à toi, de tes…
In any case, it's no business of yours.
De toute façon, ça ne te regarde pas.
“Where is this great spider of yours now?” asked the Lion.
« Où est donc cette fameuse araignée à toi, maintenant ? » demanda le Lion.
I know that Tom is a buddy of yours.
Je sais que Tom est un de tes amis.
And meet up with that strange college roommate of yours.
Et retrouvez cet étrange colocataire de fac.
— Crazy Rich Asians (2018)
I don't share this particular obsession of yours and Gordon's.
Je ne partage pas cette obsession particulière que vous avez, Gordon et toi.
— Cold Storage (2026)
I imagine Rostropovich is a hero of yours?
J’imagine que Rostropovitch est un de vos héros ?
— TÁR (2022)
Don't speak to me with that tone, I'm not a student of yours.
Ne me parle pas sur ce ton, je ne suis pas ton élève.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You'd be quite acceptable to her, but with that figure of yours!
Tu lui conviendrais tout à fait, mais avec une silhouette pareille !
— Funny Games (1997)
What business is it of yours what I do with my own things?
En quoi cela vous regarde-t-il ce que je fais de mes affaires ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Can you even fit two people in that little Smart car of yours?
Est-ce qu'on peut vraiment tenir à deux dans cette petite Smart ?
— The Dead Don't Die (2019)
I like that mysterious side of yours.
J'aime ce côté mystérieux chez toi.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
No one will come to this centre of yours.
Personne ne viendra à ce centre qui est le vôtre.
— Super 30 (2019)
And what do you plan to do if this whole dream of yours doesn't work out?
Et qu’est-ce que tu comptes faire si tout ce rêve ne se réalise pas ?
— Marty Supreme (2025)
Behind that wicked witch's face of yours I saw the presence of an angel.
Derrière ton visage de sorcière maléfique, j’ai vu la présence d’un ange.
— Lady Vengeance (2005)
Well, this manner of yours is very odd.
Eh bien, votre manière d'agir est très étrange.
— A Dog's Will (2000)
There is even a photograph of yours.
Il y a même une photo de toi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
J’ai quelque chose qui t’appartient.
Which friends of yours are going to come?
Quels amis à toi vont venir ?
You ought to do something about that faulty memory of yours, pal.
Tu devrais faire quelque chose pour régler ce problème de mémoire, mon pote.
— The Machinist (2004)
Bhura, these hens of yours are a real pain!
Bhura, tes poules sont vraiment pénibles !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
You tell this partner of yours to stay out of this from now on.
Dis à ton partenaire de ne plus se mêler de ça à partir de maintenant.
— Die Hard (1988)
Ask it to that whore sister of yours!
Demande-le à ta sœur, cette putain !
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I think I've found something of yours.
Je crois avoir trouvé quelque chose qui vous appartient.
That black turban of yours is ridiculous, you old fart!
Ton turban noir est ridicule, vieux schnock !
This Bhuvan of yours will never succeed.
Ce Bhuvan, le vôtre, ne réussira jamais.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Always turning on that metal of yours.
Toujours en train de faire tourner ce métal qui est le tien.
— Brother (1997)
That sister of yours is always complaining of her husband.
Ta sœur se plaint toujours de son mari.
Think you can rob me and sneak out with that cute face of yours?
Tu crois pouvoir me voler et filer en douce avec cette jolie frimousse ?
— Madame Satã (2002)
Finally found a use for that Matever of yours.
J'ai enfin trouvé une utilité à ton Matever.
— Ghost in the Shell (1995)
What's going on in that crazy head of yours?
Qu'est-ce qui se passe dans ta drôle de tête ?
— The Machinist (2004)
What's that confident God of yours doing now?
Qu’est-ce qu’il fait, maintenant, ton Dieu si sûr de lui ?
— Agora (2009)
Why didn't you say that he was an acquaintance of yours?
Pourquoi n’as-tu pas dit que c’était une de tes connaissances ?
— Day Watch (2006)
Before I die, I want to see a child of yours.
Avant de mourir, je veux voir un de vos enfants.
— Jean de Florette (1986)
This chemistry of yours is so boring.
Ta chimie est tellement ennuyeuse.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I was a student of yours back in Rome, and I'd like to see you again.
J’ai été votre élève à Rome, et j’aimerais vous revoir.
— The Conformist (1971)
Well, I'll be kind of curious to meet this brother of yours.
Eh bien, je serais assez curieux de rencontrer ce frère dont tu me parles.
— A Fistful of Dollars (1964)
You just want to look like that friend of yours in everything!
Tu veux juste ressembler à ton ami en tout !
— Little Vera (1988)
I'd like to ask you about a student of yours.
J’aimerais vous parler de l’un de vos élèves.
These holidays of yours will be on my and Anechka's pockets.
Ces vacances seront à mes frais et à ceux d’Anechka.
— The Asthenic Syndrome (1989)
I cannot endlessly indulge every last wretched whim of yours.
Je ne peux pas indéfiniment satisfaire jusqu'à la dernière de vos misérables fantaisies.
— "Wuthering Heights" (2026)
Then, give me something of yours, Sophie.
Alors, donne-moi quelque chose à toi, Sophie.
— Howl's Moving Castle (2004)
I am not asking about this mask of yours!
Je ne vous pose pas de questions sur votre masque !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Get one thing clear in that head of yours.
Mets-toi bien une chose dans le crâne.
— A Fistful of Dollars (1964)
That fine husband of yours not up to it, I suppose.
Votre cher époux n'en serait pas capable, je suppose.
— "Wuthering Heights" (2026)
What happened to that friend of yours that you introduced me to last weekend?
Qu’est-il arrivé à cet ami à toi que tu m’as présenté le week-end dernier ?
I will just put on my slippers before we settle this little matter of yours.
Je vais juste enfiler mes chaussons avant qu’on règle ce petit problème à toi.
Be careful, don't roll down with that belly of yours.
Attention, ne roule pas avec ce gros ventre.
— Roma (2018)
A companion of yours has accused you.
Un de vos compagnons vous a accusé.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
And that drop-dead gorgeous little soldier friend of yours is on duty too?
Et ton petit ami soldat, beau à tomber, est aussi de service ?
— Central Station (1998)
I don't understand this obsession of yours.
Je ne comprends pas cette obsession qui est la tienne.
Let's show that drunken hair of yours a night to remember.
Offrons à cette tignasse éméchée qui est la tienne une nuit inoubliable.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
That eye of yours, how did you lose it?
Cet œil, comment l'avez-vous perdu ?
— Neighboring Sounds (2012)
I'll make that fancy pants little retard of yours eat shit!
Je ferai bouffer de la merde à ton petit attardé prétentieux !
— Brother (1997)
What about this ring of yours?
Et ta bague ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)