croire
We believe Ulrike was executed.
Nous pensons qu'Ulrike a été exécutée.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You'll never believe the amazing thing that's happened to me!
Tu ne croiras jamais ce qui m’est arrivé d’incroyable !
— Pinocchio (2019)
Do not believe the lies of murderers.
Ne croyez pas les mensonges des meurtriers.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Man, could you believe Mr. Blonde?
Franchement, tu te rends compte de ce que fait Monsieur Blond ?
— Reservoir Dogs (1992)
Pourquoi tu ne nous crois pas ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I can not believe we're getting buried alive.
Je n’arrive pas à croire qu’on va être enterrés vivants.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Indeed, my lord, you made me believe so.
En effet, monseigneur, vous m'avez fait croire cela.
— Hamnet (2025)
You wouldn't believe how fun and warm my father used to be.
Tu ne croirais pas à quel point mon père était amusant et chaleureux autrefois.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Crois ce que tu veux.
You can not believe a word he says.
Tu ne peux pas croire un mot de ce qu’il dit.
He who doesn't believe anything has no home, Nurgal.
Celui qui ne croit en rien n’a pas de chez-soi, Nurgal.
— The Legacy of the Siren (2012)
Well, he's a liar, so you can 't believe anything he says.
Eh bien, c’est un menteur, alors tu ne peux pas croire tout ce qu’il dit.
— The Boy and the Heron (2023)
They believe he probably was involved in an accident.
Ils pensent qu'il a probablement été impliqué dans un accident.
— The Invisible Guest (2017)
Since you need to believe one thing but have two choices, you must choose.
Puisqu'il vous faut croire une seule chose mais que vous avez deux choix, vous devez choisir.
— Anatomy of a Fall (2023)
We believe the country is ready for communication like this.
Nous pensons que le pays est prêt pour ce type de communication.
— No (2012)
I used to believe everything you said.
Avant, je croyais tout ce que tu disais.
She advised him not to believe everything the teacher says.
Elle lui a conseillé de ne pas croire tout ce que disait le professeur.
I don’t believe my brother will be present tomorrow.
Je ne crois pas que mon frère sera présent demain.
You did not believe I could be emperor again, but I am.
Tu ne croyais pas que je pourrais redevenir empereur, mais je le suis.
— The Last Emperor (1987)
I could hardly believe my eyes.
J'avais peine à en croire mes yeux.
Tu peux me croire.
He doesn't believe his father is coming back.
Il ne croit pas que son père reviendra.
Je n’en croyais pas mes yeux.
Your sister is dead, and we believe your son has information.
Votre sœur est morte, et nous pensons que votre fils a des informations.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
I can 't believe you taking this make-believe shit.
J’arrive pas à croire que tu prennes ces conneries inventées au sérieux.
— Sinners (2025)
Well, he doesn't believe what he's saying!
Eh bien, il ne croit pas ce qu’il dit !
— The Man from Earth (2007)
I just can 't believe how much stuff I had.
Je n’arrive vraiment pas à croire tout ce que j’avais.
— Return to Silent Hill (2026)
I mean, we could not believe what was happening.
Je veux dire, on n'arrivait pas à croire ce qui se passait.
— La La Land (2016)
Tom couldn't believe what had happened.
Tom n'arrivait pas à croire ce qui s'était passé.
You can 't believe a word he says.
Tu ne peux pas croire un mot de ce qu’il dit.
You wouldn't believe the things surgery can do.
Tu ne croirais pas ce que la chirurgie peut faire.
— Open Your Eyes (1997)
Believe those who seek the truth but doubt those who say they've found it.
Croyez ceux qui cherchent la vérité, mais doutez de ceux qui disent l’avoir trouvée.
It works because, you know, people want to believe.
Ça marche parce que, vous savez, les gens ont envie d'y croire.
— Nuremberg (2025)
Can 't believe you guys came after me.
