être plus attentif en cours de physique.

You need attention.

Tu as besoin d’attention.

— Rang De Basanti (2006)

He attracted many people's attention.

Il a attiré l’attention de beaucoup de gens.

He is the magnet of attention.

Il attire tous les regards.

Attention, danger to life!

Attention, danger de mort !

We should've paid attention.

Nous aurions dû faire attention.

I should've paid him more attention.

J’aurais dû lui accorder plus d’attention.

— Hamnet (2025)

Yanni loved attention.

Yanni adorait l’attention.

I have to pay a little more attention.

Je dois faire un peu plus attention.

He was busy watching and had no attention to spare.

Il était trop occupé à regarder pour prêter attention à autre chose.

He just wants my attention.

Il veut juste attirer mon attention.

Sit down in that armchair, Doctor, and give us your best attention.

Asseyez-vous dans ce fauteuil, Docteur, et écoutez-nous très attentivement.

The magician had the children's attention.

Le magicien avait l’attention des enfants.

Okay, I need everyone's attention, please.

D'accord, j'ai besoin de l'attention de tout le monde, s'il vous plaît.

— Almost Famous (2000)

Now you've definitely got Jobu's attention.

Là, tu as définitivement attiré l’attention de Jobu.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Very close attention.

Attention très particulière.

— Ratatouille (2007)

The hearing drew an enormous amount of attention.

L’audience a attiré énormément d’attention.

Something seems to have caught Tom's attention.

Quelque chose semble avoir attiré l’attention de Tom.

And that the kids still didn't pay any attention.

Et que les enfants n’y prêtaient toujours aucune attention.

— GoodFellas (1990)

Your garden needs some attention.

Votre jardin a besoin d’un peu d’attention.

The first subject that attracted my attention was philosophy.

Le premier sujet qui a attiré mon attention fut la philosophie.

May I have your attention.

Puis-je avoir votre attention ?

— Elite Squad (2007)

I paid attention.

J'ai fait attention.

She just wants attention.

Elle veut juste de l’attention.

But now that you bring it to my attention, she is pretty.

Mais maintenant que vous me le faites remarquer, elle est jolie.

— "Wuthering Heights" (2026)

Guys, attention!

Tout le monde, attention !

— The Way He Looks (2014)

Yanni paid attention.

Yanni était attentif.

Her dress attracted everyone's attention at the party.

Sa robe a attiré l’attention de tout le monde à la fête.

To get our attention!

Pour attirer notre attention !

— Taxi (1998)

Without medical attention, I'm gonna die.

Sans soins médicaux, je vais mourir.

— Reservoir Dogs (1992)

Ziri paid attention.

Ziri était attentive.

Simon invented this game to get your attention.

Simon a inventé ce jeu pour attirer votre attention.

— The Orphanage (2007)

That sound distracted my attention from reading.

Ce bruit a détourné mon attention de ma lecture.

I am all attention.

Je suis toute votre attention.

— Office Romance (1977)

Uh, Cliff, we're drawing some attention.

Euh, Cliff, on attire un peu l’attention.

— The Dead Don't Die (2019)

I think Tom needs medical attention.

Je pense que Tom a besoin de soins médicaux.

Your attention please.

Veuillez prêter attention.

— Swades (2004)

I should've paid more attention in class.

J’aurais dû être plus attentif en classe.

It is a subject to which I have devoted some little attention.

C’est un sujet auquel j’ai consacré un peu d’attention.

I concentrated my attention on the subject.

J’ai concentré mon attention sur le sujet.

Lucky Hermione pays attention in Herbology.

La chanceuse Hermione est attentive en cours de botanique.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

At attention!

Au garde-à-vous !

— The Captain (2018)

They never paid attention.

Ils n'ont jamais fait attention.

— The World (2004)

They attract too much attention.

Ils attirent trop l'attention.

— Office Romance (1977)

And how would these activities have come to the attention of the FBI?

Et comment ces activités auraient-elles été portées à l'attention du FBI ?

— Oppenheimer (2023)

I ask you special attention for that shit.

Je vous demande une attention particulière pour cette merde.

— Elite Squad (2007)

You have my attention already.

Vous avez déjà toute mon attention.

Herold has stood at attention throughout this hearing.

Herold est resté au garde-à-vous tout au long de cette audience.

— The Captain (2018)

I had to get everyone's attention.

J’ai dû attirer l’attention de tout le monde.

I should've paid a little more attention.

J’aurais dû faire un peu plus attention.

And the comparison for sure drew their attention.

Et la comparaison a sans aucun doute attiré leur attention.

The exhibition has drawn much attention from the public.

L’exposition a attiré beaucoup d’attention de la part du public.

He just wants attention.

Il veut juste qu’on fasse attention à lui.

May I have your attention?

Puis-je avoir votre attention ?

— Das Boot (1981)

Do you think that got her attention?

Pensez-vous que cela ait attiré son attention ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

When it comes to girls, I pay much attention.

En ce qui concerne les filles, je suis très attentif.

He had the room’s total attention.

Il avait toute l’attention de la salle.

Can I have everyone's attention please?

Puis-je avoir votre attention à tous, s’il vous plaît ?

He loves attention.

Il adore être au centre de l'attention.

The books don't hold my attention You fill up my sight.

Les livres n’arrivent pas à retenir mon attention. Tu occupes tout mon champ de vision.

— Super 30 (2019)

Pay very close attention.

Soyez très attentif.

Her clothes attracted much attention at the party.

Sa tenue a attiré beaucoup d’attention à la soirée.

So I want you to pay very close attention.

Je veux donc que vous soyez très attentifs.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

They all need attention.

