necessary

Is it necessary to take the night butterfly with us?

Est-ce nécessaire d’emmener le papillon de nuit avec nous ?

— Anora (2024)

I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.

Je ne veux pas passer plus de temps que nécessaire à faire le ménage.

I will provide you all the necessary information.

Je vous fournirai toutes les informations nécessaires.

Why do you find it necessary to embrace European culture?

Pourquoi jugez-vous nécessaire d'adopter la culture européenne ?

— Russian Ark (2002)

Uh, no, that won't be necessary.

Euh non, ce ne sera pas nécessaire.

— The Dead Don't Die (2019)

It is necessary to find a reasonable compromise.

Il est nécessaire de trouver un compromis raisonnable.

I really don't think that'll be necessary.

Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.

Is that necessary, Mr. Eckert?

Est-ce nécessaire, Monsieur Eckert ?

— The Experiment (2001)

If it is necessary, I will do that.

Si nécessaire, je le ferai.

— Agora (2009)

It's not necessary for every name to have a meaning.

Il n’est pas nécessaire que chaque prénom ait une signification.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Which social conditions are necessary?

Quelles sont les conditions sociales nécessaires ?

— The Wave (2008)

A character who is very necessary for César.

Un personnage très nécessaire à César.

— Open Your Eyes (1997)

The troops will do what's necessary.

Les troupes feront le nécessaire.

— Carandiru (2003)

I don't think that it's necessary.

Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

It is not necessary for you to drink.

Il n'est pas nécessaire que vous buviez.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

It's necessary for us to sleep well.

Il est nécessaire que nous dormions bien.

Is it really necessary to do that?

Est-ce vraiment nécessaire de faire cela ?

We found it to be no longer necessary.

Nous avons constaté que cela n'était plus nécessaire.

— Nuremberg (2025)

Is it necessary for me to attend the party?

Est-il nécessaire que j'assiste à la fête ?

To pay what's necessary.

Payer ce qui est nécessaire.

— Once Upon a Time in the West (1968)

What will be necessary?

Qu’est-ce qui sera nécessaire ?

The museum is far away, it will be necessary to take a bus.

Le musée est loin, il faudra prendre le bus.

Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.

La lecture n’est pas moins nécessaire à notre esprit que la nourriture ne l’est à notre corps.

That isn't necessary.

Ce n’est pas nécessaire.

— Suzume (2022)

War as a spectacle is always necessary.

La guerre comme spectacle est toujours nécessaire.

— Genocidal Organ (2017)

I don't like lying, but sometimes I think it's necessary.

Je n’aime pas mentir, mais parfois je pense que c’est nécessaire.

I felt it was necessary, so I did it.

J’ai estimé que c’était nécessaire, alors je l’ai fait.

Sleep is no less necessary to health than food.

Le sommeil n’est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.

I think it's necessary for him to go there.

Je pense qu’il est nécessaire qu’il y aille.

So it becomes necessary to know how Sameer looks.

Il devient donc nécessaire de savoir à quoi ressemble Sameer.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You have bought more postage stamps than are necessary.

Vous avez acheté plus de timbres que nécessaire.

This condition is necessary but not sufficient.

Cette condition est nécessaire mais non suffisante.

I know you'll do what's necessary.

Je sais que tu feras le nécessaire.

It isn't necessary to kill all the mosquitoes.

Il n’est pas nécessaire de tuer tous les moustiques.

You take more calories than are necessary.

Vous consommez plus de calories que nécessaire.

It's not necessary, Mishraji.

Ce n’est pas nécessaire, Mishraji.

— Rang De Basanti (2006)

Do all that is necessary.

Faites tout ce qui est nécessaire.

Brigida thinks it isn't necessary.

Brigida pense que ce n’est pas nécessaire.

— Volver (2006)

Also not necessary, Ronnie.

Ce n’est pas nécessaire non plus, Ronnie.

— The Dead Don't Die (2019)

No, that's not necessary.

Non, ce n’est pas nécessaire.

— Rome, Open City (1945)

It wasn't necessary.

Ce n'était pas nécessaire.

— The World (2004)

Do you really think that's necessary?

Tu penses vraiment que c’est nécessaire ?

It is necessary for you to study harder.

Il est nécessaire que tu étudies davantage.

Heat and light are necessary for our existence.

La chaleur et la lumière sont nécessaires à notre existence.

Not necessary, Captain.

Ce n’est pas nécessaire, Capitaine.

— WALL·E (2008)

Maybe that wasn't necessary.

Ce n’était peut-être pas nécessaire.