J'arrive pas à croire que vous m'ayez poursuivi.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You're not gonna believe, Dion, when I tell you the day that we had.
Tu ne vas pas me croire, Dion, quand je vais te raconter la journée qu’on a passée.
— Marty Supreme (2025)
We believe Vincent hid their ship here someplace, but can find no sign of it.
Nous pensons que Vincent a caché son vaisseau quelque part ici, mais nous n’en trouvons aucune trace.
And I do believe this is butter!
Et je crois bien que c'est du beurre !
— Grave of the Fireflies (1988)
You'll never believe what happened!
Tu ne croiras jamais ce qui s’est passé !
I don't quite believe what he says.
Je ne crois pas vraiment ce qu’il dit.
At the sudden appearance of a bear, the kids made believe they were dead.
À l’apparition soudaine d’un ours, les enfants ont fait semblant d’être morts.
We believe it's what's keeping the polluted air from getting in.
Nous pensons que c’est ce qui empêche l’air pollué d’entrer.
— Greenland 2: Migration (2026)
I can not believe you did not see him then.
Je n’arrive pas à croire que tu ne l’aies pas vu à ce moment-là.
You know, I still cannot believe you're a Vanderberg.
Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire que tu sois un Vanderberg.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Surely you don't expect me to believe this is your first time cooking?
Tu ne t’attends quand même pas à ce que je croie que c’est la première fois que tu cuisines ?
— Ratatouille (2007)
But people will believe what they want to believe.
Mais les gens croiront ce qu'ils veulent croire.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Maybe they'll believe your story, you know, about the revolution!
Peut-être qu’ils croiront à ton histoire, tu sais, celle de la révolution !
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Personne ne la croira.
Do you still believe they think we're alive?
Crois-tu toujours qu’ils pensent que nous sommes en vie ?
— Society of the Snow (2023)
I couldn't believe you told them not to lose their sense of humor.
Je n’arrivais pas à croire que tu leur avais dit de ne pas perdre leur sens de l’humour.
— Toni Erdmann (2016)
Mary says she doesn't believe Tom would really do that.
Mary dit qu’elle ne croit pas que Tom ferait vraiment ça.
Personne ne la croira.
I wasn’t sure she would believe I am that gullible, but I would try.
Je ne savais pas si elle croirait que je suis aussi crédule, mais j’allais essayer.
I can not believe they're related.
Je n’arrive pas à croire qu’ils soient de la même famille.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I still believe people are really good at heart.
Je crois toujours que les gens sont fondamentalement bons.
— Mother Night (1996)
Yes, I believe I've had that pleasure.
Oui, je crois avoir déjà eu ce plaisir.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Then, I couldn't believe what happened.
Ensuite, je n’en revenais pas de ce qui s’était passé.
— GoodFellas (1990)
I didn't believe a word my grandfather said.
Je ne croyais pas un mot de ce que disait mon grand-père.
You did not believe Mary.
Vous ne croyiez pas Mary.
Believe what you want, but I say let Keating fry.
Croyez ce que vous voulez, mais moi je dis : laissons Keating frire.
— Dead Poets Society (1989)
"I'm in a place you wouldn't believe Ma."
Je suis dans un endroit que tu n’imaginerais pas, maman.
— Rang De Basanti (2006)
I don't think that they believe us.
Je ne pense pas qu’ils nous croient.
I know better than to be believe such a rumor.
Je sais pertinemment qu'il ne faut pas croire une telle rumeur.
You guys don't actually believe this shit, do you?
Vous ne croyez quand même pas à ces conneries, si ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I really believe the chief needs a break.
Je crois vraiment que le chef a besoin d'une pause.
— Das Boot (1981)
Can you make them believe I was there?
Peux-tu leur faire croire que j'étais là ?
— The Invisible Guest (2017)
Why don't you believe her, Baroness?
Pourquoi ne la croyez-vous pas, baronne ?
— The Hand of God (2021)
Est-il possible d'y croire ?
