to scratch

Don't scratch it.

Ne le gratte pas.

— To Live (1994)

If you so much as scratch that bike, I'm gonna kill you!

Si tu éraflures seulement ce vélo, je vais te tuer !

— Akira (1988)

I went to the hut, ready to scratch his eyes out!

Je suis allé à la cabane, prêt à lui crever les yeux !

— Volver (2006)

Let's scratch it then.

Alors, laissons tomber.

— Perfect Strangers (2016)

If you anger the cat, it will certainly scratch you.

Si vous énervez le chat, il vous griffera certainement.

Scratch them but don't bury them, ok.

Gratte-les, mais ne les enterre pas, d’accord.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Don't scratch me!

Ne me griffe pas !

— Russian Ark (2002)

I'm going to scratch my balls in Cartagena.

Je vais me gratter les couilles à Carthagène.

— Agent Zeta (2026)

My cat likes it when I scratch her behind the ears.

Ma chatte aime que je la gratte derrière les oreilles.

I'll fight with him and scratch him.

Je me battrai avec lui et je le grifferai.

— Devdas (2002)

Where did you get that scratch on your cheek?

Comment t’es-tu fait cette égratignure sur la joue ?

For this little scratch?

Pour cette petite égratignure ?

— Memories of Murder (2003)

What's that scratch?

C’est quoi, cette égratignure ?

It's just a scratch, OK?

Ce n’est qu’une égratignure, d’accord ?

You see the scratch there?

Vous voyez la rayure là ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

It's just a scratch.

Ce n’est qu’une égratignure.

— Battle Royale (2000)

What's this scratch on your face?

C’est quoi cette égratignure sur ton visage ?

Not a scratch on him.

Pas une égratignure.

— Ghost in the Shell (1995)

He's not wounded, it's just a scratch.

Il n’est pas blessé, ce n’est qu’une égratignure.

— The Intouchables (2011)

When the scratch is light, my friend, the love is gone.

Quand la blessure n'est plus qu'une légère égratignure, mon ami, l'amour a disparu.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)