from home

de chez soi

→ from

phrase Uncommon #8,758

de chez soi Selon le contexte, peut aussi désigner le lieu d’où l’on vient ou s’éloigne, comme dans « partir de la maison ».

EN: I’m working from home today.

FR: Je travaille de chez moi aujourd’hui.

I haven't heard from home in a long while now.

Cela fait maintenant bien longtemps que je n’ai pas eu de nouvelles de chez moi.

— Central Station (1998)

But we're still so far from home.

Mais nous sommes encore si loin de chez nous.

— Song of the Sea (2014)

Sir, will your lunch come from home?

Monsieur, est-ce que votre déjeuner viendra de chez vous ?

— Article 15 (2019)

I'll get more from home!

Je vais en chercher davantage à la maison !

— Seven Samurai (1954)

That's a long way from home.

C’est loin de chez soi.

— Suzume (2022)

I'll bring someone from home.

Je ramènerai quelqu’un de chez moi.

— The Wind Rises (2013)

I'm a long way from home.

Je suis très loin de chez moi.

SP Subodhji never needed food to be sent from home.

Le SP Subodhji n'a jamais eu besoin qu'on lui envoie de la nourriture de chez lui.

— Article 15 (2019)

What lies or threats led him on this long march from home.

Quels mensonges ou menaces l'ont poussé à entreprendre cette longue marche loin de chez lui ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

A letter from home?

Une lettre de chez vous ?

— Ivan's Childhood (1962)

I'll be absent from home in the afternoon.

Je serai absent de chez moi dans l’après-midi.

I'm gazing at the sky from home.

Je contemple le ciel depuis chez moi.

— Parasite (2019)

We always worked from home, anyway.

De toute façon, nous avons toujours travaillé à domicile.

— Laurence Anyways (2012)

They walked in from home most days.

La plupart du temps, ils venaient à pied de chez eux.

I always knew that one day I will run away from home.

J’ai toujours su qu’un jour, je partirais de chez moi.

— Head-On (2004)

It's not smart to go wandering so far from home.

Ce n’est pas prudent de s’aventurer si loin de chez soi.

— A Fistful of Dollars (1964)

Nah, son, we brought this with us from home.

Non, fiston, on l'a apporté de chez nous.

— Sinners (2025)

I’d like to see somebody from home before I go.

J’aimerais voir quelqu’un de chez moi avant de partir.

— The English Patient (1996)

We're a long way from home.

Nous sommes très loin de chez nous.

— Kajaki (2014)

I'm coming from home.

Je viens de chez moi.

You come from home.

Tu viens de chez toi.

Does it concern you that your daughter has just run away from home?

Cela vous inquiète-t-il que votre fille vienne de fuguer ?

— Moonrise Kingdom (2012)

I counted the steps from home to here.

J'ai compté les pas depuis chez moi jusqu'ici.

— I'm Still Here (2024)

I work mostly from home.

Je travaille principalement depuis chez moi.

— Juno (2007)

He got bad news from home this morning.

Il a reçu de mauvaises nouvelles de chez lui ce matin.

— The Cranes Are Flying (1957)