to helped

You've helped a noble cause.

Vous avez soutenu une noble cause.

— Ratatouille (2007)

Santiago helped survivors.

Santiago a aidé les survivants.

Tom helped the old lady cross the street.

Tom a aidé la vieille dame à traverser la rue.

It could not be helped.

On n'y pouvait rien.

— "Wuthering Heights" (2026)

I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t be helped.

Je suis désolé d’avoir dû mettre un pansement sur ton sein, mais je n’avais vraiment pas le choix.

Antonio helped Rima disguise herself.

Antonio a aidé Rima à se déguiser.

That helped.

Cela a aidé.

You helped save a lot of American lives.

Vous avez contribué à sauver de nombreuses vies américaines.

— Oppenheimer (2023)

If only you'd helped earlier, they wouldn't have to die this way.

Si seulement tu avais aidé plus tôt, ils n’auraient pas à mourir comme ça.

— Kung Fu Hustle (2004)

Janos helped Martha play music.

Janos a aidé Martha à jouer de la musique.

I don't think what we did helped.

Je ne pense pas que ce qu’on a fait ait aidé.

They helped Tom.

Ils ont aidé Tom.

You helped us a lot, thank you.

Vous nous avez beaucoup aidés, merci.

— Loveless (2017)

Damiano helped Rima out.

Damiano a aidé Rima.

Aiden helped his neighbor mow the lawn.

Aiden a aidé son voisin à tondre la pelouse.

Tom helped Mary dye her hair.

Tom a aidé Mary à se teindre les cheveux.

Ziri was helped.

Ziri a reçu de l'aide.

I've always helped the Felder family.

J’ai toujours aidé la famille Felder.

— The White Ribbon (2009)

Ziri helped Rima learn Berber.

Ziri a aidé Rima à apprendre le berbère.

The twins helped.

Les jumeaux ont aidé.

I think that you've helped enough.

Je pense que tu as assez aidé.

Father helped his children as much as he could.

Le père a aidé ses enfants autant qu’il le pouvait.

— The Sacrifice (1986)

Sorry, I helped myself.

Désolé, je me suis servi.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Perhaps she was helped by her husband.

Peut-être a-t-elle été aidée par son mari.

— The Invisible Guest (2017)

Yanni helped Skura move.

Yanni a aidé Skura à déménager.

You've really helped Daani.

Tu as vraiment aidé Daani.

— Andhadhun (2018)

Tom helped Mary get up.

Tom a aidé Mary à se lever.

Who else helped you?

Qui d’autre vous a aidé ?

Tom helped us all.

Tom nous a tous aidés.

Tom helped us a lot.

Tom nous a beaucoup aidés.

You said it helped you think clearly.

Vous avez dit que cela vous aidait à penser plus clairement.

— Mother (2009)

You helped one of us.

Vous avez aidé l’un de nous.

— Princess Mononoke (1997)

Mary helped her mother cook.

Mary aidait sa mère à cuisiner.

Ziri needs to be helped accordingly.

Ziri a besoin d'être aidée en conséquence.

Would you mind if I helped?

Ça vous dérangerait que je vous aide ?

You helped them, didn't you?

Tu les as aidés, n’est-ce pas ?

— Nuremberg (2025)

Tom's got a list of people who've helped.

Tom a une liste des personnes qui l’ont aidé.

Has a white man helped your people?

Un homme blanc a-t-il aidé votre peuple ?

— Malcolm X (1992)

Do you stand alive and tall in a graveyard that you helped to fill?

Te tiens-tu debout, vivant et fier, dans un cimetière que tu as contribué à remplir ?

— The Man from Earth (2007)

Tom helped his mother decorate the Christmas tree.

Tom a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.

Yanni helped Skura pick figs.

Yanni a aidé Skura à cueillir des figues.

I just helped myself.

Je me suis simplement servi.

— The Wages of Fear (1953)

It just can't be helped.

On n’y peut vraiment rien.

— Ponyo (2008)

It helped expose me to things that my parents or friends didn't show me.

Cela m’a permis de découvrir des choses que mes parents ou mes amis ne m’avaient pas montrées.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Thank you, you helped your son and all of us.

Merci, vous avez aidé votre fils et nous tous.

— Day Watch (2006)

She was arrested for having helped in his escape.

Elle a été arrêtée pour l’avoir aidé à s’évader.

I'm sure Vinz helped torch the gym.

Je suis sûr que Vinz a aidé à incendier le gymnase.

— La Haine (1995)

We've helped them.

Nous les avons aidés.

Everyone helped each other out.

Tout le monde s’est entraidé.

Yanni helped Skura cheat.

Yanni a aidé Skura à tricher.

Ziri really helped Rima out.

Ziri a vraiment beaucoup aidé Rima.

It can't be helped.

On n’y peut rien.

— My Neighbor Totoro (1988)

Tom helped again.

Tom a encore aidé.

The whole family helped harvest the wheat.

Toute la famille a participé à la récolte du blé.

William immediately helped Sandra.

William a immédiatement aidé Sandra.

