Yap.Town

custom

coutume, tradition, sur mesure, personnalisé

ˈk ʌ s t ə m
noun Uncommon #12,334
coutume, tradition
EN: It is a local custom to share food with guests.
FR: C’est une coutume locale de partager de la nourriture avec les invités.
Declension of custom
customcustoms

In the last century that custom was abolished.

Cette coutume a été abolie au siècle dernier.

— Little Vera (1988)

But don't underestimate the importance of this custom.

Mais ne sous-estimez pas l’importance de cette coutume.

— Raise the Red Lantern (1991)

That custom has become very widespread.

Cette coutume est devenue très répandue.

No one knows when such a custom first came into existence.

Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.

He is acquainted with the custom.

Il connaît cette coutume.

Courage is needed to change a custom.

Il faut du courage pour changer une coutume.

That's the custom!

C’est la coutume !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

I think this kind of custom is unique to Asian countries.

Je pense que ce genre de coutume est propre aux pays asiatiques.

In our house, it is the custom for everyone to wash their own dishes.

Chez nous, la coutume veut que chacun lave sa propre vaisselle.

It's another old family custom.

C’est encore une vieille coutume familiale.

— Raise the Red Lantern (1991)

They have practiced this custom for many years.

Ils pratiquent cette coutume depuis de nombreuses années.

This custom dates from ancient times.

Cette coutume remonte à l'Antiquité.

Yes, it's the custom here.

Oui, c’est la coutume ici.

— Volver (2006)

It's our custom to have all meetings and meals here.

C’est notre coutume de tenir toutes les réunions et de prendre tous les repas ici.

— Raise the Red Lantern (1991)

He speaks a dozen languages, knows every local custom.

Il parle une douzaine de langues et connaît toutes les coutumes locales.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

So today's offering is an important custom that connects the god and people.

Ainsi, l’offrande d’aujourd’hui est une coutume importante qui relie le dieu aux hommes.

— Your Name. (2016)

Follow the old custom!

Suivez la vieille coutume !

— Raise the Red Lantern (1991)

I know this custom.

Je connais cette coutume.

We don't have this custom here.

Cette coutume n’existe pas chez nous.

— Raise the Red Lantern (1991)

That's a local custom.

C’est une coutume locale.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

This custom dates from the Edo period.

Cette coutume remonte à l'époque d'Edo.

That's an old German custom.

C’est une vieille coutume allemande.

The custom originated in China.

Cette coutume est originaire de Chine.

Lighting lanterns is an old family custom.

Allumer des lanternes est une vieille coutume familiale.

— Raise the Red Lantern (1991)

Fourth Mistress, this is part of our family custom.

Quatrième Maîtresse, cela fait partie de nos coutumes familiales.

— Raise the Red Lantern (1991)

By custom, she was Danish's widow first and then Sultan's sister.

Selon la coutume, elle fut d’abord la veuve de Danish, puis la sœur de Sultan.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

As was the custom in those days, he married young.

Comme c’était la coutume à l’époque, il s’est marié jeune.

“Was it your custom always to lock yourselves in at night?”

Aviez-vous toujours l’habitude de vous enfermer à clé la nuit ?

This custom should be done away with.

Cette coutume devrait être abolie.

adjective Rare #34,061
sur mesure, personnalisé
EN: I ordered a custom desk.
FR: J’ai commandé un bureau sur mesure.

I had this suit custom made for me.

J'ai fait faire ce costume sur mesure.

It's all custom made.

Tout est fait sur mesure.

Of course it's custom.

Bien sûr que c’est du sur-mesure.

— Marty Supreme (2025)

Melvin in Queens has got a custom furniture and fire doors business.

Melvin, dans le Queens, possède une entreprise de meubles sur mesure et de portes coupe-feu.

— American Gangster (2007)

Marty, a custom ball like that is gonna cost a lot of money.

Marty, une balle personnalisée comme ça va coûter très cher.

— Marty Supreme (2025)

He's very proud of his custom motorcycle.

Il est très fier de sa moto personnalisée.