right there

It's that one right there.

C’est celui-là, juste là.

— Falling Down (1993)

That one right there.

Celui-là, juste là.

— Elephant (2003)

It was just right there.

C'était juste là.

— La La Land (2016)

Maybe I should have a goalie to stand right there between me and all of them.

Peut-être devrais-je avoir un gardien de but pour se tenir juste là, entre eux tous et moi.

— Goalie (2019)

When the carnival leaves tomorrow, we'll hide right there.

Quand le carnaval partira demain, nous nous cacherons juste là-bas.

— Toy Story 4 (2019)

She lived right there.

Elle habitait juste là.

— Aquarius (2016)

What about that asshole right there?

Et ce connard là-bas ?

— Marty Supreme (2025)

You got that right there.

Tu as compris, juste là.

— Blow Out (1981)

But, Woody, Bonnie's right there.

Mais, Woody, Bonnie est juste là.

— Toy Story 4 (2019)

He lives right there.

Il habite juste là-bas.

— The Chorus (2004)

Why don't you sit right there on the couch?

Pourquoi ne t’assieds-tu pas là, sur le canapé ?

Wait right there!

Attendez là !

— When Marnie Was There (2014)

You can read it right there, boy!

Tu peux le lire juste là, mon garçon !

— Malcolm X (1992)

It's right there.

C'est juste là.

— Dead Poets Society (1989)

Thanks, be right there.

Merci, j’arrive tout de suite.

— Anatomy of a Fall (2023)

You can stop right there, my friend.

Tu peux t'arrêter là, mon ami.

— Castle in the Sky (1986)

Right there, sir.

Juste là, monsieur.

— Castle in the Sky (1986)

I like how you can barely see the fence right there.

J’aime le fait qu’on distingue à peine la clôture juste là.

— Elephant (2003)

I remember when he mugged that woman right there on Lexington.

Je me souviens du jour où il a agressé cette femme pour la dépouiller, juste là, sur Lexington.

— Do the Right Thing (1989)

We'll be right there, Pop.

On arrive tout de suite, papa.

— Do the Right Thing (1989)

Ah, well, see, there's your problem right there.

Ah, eh bien, voyez-vous, c’est bien là votre problème.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

See, right there?

Vous voyez, juste là ?

— Mercy (2026)

We're right there.

Nous sommes juste là.

— The Rip (2026)

Look, it's right there.

Regarde, c’est juste là.

— GoodFellas (1990)

Sign right there, Mr. Hart.

Signez là, monsieur Hart.

— Chicago (2002)

You see that right there?

Vous voyez ça là ?

— American Gangster (2007)

Just stop right there.

Arrête-toi là, tout de suite.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The house is right there.

La maison est juste là.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

That boy right there, he got a arm on him.

Ce garçon là-bas, il a un de ces bras !

— American Gangster (2007)

Right there, Mr. Lucas.

Juste là, monsieur Lucas.

— American Gangster (2007)

He's right there, dressed in blue, surrounded by angels.

Il est juste là, vêtu de bleu, entouré d’anges.

— A Dog's Will (2000)

Gas sign right there.

Le panneau de la station-service est juste là.

— The Dead Don't Die (2019)

You can sit right there, okay?

Tu peux t'asseoir là, d'accord ?

— Anora (2024)

Stop right there!

Arrêtez-vous là !

— Parasite (2019)

Hold it right there!

Arrêtez-vous là !

— Moonrise Kingdom (2012)

I'm right there.

Je suis juste là.

— Whiplash (2014)

Says so right there.

C'est écrit juste là.

— Rome, Open City (1945)

I'll kill him right there.

Je le tuerai sur-le-champ.

— Andhadhun (2018)

That's my sunshine right there, Mr. Williams.

C’est mon rayon de soleil, là, monsieur Williams.

— American Gangster (2007)

You were right there.

Vous étiez juste là.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Now, there, that's my room right there, man.

Voilà, là-bas, c’est ma chambre, mec.

— American Gangster (2007)

She's right there standing next to you.

Elle est juste là, debout à côté de toi.

— Marty Supreme (2025)

Then you'll be right there, when they release him.

