mieux que
Those Romans are good, they fly better than the others.
Ces Romains sont bons, ils volent mieux que les autres.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You should know better than to ask a lady her age.
Tu devrais savoir qu’on ne demande pas son âge à une dame.
Miho plays the piano better than Noriko.
Miho joue mieux du piano que Noriko.
I can cook better than I can play tennis.
Je cuisine mieux que je ne joue au tennis.
And you, a grown-up man, should've known better than that.
Et toi, en tant qu’homme adulte, tu aurais dû le savoir.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I can 't explain the situation better than that.
Je ne peux pas mieux expliquer la situation que ça.
I like music better than sports.
J’aime mieux la musique que le sport.
I feel a lot better than before.
Je me sens beaucoup mieux qu’avant.
Handsome women age far better than pretty women.
Les belles femmes vieillissent beaucoup mieux que les jolies femmes.
I can imagine it far better than you think.
Je peux l'imaginer bien mieux que vous ne le pensez.
— Rome, Open City (1945)
I like butter better than cheese.
Je préfère le beurre au fromage.
And you know better than anyone that I can 't film in this condition.
Et tu sais mieux que personne que je ne peux pas filmer dans cet état.
— Pain and Glory (2019)
Preferably someone who cooks better than Rie does.
De préférence quelqu'un qui cuisine mieux que Rie.
— Audition (2000)
You speak French a lot better than me.
Tu parles beaucoup mieux français que moi.
Professor Milius can answer your question better than I can.
Le professeur Milius pourra mieux répondre à votre question que moi.
— Suspiria (1977)
I like summer holidays better than school.
Je préfère les vacances d’été à l’école.
Tony speaks English better than I do.
Tony parle mieux anglais que moi.
She speaks English better than any of her classmates.
Elle parle anglais mieux que n’importe lequel de ses camarades de classe.
He can play the piano better than I can.
Il joue mieux du piano que moi.
Tom sings better than Mary.
Tom chante mieux que Mary.
They cook a lot better than me.
Ils cuisinent bien mieux que moi.
Tom likes tea better than coffee.
Tom préfère le thé au café.
I can show you better than I can tell you.
Je peux vous le montrer mieux que vous ne pouvez vous l'expliquer.
— Sinners (2025)
She's convinced herself she knows better than I how I should live.
Elle s’est convaincue qu’elle savait mieux que moi comment je devrais vivre.
— Mirror (1975)
I like trains better than buses.
Je préfère les trains aux bus.
Tom swims better than Mary.
Tom nage mieux que Mary.
That ended better than I expected.
Ça s’est mieux terminé que je ne le pensais.
You knew Tom better than I did.
Tu connaissais Tom mieux que moi.
He can sing better than any of us.
Il chante mieux que nous tous.
I bet I can do better than her.
Je parie que je peux faire mieux qu’elle.
I am making this salad better than your wife.
Je fais cette salade meilleure que votre femme.
— Office Romance (1977)
Il a fait mieux que la dernière fois.
Tom speaks French better than Mary does.
Tom parle mieux français que Mary.
And your spring will flow better than before.
Et votre source coulera mieux qu'avant.
— Manon of the Spring (1986)
But Manzo knows those samurai better than anyone.
Mais Manzo connaît ces samouraïs mieux que quiconque.
— Seven Samurai (1954)
I know some of you better than you know yourselves.
Je connais certains d'entre vous mieux que vous ne vous connaissez vous-mêmes.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We will get along better than most couples.
Nous nous entendrons mieux que la plupart des couples.
— Talk to Her (2002)
Elle chantait mieux que lui.
I like white wine better than red wine.
Je préfère le vin blanc au vin rouge.
You really think you know me better than I know myself.
Tu crois vraiment me connaître mieux que je ne me connais moi-même.
— The Legacy of the Siren (2012)
J’ai fait mieux que je ne le pensais.
No matter how hard I try, I can 't do it any better than she can.
J’ai beau essayer de toutes mes forces, je ne peux pas faire mieux qu’elle.
I understand Italian better than I can speak it.
Je comprends mieux l’italien que je ne le parle.
I probably speak French better than Tom.
Je parle probablement mieux français que Tom.
You're going to have to do better than that.
Il va falloir que tu fasses mieux que ça.
She can sing better than anybody else in her class.
Elle chante mieux que tous les autres de sa classe.
You should know better than to spend all your money on clothes.
