Yap.Town

I could see

je pouvais voir

→ i
phrase Uncommon #11,257
je pouvais voir Selon le contexte, peut aussi signifier « je pouvais comprendre » ou « j’avais le droit de voir ».
EN: I could see the mountains from my window.
FR: Je pouvais voir les montagnes depuis ma fenêtre.

He spoke calmly, but I could see that he was deeply moved.

Il parlait calmement, mais je voyais qu’il était profondément ému.

I could see light under the bottom of my bedroom door.

Je voyais de la lumière sous la porte de ma chambre.

And when the second eye was done I could see much better than before.

Et une fois le deuxième œil opéré, je voyais beaucoup mieux qu'avant.

But I kept silent until I could see what your game was.

Mais je suis resté silencieux jusqu'à ce que je puisse voir quel était votre jeu.

— Lust, Caution (2007)

I could see Tom was unhappy.

Je voyais bien que Tom était malheureux.

You said I could see my mom again.

Tu as dit que je pourrais revoir ma mère.

— The Man from Nowhere (2010)

I don't suppose I could see your papers, could I?

Je pourrais voir vos papiers, par hasard ?

— Jojo Rabbit (2019)

I could see it, but I couldn't go in.

Je pouvais le voir, mais je ne pouvais pas y entrer.

— Suzume (2022)

I only wish I could see you more often.

Je souhaite seulement pouvoir te voir plus souvent.

Looking over my shoulder, I could see why it was still dark.

En regardant par-dessus mon épaule, je comprenais pourquoi il faisait encore nuit.

I could see a price difference, but how could money have a price?

Je pouvais constater une différence de prix, mais comment l’argent pourrait-il avoir un prix ?

I could see where I hadn’t done everything right the first time.

Je pouvais voir ce que je n’avais pas fait correctement du premier coup.

I could see from his face that he really didn't recognize me.

Je voyais à son visage qu’il ne me reconnaissait vraiment pas.

— Central Station (1998)

I could see that this was a really good business.

Je voyais bien que c'était une très bonne affaire.

— GoodFellas (1990)

I could see their faces drop.

J'ai vu leurs visages se décomposer.

— Laurence Anyways (2012)

I could see something was wrong.

Je voyais bien que quelque chose n’allait pas.

As far as I could see, that's all there is.

D’après ce que j’ai pu voir, c’est tout ce qu’il y a.

— Society of the Snow (2023)

I could see it lying on the ground in front of him.

Je pouvais le voir posé par terre devant lui.

I could see the boats in the distance spreading themselves across the channel.

Je pouvais voir les bateaux au loin se disperser dans le chenal.

I could see why The Eye sent me to you.

Je comprenais pourquoi l’Œil m’avait envoyé vers toi.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I could see Father falling ill, but it's Mother.

Je m’attendais à ce que Père tombe malade, mais c’est Mère.

— Tokyo Story (1953)

I could see a change in my uncle, however.

J’ai toutefois remarqué un changement chez mon oncle.

I could see the whole city in no time at all.

J'ai pu voir toute la ville en un rien de temps.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I feel like I could see one of those dark stars that you're working on.

J’ai l’impression que je pourrais voir l’une de ces étoiles sombres sur lesquelles tu travailles.

— Oppenheimer (2023)

I could see that.

Je peux comprendre.

Of her I could see nothing.

Je ne pouvais rien voir d’elle.

I could see them too, when I was young.

Je pouvais les voir aussi, quand j'étais jeune.

— My Neighbor Totoro (1988)

I could see Tom was busy.

Je voyais bien que Tom était occupé.

I could see that the end had not been in his mouth.

Je voyais bien que l’extrémité n’était pas dans sa bouche.

I could see for the first time that Jimmy was a nervous wreck.

Je voyais pour la première fois que Jimmy était au bord de la crise de nerfs.

— GoodFellas (1990)