Yap.Town

a life

une vie

→ a
phrase Uncommon #8,090
une vie Peut désigner une existence ou une manière de vivre.
EN: She wants a life near the sea.
FR: Elle veut une vie près de la mer.

He was praised for saving a life.

On l’a félicité d’avoir sauvé une vie.

You've had too easy a life.

Tu as eu une vie trop facile.

— The Wages of Fear (1953)

You offer me a life fit for a worm.

Tu me proposes une vie digne d'un ver.

— La Dolce Vita (1960)

Saved a life.

A sauvé une vie.

— 3 Idiots (2009)

I gave you a life.

Je t'ai donné une vie.

— The Legacy of the Siren (2012)

You can 't build a life on pop-song philosophy.

On ne peut pas bâtir sa vie sur la philosophie des chansons pop.

— The Barbarian Invasions (2003)

Remember, you owe us a life.

N'oubliez pas, vous nous devez une vie.

— To Live (1994)

Today no one can imagine a life without television.

Aujourd'hui, personne ne peut imaginer une vie sans télévision.

From now on, let us live a life beyond this mortal plane.

Désormais, vivons une vie au-delà de ce plan mortel.

— Secret Sunshine (2007)

A life for a life.

Une vie pour une vie.

— Dune (2021)

It'd be better to die than live a life like that.

Il vaudrait mieux mourir que de vivre une vie pareille.

I owe you a life.

Je vous dois une vie.

— To Live (1994)

Sami went back to Egypt to try to make a life of his own.

Sami retourna en Égypte pour essayer de se construire une vie.

I want to have some kind of a life!

Je veux avoir une vie, moi aussi !

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Sami dreamed of a life near the mountains.

Sami rêvait d’une vie près des montagnes.

It wants us to give her a life that suits these robes.

Cela exige que nous lui offrions une vie à la hauteur de ces robes.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

That sounds like a life full of passion and excitement.

Cela ressemble à une vie pleine de passion et d'excitation.

— The Tao of Steve (2000)

It takes a life to become one.

Il faut toute une vie pour en devenir une.

— Y Tu Mamá También (2001)

Live a life full of nothing.

Vivez une vie vide.

— The Secret in Their Eyes (2009)

How do you live a life full of nothing?

Comment vivre une vie pleine de vide ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

A life being that looks just like us.

Un être vivant qui nous ressemble.

— PK (2014)

I really do want a life with you.

Je veux vraiment passer ma vie avec toi.

— The Housemaid (2025)

What's the purpose of a life of pilgrimage?

Quel est le but d’une vie de pèlerinage ?

What is a life worth living?

Qu'est-ce qu'une vie qui vaut la peine d'être vécue ?

You said you were living a life that you couldn't share with me.

Tu as dit que tu menais une vie que tu ne pouvais pas partager avec moi.

— Pain and Glory (2019)

He led a life of luxury.

Il menait une vie de luxe.

It's hard to imagine a life without pets.

Il est difficile d’imaginer une vie sans animaux de compagnie.