Tu devrais savoir qu’il ne faut pas dépenser tout ton argent en vêtements.
No one can make this cake better than she can.
Person ne peut faire ce gâteau mieux qu’elle.
He knows better than to believe such a thing.
Il est bien trop avisé pour croire une chose pareille.
You ought to know, Frank, better than anyone.
Tu devrais le savoir mieux que quiconque, Frank.
— Once Upon a Time in the West (1968)
You've handled this lost toy life better than I could.
Tu as mieux géré cette vie de jouet perdu que je n’aurais pu le faire.
— Toy Story 4 (2019)
She looked better than last time.
Elle avait meilleure allure que la dernière fois.
Tom thinks he can do the job better than anyone else.
Tom pense qu’il peut faire le travail mieux que n’importe qui d’autre.
Tom speaks Japanese better than the Japanese do.
Tom parle mieux le japonais que les Japonais eux-mêmes.
I must say, it's turned out a lot better than I expected.
Je dois dire que ça s’est avéré bien mieux que je ne le pensais.
— Paddington 2 (2017)
You speak French better than me.
Tu parles mieux français que moi.
You are old enough to know better than to act like that.
Tu es assez grand pour savoir qu’il ne faut pas se comporter comme ça.
Nobody knows that better than you.
Personne ne le sait mieux que vous.
Those bastards know the terrain better than any of us.
Ces salauds connaissent le terrain mieux que nous tous.
— Pan's Labyrinth (2006)
He can do it better than I can.
Il peut le faire mieux que moi.
This kid understands the character better than he does.
Ce gamin comprend mieux le personnage que lui.
— Marty Supreme (2025)
He can play the piano better than I.
Il joue mieux du piano que moi.
And no one knew this better than me.
Et personne ne le savait mieux que moi.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Marie drives better than Jean.
Marie conduit mieux que Jean.
Tom can swim way better than me.
Tom nage beaucoup mieux que moi.
No one knows anatomy better than you.
Personne ne connaît mieux l'anatomie que vous.
— Poor Things (2023)
Probably saw better than I can and was shot down all the same.
Il y voyait probablement mieux que moi, et il a été abattu tout de même.
— Neighboring Sounds (2012)
I should have known better than to call him.
J’aurais dû me douter qu’il ne fallait pas que je l’appelle.
Nishad understood it better than he should have.
Nishad l'a compris mieux qu'il n'aurait dû.
— Article 15 (2019)
I know better than to be believe such a rumor.
Je sais pertinemment qu'il ne faut pas croire une telle rumeur.
I like spring better than fall.
Je préfère le printemps à l’automne.
Tom can speak French better than you.
Tom parle mieux français que toi.
I like this book better than that one.
Je préfère ce livre à celui-là.
She knows better than to argue with him.
Elle sait mieux que de se disputer avec lui.
Lovebirds fare better than fairies.
Les inséparables s'en sortent mieux que les fées.
— A Chinese Ghost Story (1987)
He found good ingredients at good prices, and cooked way better than I can.
Il a trouvé de bons ingrédients à bon prix et a cuisiné bien mieux que moi.
Tom speaks French better than his classmates.
Tom parle mieux français que ses camarades de classe.
I like coffee better than tea.
Je préfère le café au thé.
I like mountains better than seas.
Je préfère les montagnes aux mers.
Tom plays the guitar better than anyone else I know.
Tom joue de la guitare mieux que quiconque parmi mes connaissances.
You built it, so you know it better than anyone else.
Vous l'avez construit, donc vous le connaissez mieux que quiconque.
— Salyut-7 (2017)
Tom can play the piano better than Mary.
Tom joue mieux du piano que Mary.
You should have known better than to go out in the rain without an umbrella.
Tu aurais dû savoir qu’il ne fallait pas sortir sous la pluie sans parapluie.
The Germans are marching better than we do.
Les Allemands marchent mieux que nous.
— A Special Day (1977)
I did better than everyone expected.
J’ai fait mieux que tout le monde ne s’y attendait.
I think she dances better than MacDonald.
Je pense qu'elle danse mieux que MacDonald.
— The Mermaid (2016)
But you can 't play better than Endo.
Mais tu ne peux pas jouer mieux qu'Endo.
— Marty Supreme (2025)
You should know better than to talk back to your boss.
Tu devrais savoir qu’il ne faut pas répondre à ton patron.
He can play tennis better than any other boy in his class.