Alors, tu seras là, dès qu'ils le relâcheront.

— La Strada (1954)

Now that's some stupid shit, right there.

Ça, c’est vraiment une connerie monumentale, là.

— Do the Right Thing (1989)

I was standing right there.

J'étais juste là, debout.

— The Rip (2026)

There's your girl, right there.

Voilà ta copine, juste là.

— American Gangster (2007)

Went in through a bottle of Jack and stuck in the wall right there.

C’est passé à travers une bouteille de Jack et s’est fiché dans le mur, juste là.

— Mystic River (2003)

Now you stay right there!

Restez là où vous êtes !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Wait right there.

Attendez là.

— The Boy and the Heron (2023)

Does he still live right there?

Est-ce qu’il habite toujours juste là ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Stand right there, please.

Restez là, s'il vous plaît.

— La La Land (2016)

Now, Pinocchio, stay right there.

Maintenant, Pinocchio, reste bien là.

— Pinocchio (2019)

That's life right there.

C’est ça, la vie.

— American Gangster (2007)

Right there.

Juste là.

— Goalie (2019)

The big, shiny one, right there.

Le grand brillant, juste là.

— Shrek (2001)

We'll be right there.

Nous serons là tout de suite.

— The Rip (2026)

Three games right there.

Trois jeux juste là.

— The Big Sick (2017)

There's a fucking house right there.

Il y a une putain de maison juste là.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

That's it right there.

C’est juste là.

— Shrek (2001)

Right there, right there.

Juste là, juste là.

— The Rip (2026)

What's that piece of shit right there?

C’est quoi, ce tas de merde, là ?

— The Tao of Steve (2000)

He's right there.

Il est juste là.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

He was right there when it happened.

Il était juste là quand c’est arrivé.

— Blow Out (1981)

Stop right there, please.

Arrêtez-vous là, s'il vous plaît.

Uh, right there.

Euh, juste là.

— Falling Down (1993)

Hold it right there, sir.

Ne bougez plus, monsieur.

— Taxi (1998)

You're looking at our ticket to the top right there.

Vous avez sous les yeux notre billet pour le sommet.

— Goalie (2019)

Your desk is right there.

Ton bureau est juste là.

— Elite Squad (2007)

They're right there.

Ils sont juste là.

— The Wolf's Call (2019)

She's right there.

Elle est juste là.

— Wicked (2024)

You just sit right there.

Restez simplement assis là.

— Weathering with You (2019)

That's LaGuardia right there.

C’est bien LaGuardia, là.

— Catch Me If You Can (2002)

Right there is where my dad used to work.

C'est là que mon père travaillait.

— Lars and the Real Girl (2007)

Stay right there!

Restez là !

— Mercy (2026)

So I want to make a toast to that lady right there.

Je voudrais donc porter un toast à cette dame.

— Drive (2011)

The pillows is right there, as you can see.

Les oreillers sont juste là, comme vous pouvez le voir.

— One Battle After Another (2025)

Just stay right there.

Restez là où vous êtes.

— The Host (2006)

Please allow me, but I saw you have a video camera right there.

Permettez-moi, mais j'ai vu que vous aviez une caméra vidéo juste là.

— Neighboring Sounds (2012)

Be right there.

J'arrive tout de suite.

— Caché (2005)

Ziri left right there and then.

Ziri est parti(e) sur-le-champ.

Right there?

Juste là ?

— Goalie (2019)

Tom is right there.

Tom est juste là.

Put it right there alongside the classics.

Placez-le au même rang que les classiques.

— Anaconda (2025)

Subway takes me right there.

Le métro m'y emmène directement.

— Nights of Cabiria (1957)

See, that used to be the main highway right there.

Vous voyez, c'était l'autoroute principale, juste là.

— Psycho (1960)

It's right there, on the bottom.

C’est juste là, en bas.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Right there, she assaulted me!

Là, elle m'a agressé !

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I'll grab a taxi and be right there.

Je vais prendre un taxi et j’arrive tout de suite.

Stop right there.

Arrêtez-vous là.

— Leviathan (2014)

Hold it right there.

Arrêtez-vous là.

— Paddington 2 (2017)