They couldn't believe their eyes.
Ils n’en croyaient pas leurs yeux.
You can 't believe anything Tom says about me.
Tu ne peux rien croire de ce que Tom dit sur moi.
But I just can 't believe you're the villain he claims!
Mais je n’arrive tout simplement pas à croire que tu sois le méchant qu’il prétend que tu es !
— Genocidal Organ (2017)
Believe those who seek truth, beware those who find it.
Croyez ceux qui cherchent la vérité, méfiez-vous de ceux qui la trouvent.
No one will believe the fire if the smoke sends no signals.
Personne ne croira à l'incendie si la fumée n'envoie aucun signal.
— The Devil's Backbone (2001)
He doesn't believe anybody anymore.
Il ne croit plus en personne.
Je n’en croyais pas mes oreilles.
I didn't believe them, so I made a few calls.
Je ne les ai pas crus, alors j’ai passé quelques coups de fil.
— Mulholland Drive (2001)
Je n’en croyais pas mes oreilles !
It is difficult to believe, but it is snowing here in Tokyo.
C'est difficile à croire, mais il neige ici à Tokyo.
— Weathering with You (2019)
Obviously, people believe I'm dead.
Évidemment, les gens croient que je suis mort.
— Look Who's Back (2015)
Je crois bien que vous avez tort.
Il faut y croire !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
And I do believe, uh, it's a commercial break, thank goodness.
Et je crois bien que, euh, c’est une page de publicité, heureusement.
— Love Actually (2003)
You'll never believe what we got for Christmas.
Tu ne croiras jamais ce qu’on a eu pour Noël.
Let's not believe something just because one so-called scientist says it's true.
Ne croyons pas quelque chose simplement parce qu’un soi-disant scientifique affirme que c’est vrai.
— The Dead Don't Die (2019)
They believe there's no one who would have any reason to do this to you.
Ils pensent que personne n’aurait de raison de vous faire ça.
— The Invisible Guest (2017)
For the first time, I truly believe there's a God.
Pour la première fois, je crois vraiment qu’il y a un Dieu.
I firmly believe one mustn't get emotionally involved with one's partner.
Je crois fermement qu’il ne faut pas s’impliquer émotionnellement avec son partenaire.
— Fallen Angels (1995)
I don't think Tom will believe Mary.
Je ne pense pas que Tom croira Mary.
Then you can 't believe for certain that Jesus was white.
Alors, tu ne peux pas être certain que Jésus était blanc.
— Malcolm X (1992)
I don't think they believe us.
Je ne pense pas qu’ils nous croient.
Between the two of us, I wonder who the headmaster will believe.
Entre nous deux, je me demande bien qui le directeur va croire.
— The Chorus (2004)
Who in their right mind would believe crap like that?
Qui, en toute conscience, croirait à des inepties pareilles ?
— The Wailing (2016)
He could not believe his ears.
Il n'en croyait pas ses oreilles.
She's so gullible she'll believe anything you tell her.
Elle est tellement crédule qu’elle croira tout ce que tu lui diras.
He did not believe anyone had the right to do so.
Il ne pensait pas que quiconque ait le droit de le faire.
For a long time, I used to believe the same thing you do.
Pendant longtemps, j'ai cru la même chose que vous.
I couldn't see him, so I didn't believe.
Je ne pouvais pas le voir, alors je n’y ai pas cru.
— Secret Sunshine (2007)
Oh, you wouldn't believe the crazy dream I just had.
Oh, tu ne croirais pas le rêve complètement fou que je viens de faire.
— Ne Zha (2019)
But what I do believe is that he's throwing his life away.
Mais ce que je crois vraiment, c’est qu’il gâche sa vie.
— Weathering with You (2019)
But I refuse to believe she's dead.
Mais je refuse de croire qu’elle est morte.
— Predator: Badlands (2025)
Ils ne nous croiraient jamais.
You aren't the only one who doesn't believe Tom.
