take me

Think they'll take me back on board after this?

Tu crois qu’ils me reprendront après ça ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Go, sweet Bacchus, take me.

Va, doux Bacchus, emporte-moi.

— Life Is Beautiful (1997)

Take me away now!

Emmène-moi maintenant !

— RRR (2022)

The bus driver wouldn't take me.

Le chauffeur de bus n’a pas voulu m’emmener.

— Diabolique (1955)

I've had so many boyfriends, it'd take me hours to remember them all.

J’ai eu tellement de petits amis qu’il me faudrait des heures pour me souvenir de tous.

— Happy Together (1997)

Take me back to my husband.

Ramène-moi auprès de mon mari.

— Howl's Moving Castle (2004)

It doesn't take me any time to dress for Howard.

Je ne mets pas de temps à m’habiller pour Howard.

— Picnic (1955)

She'll take me with her.

Elle m’emmènera avec elle.

— Behind the Sun (2001)

So, Luigino did take me far away.

Alors, Luigino m'a bel et bien emmené très loin.

— The Hand of God (2021)

Hold me and take me inside.

Serre-moi dans tes bras et emmène-moi à l'intérieur.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You have to take me back.

Tu dois me ramener.

— Shelter (2026)

Marie, tell them to take me.

Marie, dis-leur de m'emmener.

— The Legacy of the Siren (2012)

Doing that won't take me very long.

Faire ça ne me prendra pas très longtemps.

You never take me along.

Tu ne m'emmènes jamais.

— Rome, Open City (1945)

You take me there.

Tu m'y emmènes.

— Summertime (1955)

Now you take me seriously, huh?

Ah, maintenant tu me prends au sérieux ?

— The Wave (2008)

You have to take me on this trip.

Tu dois m’emmener en voyage.

— The Fifth Element (1997)

Take me along to play.

Emmène-moi jouer.

— Nobody Knows (2004)

No one will take me away from you.

Personne ne me séparera de toi.

— Talk to Her (2002)

I want a boat that'll take me far away from here.

Je veux un bateau qui m’emmène loin d’ici.

So you wanna take me out.

Alors, tu veux sortir avec moi ?

— Whiplash (2014)

"You saw them take me away?"

Tu les as vus m’emmener ?

You'll never take me alive!

Vous ne m'aurez jamais vivant !

I couldn't take me eyes away from the screen.

Je n’arrivais pas à détacher mes yeux de l’écran.

— Control (2007)

I have to meet my mother Will your dad take me there?

Je dois retrouver ma mère. Ton père peut m’y emmener ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

My family itself is so small that it will not take me long to describe it.

Ma famille est si petite qu’il ne me faudra pas longtemps pour la décrire.

You know, take me out the game.

Tu sais, retire-moi du match.

— How to Make a Killing (2026)

You take me for a sucker, don't you?

Tu me prends pour un pigeon, pas vrai ?

It does not matter where you take me.

Peu importe où tu m’emmènes.

— The Princess Bride (1987)

Take me to the station.

Emmène-moi à la gare.

— Summertime (1955)

You take me for a stranger?

Vous me prenez pour un inconnu ?

— Devdas (2002)

If you take me in, I'll do whatever you want me to do.

Si tu m’accueilles, je ferai tout ce que tu voudras que je fasse.

— Farewell My Concubine (1993)

You take me, and you leave my family and these people alone.

Prenez-moi, et laissez ma famille et ces gens tranquilles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He would only take me someplace secluded.

Il ne m’emmènerait que dans un endroit isolé.

— Lust, Caution (2007)

The boys are gonna take me.

Les garçons vont m’emmener.

— The English Patient (1996)

Take me wherever you want.

Emmène-moi où tu veux.

— Rashomon (1950)

You said you would take me, didn't you?

Tu as dit que tu m’emmènerais, n’est-ce pas ?

— Suzume (2022)

He wants to take me out tomorrow.

Il veut m'emmener sortir demain.

— The Mermaid (2016)

Take me along.

Emmène-moi avec toi.

— Dil Se.. (1998)

Take me in!

Accueillez-moi !

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

It's gonna take me three days to get through this research.

Il va me falloir trois jours pour venir à bout de cette recherche.

— Almost Famous (2000)

I said take me.

J'ai dit : emmène-moi.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Take me, I'm pretty vulgar, right?

Prends-moi, je suis assez vulgaire, hein ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You have to take me there.

Tu dois m'y emmener.

— Night Watch (2004)

You take me along with you, and I'll guide you to its den.

Tu m’emmènes avec toi, et je te guiderai jusqu’à sa tanière.

— Predator: Badlands (2025)

Candles take me.

Les bougies m’emportent.

— Poor Things (2023)

Please take me out for dinner!

Emmène-moi dîner, s’il te plaît !

Take me, for instance.

Prenez-moi, par exemple.

— Kiki's Delivery Service (1989)

So take me through it.

Alors, explique-moi tout.

— Mystic River (2003)

You're gonna take me?

Tu vas m’emmener ?

— Malcolm X (1992)

Take me a picture with Hitler.

Prends-moi en photo avec Hitler.

— Look Who's Back (2015)

You'll never take me alive.

Vous ne m'aurez jamais vivant.

Please take me in your class, Sir.

S'il vous plaît, acceptez-moi dans votre classe, Monsieur.

— Super 30 (2019)

Wherever you want to take me.

Où que tu veuilles m’emmener.

— Chungking Express (1994)