Il joue mieux au tennis que tous les autres garçons de sa classe.
He knows better than to marry her.
Il sait mieux que de l’épouser.
Toni speaks English better than me.
Toni parle mieux anglais que moi.
An old couple would like that better than walking around Tokyo.
Un vieux couple préférerait cela à une promenade dans Tokyo.
— Tokyo Story (1953)
I like weak coffee better than strong.
Je préfère le café léger au café fort.
Tom can understand French better than Mary.
Tom comprend mieux le français que Mary.
Je m’attendais à mieux que ça.
I think I speak French better than Tom does.
Je pense que je parle mieux français que Tom.
I speak French better than I speak English.
Je parle mieux français qu’anglais.
So you know his ties better than his suits.
Vous connaissez donc mieux ses cravates que ses costumes.
— Diabolique (1955)
Apart from a real ceremony, he buried his body better than any son could.
À défaut d’une véritable cérémonie, il a enterré son corps mieux qu’aucun fils n’aurait pu le faire.
— 3-Iron (2004)
I like steak better than anything else, and eat it every other day.
J’aime le steak plus que tout autre plat et j’en mange un jour sur deux.
Russian prisoners in Japan are fed better than we are!
Les prisonniers russes au Japon sont mieux nourris que nous !
— Battleship Potemkin (1925)
Nobody should know that better than you.
Personne ne devrait le savoir mieux que vous.
— Mother Night (1996)
We should be able to do a lot better than this next time.
Nous devrions pouvoir faire beaucoup mieux la prochaine fois.
“If you can do nothing better than laugh at me, I can go elsewhere.”
« Si vous n’avez rien de mieux à faire que de vous moquer de moi, je peux aller voir ailleurs. »
Miho plays piano better than Noriko.
Miho joue mieux du piano que Noriko.
Il peut le faire mieux que moi.
Pundit, no one can do this better than me!
Expert, personne ne peut faire ça mieux que moi !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
As far as mother is concerned, I can feel it better than you.
En ce qui concerne ma mère, je le ressens mieux que toi.
— Mirror (1975)
I think I know her better than you do.
Je pense que je la connais mieux que toi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
No one will take care of me better than you do.
Personne ne prendra mieux soin de moi que toi.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
How is it that this foreigner understands better than you?
Comment se fait-il que cet étranger comprenne mieux que vous ?
— A Taxi Driver (2017)
I should have known better than to trust him.
J'aurais dû me douter qu'il ne fallait pas lui faire confiance.
— Picnic (1955)
I know better than to lend him money.
Je suis assez avisé pour ne pas lui prêter d’argent.
It sounds even better than in church.
Ça sonne encore mieux qu’à l’église.
— Jean de Florette (1986)
I know them better than you do.
Je les connais mieux que vous.
I like summer better than winter.
Je préfère l’été à l’hiver.
Tom sings better than Mary does.
Tom chante mieux que Mary.
Tom plays the piano better than Mary.
Tom joue mieux du piano que Mary.
Tom knows better than to fight with you.
Tom sait qu'il vaut mieux ne pas se disputer avec toi.
The managers know better than to fuck around.
Les responsables savent qu’il vaut mieux ne pas déconner.
— Reservoir Dogs (1992)
I could have done better than he.
J’aurais pu faire mieux que lui.
Tom swims better than Mary does.
Tom nage mieux que Mary.
I know that better than anybody.
Je le sais mieux que quiconque.
You know better than I, Mr. Di Vita--the economy, TV, videos.
Vous le savez mieux que moi, monsieur Di Vita : l’économie, la télé, les vidéos.
— Cinema Paradiso (1988)
I hope you play it a lot better than you did last month.
J'espère que tu joueras beaucoup mieux que le mois dernier.
— Whiplash (2014)
Il a fait mieux qu’elle.
He loved his master better than the master loved himself.
Il aimait son maître plus que le maître ne s'aimait lui-même.
— Malcolm X (1992)
He has done better than last time.
Il a fait mieux que la dernière fois.
I like English better than I like mathematics.
J'aime mieux l'anglais que les mathématiques.
He is able to do it better than I am.
Il est capable de le faire mieux que moi.
Tom sang better than Mary.
Tom chantait mieux que Mary.
Few people can speak English better than Sachiko.
Peu de gens parlent mieux anglais que Sachiko.
He speaks English better than me.
Il parle anglais mieux que moi.