Ils ont tous besoin d’attention.

Without medical attention, he will die for sure.

Sans soins médicaux, il mourra à coup sûr.

— Reservoir Dogs (1992)

“I am all attention, madam.”

Je suis tout ouïe, madame.

We're the ones fucking paying and he wants attention?

C’est nous qui payons, putain, et lui, il veut de l’attention ?

— Anora (2024)

May I have your attention please?

Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

— Train to Busan (2016)

Everybody, can I have your attention?

Tout le monde, puis-je avoir votre attention ?

— Bacurau (2019)

No attention was paid to his warning.

Son avertissement est resté sans effet.

That got their attention.

Ça a attiré leur attention.

He concentrated his attention on what she said.

Il s’est concentré sur ce qu’elle disait.

I tried to divert their attention without success.

J’ai essayé de détourner leur attention sans succès.

Your attention, please.

Votre attention, s'il vous plaît.

— The Double Life of Véronique (1991)

May I have everyone's attention?

Puis-je avoir votre attention à tousa0?

— Nobody Knows (2004)

I should've paid more attention in school.

J’aurais dû être plus attentif à l’école.

Full attention, man.

Toute mon attention, mec.

— City of Men (2007)

Ingenious solutions often capture our attention because of their simplicity.

Les solutions ingénieuses attirent souvent notre attention en raison de leur simplicité.

Enjoy the attention, kid.

Profite de l'attention, gamin.

— Jojo Rabbit (2019)

And two that need urgent medical attention.

Et deux qui nécessitent des soins médicaux urgents.

— [REC] (2007)

She gave it her personal attention.

Elle y a consacré toute son attention.

You have my attention, young lady.

Tu as toute mon attention, jeune fille.

— About Time (2013)

You should've paid attention.

Tu aurais dû faire attention.

Let me have your attention.

Permettez-moi d'avoir votre attention.

A moment of attention.

Un moment d'attention.

— Life Is Beautiful (1997)

He needs proper medical attention at a hospital.

Il a besoin de soins médicaux appropriés à l'hôpital.

I should've paid attention.

J’aurais dû faire attention.

Unlike my mother, who needs constant attention.

Contrairement à ma mère, qui a besoin d'une attention constante.

— Eat Drink Man Woman (1994)

He likes attention.

Il aime attirer l’attention.

Thank you all for your attention.

Merci à tous pour votre attention.

All I wanted was a little more attention.

Tout ce que je voulais, c’était un peu plus d’attention.

Children, as well as adults, crave love and attention.

Les enfants, tout comme les adultes, ont besoin d’amour et d’attention.

Alain focused all his attention on his cat.

Alain concentra toute son attention sur son chat.

Children often cry just because they want some attention.

Les enfants pleurent souvent simplement parce qu’ils veulent un peu d’attention.

Could we have your attention please, ladies and gentlemen?

Mesdames et Messieurs, pourriez-vous nous accorder votre attention ?

— Control (2007)

It's nothing, just don't pay any attention!

Ce n’est rien, n’y prête simplement pas attention !

— Office Romance (1977)

He tried to attract her attention.

Il a essayé d'attirer son attention.

Attention please.

Attention s'il vous plaît.

— Train to Busan (2016)

A sudden noise distracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

Is there something which needs attention?

Y a-t-il quelque chose qui nécessite une attention particulière ?

Attention, base.

Attention, la base.

— Wild Tales (2014)

Attention, please!

Attention, s'il vous plaît !

— Ponyo (2008)

Attention.

Attention.

— Ratatouille (2007)

Attention everyone.

Attention à tous.

— Train to Busan (2016)

Attention, all passengers.

Attention, mesdames et messieurs les passagers.

— Weathering with You (2019)

Attention, everyone.

Attention à tous.

— Ratatouille (2007)

Attention, whoever you are, this channel is reserved for emergency calls only.

Attention, qui que vous soyez, ce canal est réservé aux appels d'urgence uniquement.

— Die Hard (1988)

Attention, Gan Xing Company!

Attention, société Gan Xing !

— Red Cliff (2008)

Attention, everybody!

Attention, tout le monde !

— Picnic (1955)

Squad, attention.

Escouade, attention.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Attention, salute!

Garde-à-vous, saluez !

— Assassination (2015)

Attention!

Attention!

— Oppenheimer (2023)

Attention, class!

Attention, classe !

— Elite Squad (2007)

Attention, please.

Attention, s'il vous plaît.

— The Double Life of Véronique (1991)

Attention please!

Attention s'il vous plaît !

— Train to Busan (2016)

Attention, all personnel.

Attention, tout le personnel.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Attention, friends!

Attention, amis !

Attention, y'all.

Attention, tout le monde.

— Mother (2009)

Attention all passengers flying to Krasnoyarsk.

Attention à tous les passagers à destination de Krasnoïarsk.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Formidable blue company, attention!

Formidable compagnie bleue, attention !

— The Wolf's Call (2019)

Attention, Third Battalion!

Attention, Troisième Bataillon !

— Red Cliff (2008)

Attention, everybody, please.

Attention, tout le monde, s'il vous plaît.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Attention, students.

Attention, les élèves.

— Wicked (2024)

Attention!!

Attention !!

— Elite Squad (2007)

Class, attention!

La classe, attention !

— Elite Squad (2007)

Attention, company!

Garde-à-vous, compagnie !

— Moonrise Kingdom (2012)

Attention, police.

Attention, police.

— Die Hard (1988)

Attention, all sanctuary stations.

Attention, à toutes les stations sanctuaires.

— One Battle After Another (2025)

Attention, passengers.

Attention, passagers.

— Society of the Snow (2023)