I don't know why

I'm sad, but I don't know why.

Je suis triste, mais je ne sais pas pourquoi.

I don't know why Tom is looking for Mary.

Je ne sais pas pourquoi Tom cherche Mary.

I don't know why I'm in a bad mood this morning.

Je ne sais pas pourquoi je suis de mauvaise humeur ce matin.

I don't know why Tom didn't want us there.

Je ne sais pas pourquoi Tom ne voulait pas qu’on soit là.

I don't know why and I don't care.

Je ne sais pas pourquoi et je m’en fiche.

I don't know why they're so angry with us.

Je ne sais pas pourquoi ils sont si en colère contre nous.

I don't know why at all.

Je ne sais absolument pas pourquoi.

— La Strada (1954)

I don't know why I did it.

Je ne sais pas pourquoi j’ai fait ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't know why she didn't notice it before.

Je ne sais pas pourquoi elle ne l’a pas remarqué plus tôt.

I don't know why we have to stop.

Je ne sais pas pourquoi nous devons nous arrêter.

I don't know why I can't.

Je ne sais pas pourquoi je n’y arrive pas.

— Secret Sunshine (2007)

Sometimes I don't know why I'm crying.

Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.

I don't know why I do that.

Je ne sais pas pourquoi je fais ça.

I don't know why people say that.

Je ne sais pas pourquoi les gens disent ça.

I don't know why you don't like him.

Je ne sais pas pourquoi tu ne l’aimes pas.

I don't know why they'd come out now.

Je ne sais pas pourquoi ils sortiraient maintenant.

— Amores Perros (2000)

I don't know why I'm so tired.

Je ne sais pas pourquoi je suis si fatigué(e).

I don't know why I returned it.

Je ne sais pas pourquoi je l’ai rendu.

— The 400 Blows (1959)

I don't know why you have a dog.

Je ne sais pas pourquoi tu as un chien.

— The Second Mother (2015)

I don't know why you wandered astray.

Je ne sais pas pourquoi tu t’es égaré(e).

— Thirst (2009)

He's gone, and I don't know why or whether he's coming back.

Il est parti, et je ne sais pas pourquoi ni s’il reviendra.

I don't know why he said that to me.

Je ne sais pas pourquoi il m’a dit ça.

I don't know why you want to change now.

Je ne sais pas pourquoi tu veux changer maintenant.

— Drive (2011)

I don't know why I even bother anymore.

Je ne sais même plus pourquoi je m’embête.

I don't know why I bother with you.

Je ne sais pas pourquoi je m’embête avec toi.

I hate him, but I don't know why.

Je le déteste, mais je ne sais pas pourquoi.

I don't know why it's not working.

Je ne sais pas pourquoi ça ne marche pas.

I don't know why I thought it would be different this time.

Je ne sais pas pourquoi je pensais que cette fois, ce serait différent.

I don't know why that should surprise me.

Je ne sais pas pourquoi cela devrait me surprendre.

I don't know why she likes me.

Je ne sais pas pourquoi elle m'aime.

I don't know why she always needs money and what she fucking does with it.

Je ne sais pas pourquoi elle a toujours besoin d’argent ni ce qu’elle en fout.

— The Great Beauty (2013)

I don't know why he doesn't stop smiling.

Je ne sais pas pourquoi il n’arrête pas de sourire.

But I don't know why all this people are laughing at me.

Mais je ne sais pas pourquoi tous ces gens se moquent de moi.

— PK (2014)

I don't know why Tom doesn't like Boston.

Je ne sais pas pourquoi Tom n’aime pas Boston.

I don't know why Tom did this.

Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.

I feel like crying, but I don't know why.

J’ai envie de pleurer, mais je ne sais pas pourquoi.

I don't know why you did it.

Je ne sais pas pourquoi tu l’as fait.

I don't know why I hadn't thought of that.

Je ne sais pas pourquoi je n’y avais pas pensé.

— The Big Sick (2017)

I don't know why you want me to do that.

Je ne sais pas pourquoi tu veux que je fasse ça.

I just feel like she's angry all the time, and I don't know why.

J’ai simplement l’impression qu’elle est tout le temps énervée, et je ne sais pas pourquoi.

— The Housemaid (2025)

I don't know why they're so angry at us.

Je ne sais pas pourquoi ils sont tellement en colère contre nous.

I don't know why they do it, but they do.

Je ne sais pas pourquoi ils le font, mais ils le font.

I don't know why he said that.

Je ne sais pas pourquoi il a dit ça.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I don't know why I'm laughing.

Je ne sais pas pourquoi je ris.

I don't know why I thought about you.

Je ne sais pas pourquoi j’ai pensé à toi.

I don't know why Tom left.

Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.

Gee, now I don't know why you'd think anyone would want to follow us anyway.

Eh bien, maintenant, je ne vois pas pourquoi tu crois que qui que ce soit aurait envie de nous suivre, de toute façon.

— Blow Out (1981)

I don't know why she can't be over at the funeral home.

Je ne sais pas pourquoi elle ne peut pas être aux pompes funèbres.

— The Dead Don't Die (2019)

I don't know why Ferrand cast me.

Je ne sais pas pourquoi Ferrand m’a choisi pour ce rôle.

— Day for Night (1973)

I don't know why I agreed.

Je ne sais pas pourquoi j’ai accepté.

