plein de
I stabbed this balloon full of blood that was under my shirt.
J'ai percé ce ballon rempli de sang qui se trouvait sous ma chemise.
— A Dog's Will (2000)
It's full of complex characters.
Il est rempli de personnages complexes.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
So you would rather return to a chaotic world full of murderers and thieves?
Vous préféreriez donc retourner dans un monde chaotique, peuplé de meurtriers et de voleurs ?
— The Boy and the Heron (2023)
What a cheap shop, full of cheap little hats.
Quel magasin bon marché, plein de petits chapeaux à bas prix.
— Howl's Moving Castle (2004)
Ah, these banks used to be full of lovers.
Ah, autrefois, ces bancs étaient pleins d’amoureux.
— Jojo Rabbit (2019)
PK, you're going to take a bag full of batteries with you?
PK, tu vas emporter un sac rempli de piles avec toi ?
— PK (2014)
You've got loads of documents full of ideas to develop.
Tu as plein de documents remplis d’idées à développer.
— Pain and Glory (2019)
When they opened him up, he had his belly full of snakes.
Quand ils l'ont ouvert, son ventre était plein de serpents.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Full of hope, and the dream that everything is possible.
Plein d'espoir, et du rêve que tout est possible.
— Almost Famous (2000)
You only have a shelf full of Freud?
Vous n'avez qu'une étagère remplie de Freud ?
— Oppenheimer (2023)
It was completely full of scattered suitcases, clean coats.
Il était complètement rempli de valises éparpillées et de manteaux propres.
— Society of the Snow (2023)
Captain,” Jennifer called, “those boats are all full of men.
Capitaine, appela Jennifer, ces bateaux sont tous remplis d’hommes.
A film of mystery, full of miracles and amazing events!
Un film mystérieux, plein de miracles et d'événements extraordinaires !
— A Dog's Will (2000)
That was a journey full of adventures.
Ce fut un voyage riche en aventures.
But no one dared go near it because its thorns were full of poison.
Mais personne n’osait s’en approcher, car ses épines étaient empoisonnées.
— Pan's Labyrinth (2006)
You full of plastic and me without any balls.
Toi, pleine de plastique, et moi, sans couilles.
— Perfect Strangers (2016)
How do you live a life full of nothing?
Comment vivre une vie pleine de vide ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
My ears are so full of wax, that nothing can enter.
Mes oreilles sont tellement remplies de cérumen que rien ne peut y pénétrer.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Every successful writer has a drawer full of rejection letters.
Chaque écrivain à succès possède un tiroir rempli de lettres de refus.
Piles of letters full of the most outrageous slander!
Des piles de lettres remplies des calomnies les plus outrancières !
— M (1931)
The child did not know this, and was full of fear for herself and Toto.
La fillette ne le savait pas et était terrifiée pour elle-même et pour Toto.
C’est tellement plein de surprises.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Empty the ashtray, because it's full of cigarette butts.
Vide le cendrier, parce qu’il est plein de mégots.
All rich, full of things, when you used to go by and visit.
Tout était riche, plein de choses, quand on y passait et qu'on venait nous rendre visite.
— The Second Mother (2015)
Une baignoire remplie d'eau chaude.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Avant, il était plein de joie.
That sounds like a life full of passion and excitement.
Cela ressemble à une vie pleine de passion et d'excitation.
— The Tao of Steve (2000)
La pièce était remplie de fumée.
Mum, I have a whole suitcase full of things.
Maman, j'ai une valise entière remplie de choses.
— Toni Erdmann (2016)
If you get us out of here, I'll give you a pile full of bones.
Si tu nous fais sortir d'ici, je te donnerai un tas rempli d'os.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
He got caught at a company warehouse full of hot items.
Il s'est fait prendre dans un entrepôt de l'entreprise rempli de marchandises volées.
— Reservoir Dogs (1992)
But affection is even more important than love, and I'm so full of affection.
Mais l’affection est encore plus importante que l’amour, et je déborde d’affection.
— Amarcord (1973)
Il est toujours plein de vigueur.
The bottle is half full of water.
La bouteille est à moitié pleine d'eau.
It's full of holes, like Yohei's underwear.
C’est plein de trous, comme les sous-vêtements de Yohei.
— Seven Samurai (1954)
But if his feet are full of germs, his mouth is full of spells.
Mais si ses pieds sont remplis de microbes, sa bouche est remplie de sortilèges.
— The Postman (1994)
You should take a canteen full of water with you.
Vous devriez emporter une gourde pleine d’eau avec vous.
Looks like you have been treated too gently, still full of spirit and energy.
On dirait bien qu'on t'a ménagé ; tu es encore plein d'ardeur et d'énergie.
— The Age of Shadows (2016)
It's a beautiful idea, so rich, so full of possibilities.
C'est une idée magnifique, si riche, si pleine de possibilités.
— The Man from Earth (2007)
She died peacefully, without suffering, and full of years.
Elle est décédée paisiblement, sans souffrance, et pleine d'années.
— Tokyo Story (1953)
Full of venom, I was raised by scorpions.
Plein de venin, j'ai été élevé par des scorpions.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Like, like, you're full of butterflies.