— The Experiment (2001)

You said that Nic was necessary.

Vous avez dit que Nic était nécessaire.

— Mercy (2026)

That will not be necessary.

Ce ne sera pas nécessaire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I don't think it's necessary.

Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

I'll do whatever is necessary.

Je ferai tout ce qui sera nécessaire.

That's not necessary.

Ce n’est pas nécessaire.

— Psycho (1960)

Is this war necessary?

Cette guerre est-elle nécessaire ?

— Dracula (2025)

Doing that won't be necessary.

Ce ne sera pas nécessaire.

I wonder why all this violence is necessary.

Je me demande pourquoi toute cette violence est nécessaire.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

That won't be necessary.

Ce ne sera pas nécessaire.

— Wicked (2024)

That was necessary to restore peace and order in the prison.

C'était nécessaire pour rétablir la paix et l'ordre dans la prison.

— The Experiment (2001)

To be a great singer, it is very necessary to have a pure mind.

Pour être un grand chanteur, il est très nécessaire d'avoir un esprit pur.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

It's not necessary to come tomorrow.

Il n’est pas nécessaire de venir demain.

This is a necessary precaution we must take.

Il s'agit d'une précaution nécessaire que nous devons prendre.

— Salyut-7 (2017)

You know this isn't necessary.

Tu sais bien que ce n’est pas nécessaire.

I found it necessary to get assistance.

J’ai trouvé nécessaire de demander de l’aide.

I don't think I have the experience necessary for that job.

Je ne pense pas avoir l’expérience nécessaire pour ce poste.

“Won’t be necessary.”

Ce ne sera pas nécessaire.

Pure water is necessary to our daily life.

L’eau pure est indispensable à notre vie quotidienne.

A lot of funds are necessary to travel.

Il faut beaucoup d’argent pour voyager.

It says"no experience necessary".

Il est écrit : « Aucune expérience requise. »

— Departures (2008)

Please do whatever you think is necessary.

Faites tout ce que vous jugerez nécessaire.

I think it necessary for you to go in person.

Je pense qu’il est nécessaire que tu y ailles en personne.

Politics is the art of making possible that which is necessary.

La politique est l’art de rendre possible ce qui est nécessaire.

Is it really necessary?

Est-ce vraiment nécessaire ?

— The Secret Agent (2025)

It is necessary for you to go there immediately.

Vous devez vous y rendre immédiatement.

Is it necessary?

Est-ce nécessaire ?

— Mondays in the Sun (2002)

A child should not get more spending money than is necessary.

Un enfant ne devrait pas recevoir plus d’argent de poche que nécessaire.

Sex is necessary for success.

Le sexe est nécessaire à la réussite.

It is necessary to hold the husband here to calm the public opinion.

Il est nécessaire de retenir le mari ici pour calmer l'opinion publique.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But this is a sacrifice that is necessary to win the war.

Mais c'est un sacrifice nécessaire pour gagner la guerre.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I really don't think that's necessary.

Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.

To begin, it is necessary that you get up early.

Pour commencer, il est nécessaire de se lever tôt.

And I'll gladly pitch in where necessary.

Et je participerai volontiers là où ce sera nécessaire.

— The Captain (2018)

I kill anyone if it is not absolutely necessary.

Je tue n'importe qui si ce n'est pas absolument nécessaire.

— Look Who's Back (2015)

Is that necessary, man?

C’est vraiment nécessaire, mec ?

— Crazy Rich Asians (2018)

No, it's not necessary.

Non, ce n'est pas nécessaire.

It's not necessary for her to go there herself.

Il n’est pas nécessaire qu’elle y aille elle-même.

It won't be necessary for us to come back here tomorrow.

Il ne sera pas nécessaire que nous revenions ici demain.

It is not necessary for you to quit the job.

Il n’est pas nécessaire que vous quittiez votre emploi.

It's necessary for you to make the best use of your time.

Il est nécessaire que tu tires le meilleur parti de ton temps.

I don't think that this is necessary.

Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

Is it really necessary to save these letters?

Est-il vraiment nécessaire de conserver ces lettres ?

Are you sure that's necessary?

Tu es sûr que c’est nécessaire ?

You've bought more stamps than necessary.

Vous avez acheté plus de timbres que nécessaire.

Is it necessary for us to do that today?

Est-il nécessaire que nous fassions cela aujourd’hui ?

Whilst it's not broken, it's not necessary to fix it!

Tant que ce n’est pas cassé, il n’est pas nécessaire de le réparer !

This is not necessary.