Tu n’es pas le seul à ne pas croire Tom.
Don't tell me you actually believe this crap.
Ne me dis pas que tu crois vraiment à ces conneries.
Who will believe she's getting married in three months?
Qui croira qu’elle se marie dans trois mois ?
— Barfi! (2012)
You're not gonna believe this one, sir.
Vous n’allez pas en croire vos oreilles, monsieur.
— Moonrise Kingdom (2012)
Where is the girl in whose love I can believe?
Où est la fille en l'amour de qui je peux croire ?
— Dil Chahta Hai (2001)
Do not believe a word he says.
Ne croyez pas un mot de ce qu'il dit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nobody will believe that rumor.
Personne ne croira cette rumeur.
Pourquoi tu ne les crois pas ?
You shouldn't believe everything Tom tells you.
Tu ne devrais pas croire tout ce que Tom te dit.
I can not believe this is happening.
Je n'arrive pas à croire que cela se produise.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You don't actually believe I'm gonna carry you on my back?
Tu ne crois quand même pas que je vais te porter sur mon dos ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Did you really believe Lee Jung-chool?
Avez-vous vraiment cru Lee Jung-chool ?
— The Age of Shadows (2016)
Do you still believe I killed my brother?
Crois-tu toujours que j’ai tué mon frère ?
It depends what you mean by"believe"in God.
Tout dépend de ce que vous entendez par « croire » en Dieu.
I couldn't believe that she would do that to me.
Je n’arrivais pas à croire qu’elle puisse me faire ça.
All my life you made me believe I was only worth what someone would pay for me!
Toute ma vie, tu m’as fait croire que je ne valais que ce que quelqu’un voudrait payer pour moi !
— Moulin Rouge! (2001)
I got the impression you didn't believe Tom either.
J’ai eu l’impression que toi non plus, tu ne croyais pas Tom.
Tom doesn't believe a word of what Mary just said.
Tom ne croit pas un mot de ce que Mary vient de dire.
Les gens croient tout simplement qu'elle l'a fait.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Pourquoi tu ne la crois pas ?
They all said it,"He's a fucking loser,"and I didn't believe them.
Ils l’ont tous dit : « C’est un putain de raté », et je ne les ai pas crus.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
What am I supposed to believe, that you didn't know?
Qu’est-ce que tu veux que je croie, que tu ne le savais pas ?
— Nuremberg (2025)
I still believe everyone would be happier if we could choose.
Je crois toujours que tout le monde serait plus heureux si nous avions le choix.
— Poor Things (2023)
Do you expect me to believe you did this by yourself?
Vous vous attendez à ce que je croie que vous avez fait ça tout seul ?
I just can 't believe my eyes.
Je n’arrive tout simplement pas à en croire mes yeux.
You know, I do believe you are the prettiest girls in the parish.
Vous savez, je crois vraiment que vous êtes les plus jolies filles de la paroisse.
— Hamnet (2025)
I don't know how you can believe such nonsense.
Je ne sais pas comment tu peux croire de telles absurdités.
It's make-believe, just for the movies, understand?
C’est pour de faux, c’est juste pour le cinéma, tu comprends ?
— Nights of Cabiria (1957)
You can 't believe everything you hear.
On ne peut pas croire tout ce qu’on entend.
Believe us, we could not have done it without you!
Croyez-nous, nous n'aurions pas pu le faire sans vous !
— Chicago (2002)
I could hardly believe my ears.
J’avais du mal à en croire mes oreilles.
In fact, I do believe you are hiding.
En fait, je crois que vous vous cachez.
— "Wuthering Heights" (2026)
Just believe, and your family will be saved.
Crois seulement, et ta famille sera sauvée.
— The Wailing (2016)
The boy made believe he was too ill to go to school.
Le garçon a fait semblant d’être trop malade pour aller à l’école.
Do you know what the Tartars believe?
Savez-vous ce que croient les Tatars ?
— The Legacy of the Siren (2012)