We have helped them.

Nous les avons aidés.

I think you've helped enough.

Je pense que vous avez suffisamment aidé.

Da-song's mom insisted, it can’t be helped.

La mère de Da-song a insisté, on n’y peut rien.

— Parasite (2019)

They helped the girl.

Ils ont aidé la fille.

Tom helped everybody.

Tom a aidé tout le monde.

At least, heaven helped us.

Au moins, le ciel nous a aidés.

— I Saw the Devil (2010)

Gustavo helped Rima to escape.

Gustavo a aidé Rima à s’échapper.

Tom helped Mary with her luggage.

Tom a aidé Mary avec ses bagages.

We helped them out when we could.

Nous les avons aidés quand nous le pouvions.

I am under no obligation not to let pirates escape; I even helped them.

Je ne suis aucunement tenu de ne pas laisser les pirates s’échapper ; je les ai même aidés.

Tom helped Mary to move the furniture.

Tom a aidé Mary à déplacer les meubles.

Has the treatment helped?

Le traitement a-t-il été efficace ?

— 8½ (1963)

We helped her.

Nous l’avons aidée.

We helped Tom.

Nous avons aidé Tom.

It cannot be helped.

On n’y peut rien.

— The Rip (2026)

Fengxia helped us.

Fengxia nous a aidés.

— To Live (1994)

Tom helped Mary get into to the car and drove her to the hospital.

Tom a aidé Mary à monter dans la voiture et l’a conduite à l’hôpital.

Tom helped Mary, didn't he?

Tom a aidé Mary, n’est-ce pas ?

And no one helped you?

Et personne ne vous a aidé ?

You helped pick the target, didn't you?

Tu as aidé à choisir la cible, n’est-ce pas ?

— Oppenheimer (2023)

Becket, truth is, I should've helped you out a long time ago, and I didn't.

Becket, à vrai dire, j'aurais dû t'aider depuis longtemps, mais je ne l'ai pas fait.

— How to Make a Killing (2026)

Tom helped Mary carry her suitcases.

Tom a aidé Mary à porter ses valises.

I'm sure they could've helped.

Je suis sûr(e) qu’ils auraient pu aider.

— How to Make a Killing (2026)

Well, it couldn't be helped.

Eh bien, on n’y pouvait rien.

— Moonrise Kingdom (2012)

Having a telephone helped her find more clients.

Avoir un téléphone l’a aidée à trouver davantage de clients.

Mary helped her mother to cook.

Mary aidait sa mère à cuisiner.

She's helped children before.

Elle a déjà aidé des enfants.

— Anatomy of a Fall (2023)

Tom helped himself to a slice of pizza.

Tom s’est servi une part de pizza.

The three neighbours helped each other.

Les trois voisins se sont aidés les uns les autres.

Ziri helped her.

Ziri l’a aidée.

Our parents helped us buy a new apartment.

Nos parents nous ont aidés à acheter un nouvel appartement.

You helped drag him up here.

Tu as aidé à le hisser jusqu’ici.

— The Wave (2008)

Yanni helped Rima understand that.

Yanni a aidé Rima à comprendre cela.

Yanni helped Skura.

Yanni a aidé Skura.

Ziri immediately helped Rima.

Ziri a immédiatement aidé Rima.

Well, maybe I could've helped.

Eh bien, j’aurais peut-être pu aider.

— Return to Silent Hill (2026)

They helped the poor.

Ils ont aidé les pauvres.

Tom helped Mary escape from prison.

Tom a aidé Mary à s’évader de prison.

Ziri helped his father.

Ziri a aidé son père.

They've helped the needy.

Ils ont aidé les personnes dans le besoin.

You could've helped.

Tu aurais pu aider.

— The Wrecking Crew (2026)

Aman helped a lot!

Aman a beaucoup aidé !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I shouldn't have helped.

Je n’aurais pas dû aider.

— Raw (2017)

We helped the girl.

Nous avons aidé la fille.

Chewing on it helped you quit.

Le fait de le mâcher vous a aidé à arrêter.

— Decision to Leave (2022)

Tom helped us push the car.

Tom nous a aidés à pousser la voiture.

He should have helped you.

Il aurait dû vous aider.

No one helped Oleg.

Personne n’a aidé Oleg.

During harvest he always finished first and helped the others.

Pendant la moisson, il finissait toujours le premier et aidait les autres.

— Lust, Caution (2007)

You helped our mother to give birth in prison?

Vous avez aidé notre mère à accoucher en prison ?

— Incendies (2010)

Ziri helped whenever he could.

Ziri aidait chaque fois qu'il le pouvait.

As you have helped me, let me help him.

Puisque vous m'avez aidé, laissez-moi l'aider.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Tom helped his son get dressed.

Tom a aidé son fils à s’habiller.

They helped one another to make the school festival a success.

Ils se sont entraidés pour faire du festival de l’école un succès.

This shit helped me a lot.

Ce truc m'a beaucoup aidé.

— Bugonia (2025)

Let's thank whoever helped you.

Remercions la personne qui vous a aidé.