Ce n’est pas nécessaire.

It is necessary that you take a good rest.

Il est nécessaire que vous vous reposiez bien.

We can bring whatever's necessary for the job.

Nous pouvons apporter tout ce qui est nécessaire pour le travail.

— Aquarius (2016)

In the first place it's necessary for you to get up early.

Tout d’abord, il est nécessaire que vous vous leviez tôt.

Do you really believe it's necessary to do that?

Tu crois vraiment que c’est nécessaire de faire ça ?

I think it's necessary.

Je pense que c’est nécessaire.

It will be necessary to secure the access.

Il sera nécessaire de sécuriser l'accès.

— Masaan (2015)

All the necessary facts have been recorded.

Tous les faits nécessaires ont été consignés.

— The Last Emperor (1987)

Is this exam necessary?

Cet examen est-il nécessaire ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

If God really existed, it would be necessary to abolish him.

Si Dieu existait réellement, il serait nécessaire de l'abolir.

None of that is necessary.

Rien de tout cela n’est nécessaire.

The state provides all means necessary to know an individual.

L'État met en œuvre tous les moyens nécessaires pour connaître un individu.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

We don't use force unless necessary.

Nous n’employons la force qu’en cas de nécessité.

If you are going abroad, it's necessary to have a passport.

Si vous partez à l’étranger, il est nécessaire d’avoir un passeport.

It isn't necessary to kill every mosquito.

Il n’est pas nécessaire de tuer tous les moustiques.

No batteries are necessary.

Aucune pile n’est nécessaire.

I don't think that it's necessary for us to do that.

Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça.

Tom has the necessary experience.

Tom a l’expérience nécessaire.

It was necessary that my uncle should be informed.

Il était nécessaire que mon oncle soit informé.

I'm sure that won't be necessary.

Je suis sûr que ce ne sera pas nécessaire.

Tell me, was it necessary that you kill all of them?

Dis-moi, était-il nécessaire que tu les tues tous ?

— Once Upon a Time in the West (1968)

I don't want to wait any longer than necessary.

Je ne veux pas attendre plus longtemps que nécessaire.

By all means necessary.

Par tous les moyens nécessaires.

— The Wolf's Call (2019)

Therefore, it is necessary to reduce the cost.

Il est donc nécessaire de réduire les coûts.

Salt is necessary for cooking.

Le sel est nécessaire pour cuisiner.

This comment was not necessary.

Ce commentaire n’était pas nécessaire.

That's not really necessary anymore.

Ce n’est plus vraiment nécessaire.

It is necessary that everybody observe these rules.

Il est nécessaire que chacun respecte ces règles.

I don't think that that'll be necessary.

Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

Really, it's not necessary.

Vraiment, ce n’est pas nécessaire.

— Diabolique (1955)

Not necessary, please go ahead.

Ce n'est pas nécessaire, je vous en prie, allez-y.

— Gully Boy (2019)

I don't think that'll be necessary.

Je ne pense pas que ce sera nécessaire.

— The Lives of Others (2006)

It's sometimes necessary not to tell the truth.

Il est parfois nécessaire de ne pas dire la vérité.

Outside advice may be necessary.

Un avis extérieur peut s'avérer nécessaire.

Okay, is that really necessary?

Bon, est-ce vraiment nécessaire ?

— The Mermaid (2016)

Most wars aren't necessary.

La plupart des guerres ne sont pas nécessaires.

He makes necessary changes.

Il apporte les changements nécessaires.

Tom has the experience necessary.

Tom a l’expérience nécessaire.

It's not necessary to do that anymore.

Ce n’est plus nécessaire de faire ça.

If it's necessary, then I will.

Si c’est nécessaire, je le ferai.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I found it necessary to get up early every morning.

J’ai trouvé nécessaire de me lever tôt tous les matins.

It's not really necessary.

Ce n’est pas vraiment nécessaire.

This may not be necessary.

Ce n’est peut-être pas nécessaire.

I give you two permission to do whatever you think is necessary.

Je vous donne toute latitude pour faire ce que vous jugerez nécessaire.

I think it necessary for you to see him.

Je pense qu’il est nécessaire que vous le voyiez.

It wasn't necessary for you to do that.

Tu n’avais pas besoin de faire ça.

I'll stay as long as necessary.

Je resterai aussi longtemps que nécessaire.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

It is necessary for you to go.

Il est nécessaire que vous partiez.

She has all the necessary talents for the position.

Elle possède tous les talents nécessaires pour ce poste.