— Fallen Angels (1995)

I don't know why, exactly.

Je ne sais pas exactement pourquoi.

I don't know why I hesitated.

Je ne sais pas pourquoi j’ai hésité.

She wants to destroy my life, and I don't know why.

Elle veut détruire ma vie, et je ne sais pas pourquoi.

— The Housemaid (2025)

I don't know why I bother repeating myself.

Je ne sais pas pourquoi je prends la peine de me répéter.

He doesn't want to talk to me now, and I don't know why.

Il ne veut pas me parler maintenant, et je ne sais pas pourquoi.

I don't know why it didn't work.

Je ne sais pas pourquoi ça n’a pas marché.

I'm stupid and I don't know why.

Je suis stupide et je ne sais pas pourquoi.

I don't know why I have to do this.

Je ne sais pas pourquoi je dois faire ça.

I don't know why you need it.

Je ne sais pas pourquoi tu en as besoin.

I don't know why I just said that.

Je ne sais pas pourquoi j’ai dit ça.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I don't know why in the hell you'd go and do that.

Je ne sais vraiment pas pourquoi tu serais allé faire ça.

— Sinners (2025)

She doesn't want to talk to me now, and I don't know why.

Elle ne veut pas me parler maintenant, et je ne sais pas pourquoi.

I don't know why you listen to him.

Je ne sais pas pourquoi tu l’écoutes.

I don't know why I said that.

Je ne sais pas pourquoi j’ai dit ça.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I don't know why we need to do that.

Je ne sais pas pourquoi nous devons faire ça.

I don't know why you don't like her.

Je ne sais pas pourquoi tu ne l’aimes pas.

I don't know why he quit the company.

Je ne sais pas pourquoi il a quitté l’entreprise.

I don't know why I was so nervous.

Je ne sais pas pourquoi j’étais si nerveux.

I don't know why Tom did that.

Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.

And I don't know why.

Et je ne sais pas pourquoi.

— The Conformist (1971)

I don't know why it's taking so long.

Je ne sais pas pourquoi ça prend autant de temps.

I don't know why he's so irritable.

Je ne sais pas pourquoi il est si irritable.

I don't know why he's absent today.

Je ne sais pas pourquoi il est absent aujourd’hui.

I don't know why I bother coming here.

Je ne sais pas pourquoi je me donne la peine de venir ici.

I don't know why that happened.

Je ne sais pas pourquoi c’est arrivé.

I don't know why you listen to her.

Je ne sais pas pourquoi tu l’écoutes.

I don't know why Frank wasn't there.

Je ne sais pas pourquoi Frank n’était pas là.

— Once Upon a Time in the West (1968)

I don't know why we're losing.

Je ne sais pas pourquoi nous sommes en train de perdre.

— The Wave (2008)

I don't know why we're here.

Je ne sais pas pourquoi nous sommes ici.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't know why he was so angry with me.

Je ne sais pas pourquoi il était tellement en colère contre moi.

I don't know why I act this way.

Je ne sais pas pourquoi je me comporte comme ça.

— 3-Iron (2004)

Yeah, I don't know why you bother trying to hide your shopping from me.

Oui, je ne sais pas pourquoi tu t’embêtes à essayer de me cacher tes achats.

— Crazy Rich Asians (2018)

I don't know why Tom is so sad.

Je ne sais pas pourquoi Tom est si triste.

I don't know why he's crying.

Je ne sais pas pourquoi il pleure.

I don't know why Tom did it.

Je ne sais pas pourquoi Tom a fait ça.

I don't know why I reacted that way.

Je ne sais pas pourquoi j’ai réagi comme ça.

I don't know why I was fired.

Je ne sais pas pourquoi j’ai été licencié(e).

I don't know why they do it.

Je ne sais pas pourquoi ils font ça.

I don't know why I'm here.

Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

I don't know why he's so upset.

Je ne sais pas pourquoi il est si bouleversé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I don't know why you haven't already.

Je ne sais pas pourquoi tu ne l’as pas déjà fait.

— Weathering with You (2019)

I don't know why I'm talking to you anyway.

De toute façon, je ne sais même pas pourquoi je te parle.

— Sinners (2025)

I don't know why he did that.

Je ne sais pas pourquoi il a fait ça.

I don't know why you're all so upset.

Je ne sais pas pourquoi vous êtes tous si contrariés.

Well, I don't know why, but sometimes Ursua gave me money.

Eh bien, je ne sais pas pourquoi, mais parfois Ursua me donnait de l’argent.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I don't know why Tom went away.

Je ne sais pas pourquoi Tom est parti.

I don't know why I said it like that.

Je ne sais pas pourquoi je l’ai dit comme ça.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I don't know why they're doing this.

Je ne sais pas pourquoi ils font ça.

I don't know why the meeting was postponed.

Je ne sais pas pourquoi la réunion a été reportée.

No, I don't know why.

Non, je ne sais pas pourquoi.

I don't know why!

Je ne sais pas pourquoi !

— Blow Out (1981)

I don't know why the baby is crying.

Je ne sais pas pourquoi le bébé pleure.

I don't know why Tom is scared of me.

Je ne sais pas pourquoi Tom a peur de moi.

I don't know why you don't like Tom.

Je ne sais pas pourquoi tu n'aimes pas Tom.