gonna get

va …

→ go

phrase Common #5,507

va … Forme familière de « going to get ». Le sens de « get » dépend du contexte : obtenir, aller chercher, faire venir ou subir, par exemple.

EN: I'm gonna get some coffee.

FR: Je vais prendre un café.

I’m gonna call that TV guy, we’re gonna get it on the air.

Je vais appeler ce type de la télé, on va faire passer ça à l’antenne.

— Blow Out (1981)

How are we gonna get these fish hooks out?

Comment est-ce qu'on va enlever ces hameçons ?

— Moonrise Kingdom (2012)

Hey, I'm gonna get you across, brother.

Hé, je vais te faire traverser, mon frère.

— War Machine (2026)

Well, they say it's even gonna get hotter today.

Eh bien, paraît-il qu'il va encore faire plus chaud aujourd'hui.

— Do the Right Thing (1989)

Gonna get to meet your dad tonight?

Tu vas rencontrer ton père ce soir ?

— Rushmore (1998)

Who are you gonna get to play this new, awesome character?

Qui vas-tu choisir pour jouer ce nouveau personnage génial ?

— Anaconda (2025)

Yeah, we're gonna get a fucking divorce, but, uh, first I'm getting a lawyer.

Ouais, on va divorcer, putain, mais euh, d’abord, je vais prendre un avocat.

— Anora (2024)

He ain't never gonna get respect here, boy!

Il ne se fera jamais respecter ici, mon garçon !

— Do the Right Thing (1989)

How are we gonna get out the door?

Comment est-ce qu’on va faire pour sortir ?

— The Fifth Element (1997)

Jackson's gonna get killed.

Jackson va se faire tuer.

— Nuremberg (2025)

Ain't no one gonna get past Fluffy.

Personne ne réussira à passer Fluffy.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

How else was I gonna get you up here?

Comment j’aurais pu te faire venir ici, sinon ?

— Do the Right Thing (1989)

Hey, ML, when you gonna get your business?

Hé, ML, quand est-ce que tu vas lancer ton entreprise ?

— Do the Right Thing (1989)

Joe's gonna get you a doctor.

Joe va t’emmener chez un médecin.

— Reservoir Dogs (1992)

God, it's gonna get ugly, man.

Putain, ça va mal tourner, mec.

— Almost Famous (2000)

No, I'm gonna get you something.

Non, je vais te chercher quelque chose.

— TÁR (2022)

You're really gonna get it tonight!

Tu vas vraiment passer un sale quart d’heure ce soir !

— The 400 Blows (1959)

How am I gonna get started talking to this beautiful babe?

Comment je vais faire pour aborder cette jolie fille ?

Hey, Sal's gonna get mad.

Hé, Sal va se fâcher.

— Do the Right Thing (1989)

It's gonna get rough.

Ça va se corser.

— Pixote (1980)