— The 400 Blows (1959)

Was it really necessary to do that?

Était-ce vraiment nécessaire de faire cela ?

We did what was necessary.

Nous avons fait ce qui était nécessaire.

I don't think it's necessary for us to do that.

Je ne pense pas qu’il soit nécessaire que nous fassions ça.

People aren't necessary now.

Les gens ne sont plus nécessaires maintenant.

— Open Your Eyes (1997)

Is that necessary?

Est-ce nécessaire ?

Is all of that necessary?

Tout cela est-il vraiment nécessaire ?

It's not necessary for us to do that.

Il n’est pas nécessaire que nous le fassions.

The statement imported that changes were necessary.

Cette déclaration indiquait que des changements étaient nécessaires.

I'll go to Paris when I have the money necessary.

J’irai à Paris quand j’aurai l’argent nécessaire.

I found it necessary to ask for help.

J’ai trouvé nécessaire de demander de l’aide.

It won't be necessary for you to call me.

Vous n’aurez pas besoin de m’appeler.

It is not necessary to bring a gift.

Il n’est pas nécessaire d’apporter un cadeau.

Was it absolutely necessary?

Était-ce absolument nécessaire ?

— Look Who's Back (2015)

I don't think that I have the experience necessary for that job.

Je ne pense pas avoir l’expérience nécessaire pour ce poste.

Please do what's necessary.

Faites le nécessaire, s’il vous plaît.

It's necessary to avoid stress.

Il est nécessaire d’éviter le stress.

I know that you'll do what's necessary.

Je sais que tu feras le nécessaire.

I think it necessary for children to have something to play with.

Je pense qu’il est nécessaire que les enfants aient quelque chose avec quoi jouer.

Was that necessary?

Était-ce nécessaire ?

— System Crasher (2019)

Aurora, it is necessary that you stay in the middle of the room.

Aurora, il est nécessaire que tu restes au milieu de la pièce.

— The Orphanage (2007)

Is it really necessary to tell them?

Est-il vraiment nécessaire de leur dire ?

— Falling Down (1993)

That may not be necessary.

Cela n'est peut-être pas nécessaire.

Is that fucking necessary!

Est-ce que c'est putain de nécessaire !

— Mommy (2014)

Is it necessary now?

Est-ce nécessaire maintenant ?

— The Secret Agent (2025)

No, that won't be necessary.

Non, ce ne sera pas nécessaire.

— TÁR (2022)

Is that really necessary?

Est-ce vraiment nécessaire ?

— Elena (2011)

Sometimes it's necessary to tell the truth.

Parfois, il est nécessaire de dire la vérité.

Is that necessary at five in the morning?

Est-ce vraiment nécessaire à cinq heures du matin ?

— A Special Day (1977)

It is absolutely necessary that you drink the medicine before sleeping.

Il est absolument nécessaire de prendre ce médicament avant de dormir.

What is necessary?

Qu’est-ce qui est nécessaire ?

Do not hand over more money than is necessary to a child.

Ne donnez pas à un enfant plus d’argent que nécessaire.

To work on your memory is necessary to progress.

Travailler sa mémoire est nécessaire pour progresser.

No trial is necessary.

Aucun procès n'est nécessaire.

— Wrong Turn (2021)

It isn't necessary to squash all the mosquitoes.

Il n'est pas nécessaire d'écraser tous les moustiques.

I don't think that it's necessary to do that.

Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de faire ça.

I believe I have the necessary papers.

Je crois avoir les documents nécessaires.

— Psycho (1960)

Is all this really necessary?

Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?

It was necessary.

C'était nécessaire.

It's a necessary piece of equipment.

C’est un équipement indispensable.

It is not necessary for us to attend the meeting.

Il n’est pas nécessaire que nous assistions à la réunion.

A new hairstyle is necessary.

Une nouvelle coiffure s’impose.

— Russian Ark (2002)

Please do what is necessary.

Veuillez faire le nécessaire.

It's necessary for her to go herself.

Il est nécessaire qu’elle y aille elle-même.

Food is necessary for life.

La nourriture est nécessaire à la vie.

You have your destination and the necessary information to start a new life.

Vous avez votre destination et les informations nécessaires pour commencer une nouvelle vie.

— Agent Zeta (2026)

That's really not necessary.

Ce n’est vraiment pas nécessaire.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Is it necessary for all of us to be there?

Est-il nécessaire que nous soyons tous là ?

I did what was necessary.

J'ai fait ce qui était nécessaire.

That's not really necessary.

Ce n’est pas vraiment nécessaire.