Genre, genre, tu as des papillons dans le ventre.
— Jojo Rabbit (2019)
If anyone follows, I'll stick her full of virus!
Si quelqu’un la suit, je lui injecterai plein de virus !
— The Host (2006)
There was a field full of them, so I picked it up.
Il y en avait tout un champ, alors je l'ai ramassé.
— The Boy and the Heron (2023)
The towers were full of explosives.
Les tours étaient remplies d’explosifs.
My life has been full of hard work, and I am grateful.
Ma vie a été remplie de dur labeur, et j'en suis reconnaissant.
— Wild Strawberries (1957)
My empire will be full of all animals.
Mon empire sera peuplé de toutes sortes d’animaux.
— Jojo Rabbit (2019)
He would find, no doubt, that his future was full of nothing.
Il découvrirait sans doute que son avenir était vide de toute perspective.
— The Secret in Their Eyes (2009)
And full of happy children, alone with their father!
Et plein d'enfants heureux, seuls avec leur père !
— Two Is a Family (2016)
He's completely full of himself.
Il a vraiment un ego surdimensionné.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
When I heard that she was cured, my heart was full of gratitude.
Quand j’ai appris qu’elle était guérie, mon cœur était rempli de gratitude.
Dan had a garage full of collection cars.
Dan avait un garage rempli de voitures de collection.
He's laying there full of fucking blood.
Il est étendu là, baignant dans son putain de sang.
— GoodFellas (1990)
You need a heart full of love to put up with this life.
Il faut un cœur rempli d'amour pour supporter cette vie.
— Carandiru (2003)
Full of dark corners for doing dark deeds.
Plein de recoins sombres pour commettre de sombres méfaits.
— Love Actually (2003)
Instead of a hotel full of tourists, like me.
Plutôt qu’un hôtel rempli de touristes comme moi.
— Summertime (1955)
Your terrible eyes, so full of anger and contempt, are closed now!
Tes yeux terribles, si pleins de colère et de mépris, sont fermés maintenant !
— The Hand of God (2021)
He has a large basket full of flowers.
Il a un grand panier rempli de fleurs.
La salle était pleine de monde.
I speak to you as one who was full of fear when she came here.
Je m'adresse à vous en tant que personne qui était remplie de peur lorsqu'elle est arrivée ici.
— The Legacy of the Siren (2012)
The classroom was full of pupils.
La salle de classe était pleine d’élèves.
Full of darkness and danger they were.
Ils étaient emplis de ténèbres et de danger.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
It's too full of fast men and loose women.
Il y a trop d’hommes pressés et de femmes faciles.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I met Marcelo in a washroom full of people.
J'ai rencontré Marcelo dans des toilettes publiques bondées.
— Pain and Glory (2019)
Le soleil brille de mille feux.
By then you'll have a house full of sturdy little Soubeyrans.
D’ici là, vous aurez une maison pleine de petits Soubeyrans robustes.
— Manon of the Spring (1986)
The gods left a shovel full of sand to keep us up.
Les dieux nous ont laissé une pelle de sable pour nous maintenir debout.
— Das Boot (1981)
We got a nutcase with a bag full of guns.
On a eu affaire à un cinglé avec un sac plein d'armes.
— Falling Down (1993)
The world of law seems to be entirely full of men.
Le monde du droit semble être entièrement peuplé d'hommes.
— About Time (2013)
The water truck came in full of bullet holes.
Le camion-citerne est arrivé criblé de balles.
— Bacurau (2019)
It's full of writers, but the good ones are few.
Il y a plein d’écrivains, mais les bons sont rares.
— Y Tu Mamá También (2001)
I remember that it was full of papers.
Je me souviens qu’il était plein de papiers.
No, it's full of photos of the Governor with Fortunato and Guaracy.
Non, c’est plein de photos du Gouverneur avec Fortunato et Guaracy.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
She used to be so full of joy.
Elle était si joyeuse avant.
Why would you stuff boats full of people?
Pourquoi entasser des gens dans des bateaux ?
I found a bag stuffed full of gold coins!
J’ai trouvé un sac rempli à ras bord de pièces d’or !
And you're full of empty threats.
Et tu n’es qu’un moulin à paroles menaçantes.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Je suis plein(e) de confiance aujourd’hui.
There was this large barrel, full of pipe-weed.
Il y avait là un grand tonneau, rempli d'herbe à pipe.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Les rues sont pleines de voitures.
He arrived with a trunk full of books.
Il est arrivé avec une malle pleine de livres.
I once brought home three bags full of mushrooms.
Une fois, j'ai ramené à la maison trois sacs remplis de champignons.
— When Marnie Was There (2014)
You're full of noble illusions like any new staff member.
Tu es rempli de nobles illusions, comme tout nouvel employé.
— The Chorus (2004)
The days that followed were happy and full of fun.
Les jours suivants furent heureux et remplis de joie.
"I'm bringing barrels full of presents."
J’apporte des tonneaux remplis de cadeaux.
— How I Ended This Summer (2010)
Uh, he's basically a computer full of useless information.
Euh, c’est essentiellement un ordinateur rempli d’informations inutiles.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The streets are full of potholes.
Les rues sont pleines de nids-de-poule.