— Spirited Away (2001)

Mary helped her mother decorate the Christmas tree.

Mary a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.

Tom helped Mary decorate her Christmas tree.

Tom a aidé Mary à décorer son sapin de Noël.

Yanni helped Skura after school.

Yanni a aidé Skura après l’école.

And nobody helped you?

Et personne ne vous a aidé ?

Oleg helped Rima study.

Oleg aidait Rima à étudier.

They had once helped each other.

Ils s’étaient autrefois aidés l’un l’autre.

I could've helped you if you had asked me.

J’aurais pu t’aider si tu me l’avais demandé.

Tom helped you, didn't he?

Tom t’a aidé, n’est-ce pas ?

No one helped Gunter up.

Personne n’a aidé Gunter à se relever.

You saved my ass and helped people.

Tu m'as sauvé la mise et tu as aidé des gens.

— Brother (1997)

I suppose the divorce couldn't be helped.

Je suppose qu’on ne pouvait pas éviter le divorce.

— The Secret World of Arrietty (2010)

That can't be helped.

On n’y peut rien.

The Winged Monkeys had helped her do this.

Les Singes ailés l’avaient aidée à faire cela.

You have helped us without knowing who we are.

Vous nous avez aidés sans savoir qui nous sommes.

— RRR (2022)

Oleg helped Rima escape.

Oleg a aidé Rima à s’échapper.

Your encephalogram helped.

Votre encéphalogramme a été utile.

— Solaris (1972)

I know I've helped you.

Je sais que je t’ai aidé.

I think I could have helped them.

Je pense que j’aurais pu les aider.

Yanni helped Skura wash her car.

Yanni a aidé Skura à laver sa voiture.

Tom has helped a lot.

Tom a beaucoup aidé.

I was helped by my father to paint the kennel.

Mon père m’a aidé à peindre la niche.

Yanni helped Skura unpack.

Yanni a aidé Skura à déballer ses affaires.

He kept his promise and helped his brothers.

Il a tenu sa promesse et a aidé ses frères.

Ziri helped Rima find an apartment.

Ziri a aidé Rima à trouver un appartement.

What helped you learn Berber?

Qu’est-ce qui vous a aidé à apprendre le berbère ?

We all helped with the harvest.

Nous avons tous participé à la récolte.

Ziri helped Rima understand the story.

Ziri a aidé Rima à comprendre l’histoire.

Jonas helped Rima make lunch.

Jonas a aidé Rima à préparer le déjeuner.

Marie helped her mother decorate the Christmas tree.

Marie a aidé sa mère à décorer le sapin de Noël.

That vacation sure helped.

Ces vacances ont vraiment fait du bien.

— System Crasher (2019)

I'm the one who helped Tom.

C’est moi qui ai aidé Tom.

Ziri helped his daughter.

Ziri a aidé sa fille.

Nothing I did helped.

Rien de ce que j’ai fait n’a aidé.

Tom helped Mary move the furniture.

Tom a aidé Mary à déplacer les meubles.

The soak ought to have helped.

Le bain aurait dû aider.

I suppose it couldn't be helped.

Je suppose qu'on n'y pouvait rien.

So you're the one Baby helped yesterday.

C’est donc toi que Bébé a aidé hier.

— Laurence Anyways (2012)

Tom can still be helped.

On peut encore aider Tom.

I could have helped you if you had asked me.

J’aurais pu t’aider si tu me l’avais demandé.

Santiago helped another girl.

Santiago a aidé une autre fille.

Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.

Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante dans la boutique de vêtements.

We could've helped Tom.

On aurait pu aider Tom.

Tom helped himself.

Tom s'est servi lui-même.

Ziri happily helped Rima.

Ziri a aidé Rima avec joie.

Has your isolation helped?

Votre isolement vous a-t-il été utile ?

— 8½ (1963)

He must have helped Munni board the train by now.

Il a dû aider Munni à monter dans le train à l'heure qu'il est.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They helped her.

Ils l’ont aidée.

Even if I'd come sooner, it wouldn't have helped.

Même si j'étais venu(e) plus tôt, ça n'aurait rien changé.

— Jean de Florette (1986)

Has there been a white man that's helped my people?

Est-ce qu’un homme blanc a déjà aidé mon peuple ?

— Malcolm X (1992)

You really helped them.

Tu les as vraiment aidés.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Tom helped the teacher decorate the classroom for Valentine's Day.

Tom a aidé le professeur à décorer la salle de classe pour la Saint-Valentin.

And I suspect that you helped.

Et je soupçonne que vous y avez contribué.

— Mirage (2018)

If you hadn't helped, I wouldn't have been able to do that.

Si tu ne m’avais pas aidé, je n’aurais pas pu faire ça.

Mary helped Tom.

Marie a aidé Tom.

If I say they helped a dangerous snake, no one will care what we do.

Si je dis qu’ils ont aidé un serpent dangereux, personne ne se souciera de ce que nous faisons.

— Zootopia 2 (2025)

They helped Nuja.

Ils ont aidé Nuja.