I really don't think

je ne pense vraiment pas

→ i

phrase Rare #26,683

je ne pense vraiment pas S'emploie pour exprimer un désaccord ou un doute assez marqué, souvent de manière polie. La forme courte « I really don't think so » signifie « je ne pense vraiment pas » ou « je ne crois vraiment pas ».

EN: I really don't think we have enough time.

FR: Je ne pense vraiment pas que nous ayons assez de temps.

I really don't think this is a good idea.

Je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.

— Shrek (2001)

I really don't think that she can handle the disappointment.

Je ne pense vraiment pas qu’elle puisse supporter cette déception.

— The Housemaid (2025)

I really don't think so, Rocco.

Je ne le pense vraiment pas, Rocco.

— Perfect Strangers (2016)

But I really don't think what he makes is very good.

Mais je ne trouve vraiment pas ce qu’il fait très bon.

— A Coffee in Berlin (2012)

I really don't think that 'll be necessary.

Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.

I really don't think so.

Je ne le pense vraiment pas.

I really don't think that's necessary.

Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.

I really don't think that I can do that.

Je ne pense vraiment pas pouvoir faire ça.

I really don't think Soo-ah was like that.

Je ne pense vraiment pas que Soo-ah était comme ça.

— Oldboy (2003)