she would

elle …rait

→ she

phrase Common #6,099

elle …rait Sert souvent à exprimer une action qui aurait lieu sous une condition. Peut aussi décrire une habitude passée, auquel cas le français emploie souvent l’imparfait.

EN: She would help us if she could.

FR: Elle nous aiderait si elle le pouvait.

Then she would know if her dream was viable.

Elle saurait alors si son rêve était réalisable.

— Amélie (2001)

I wish she would stop playing that stupid music.

J'aimerais qu'elle arrête de passer cette musique stupide.

You don't believe she would spend a night with a stranger?

Tu ne crois pas qu’elle passerait une nuit avec un inconnu ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

She would have failed without his help.

Elle aurait échoué sans son aide.

Otherwise, she would have come.

Sinon, elle serait venue.

— Prisoner of the Mountains (1996)

When she wanted something, she would deceive and persuade.

Quand elle voulait quelque chose, elle trompait et persuadait.

— The Invisible Guest (2017)

She wouldn't give him the time of day.

Elle ne lui accordait pas la moindre attention.

I feel like she would do that.

J’ai l’impression qu’elle ferait ça.

— Crazy Rich Asians (2018)

She wouldn't even piss on me if I were on fire.

Elle ne pisserait même pas sur moi si j’étais en feu.

She would meet you but Dr. Asthana is livid right now.

Elle vous rencontrerait, mais le Dr Asthana est furieux en ce moment.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I wish she would eat what I give her without complaining.

J’aimerais qu’elle mange ce que je lui donne sans se plaindre.

You'd think she would take better care of herself for Andrew.

On pourrait penser qu’elle prendrait mieux soin d’elle-même pour Andrew.

— The Housemaid (2025)

She wouldn't even speak to him.

Elle ne voulait même pas lui parler.

She would do anything for you.

Elle ferait n'importe quoi pour toi.

She would willingly come but she was on vacation.

Elle serait venue volontiers, mais elle était en vacances.

You wish she would die.

Vous souhaitez qu'elle meure.

— Good Bye, Lenin! (2003)

If you did come, she would have to treat me to an ice cream.

Si tu venais, elle serait obligée de m'offrir une glace.

— Swades (2004)

I was, until the day she would give birth.

Je l’étais, jusqu’au jour où elle a accouché.

— Talk to Her (2002)

She wouldn't have.

Elle ne l’aurait pas fait.

— Crazy Rich Asians (2018)

What a queen she would have made!

Quelle reine elle aurait fait !

I wish she would stop complaining.

J’aimerais qu’elle arrête de se plaindre.

She would prefer that I take the bus.

Elle préférerait que je prenne le bus.

Well, she would have gotten out of surgery.

Eh bien, elle aurait pu éviter l'opération.

— Marty Supreme (2025)

If we hadn't fought with that girl, she would still be alive.

Si nous ne nous étions pas disputés avec cette fille, elle serait encore en vie.

— The Flowers of War (2011)

If Mary could swim she would go to the beach more often.

Si Mary savait nager, elle irait plus souvent à la plage.

She would have failed but for his help.

Sans son aide, elle aurait échoué.

“And she would need to be,” said Holmes gravely.

« Et elle devrait l’être », dit Holmes gravement.

She wouldn't even speak to me.

Elle ne voulait même pas me parler.