Yap.Town

you’ll

tu vas / tu feras

→ you
phrase Uncommon #14,667
tu vas / tu feras Contraction de « you will ». Selon le contexte, « you » se traduit aussi par « vous » et « will » peut exprimer le futur, une prédiction ou une volonté.
EN: You’ll leave tomorrow.
FR: Tu partiras demain.

So promise me you’ll come back for me.

Alors, promets-moi que tu reviendras me chercher.

— The English Patient (1996)

They’re going to bite so well here that you’ll forget about everything.

Ils vont tellement bien mordre ici que vous oublierez tout.

— The Diamond Arm (1969)

You’ll know all about it presently.

Tu sauras tout à ce sujet très bientôt.

I have something to show you, you’ll like it.

J'ai quelque chose à te montrer, ça va te plaire.

— The Secret Agent (2025)

You’re sure you’ll be going to the Black Stones?

Tu es sûr d'aller aux Black Stones ?

— The Diamond Arm (1969)

You’ll get your bath all right there, and coffee, too.

Vous pourrez prendre votre bain sur place, et votre café aussi.

— The Diamond Arm (1969)

You’ll have time to settle in.

Tu auras le temps de t’installer.

— The Secret Agent (2025)

Hold up, man, or you’ll be into the fire!

Attends, mec, sinon tu vas finir dans le feu !

And then I’ll come back and you’ll be fine.

Et puis je reviendrai, et tout ira bien pour toi.

— The English Patient (1996)

You’ll leave tomorrow.

Tu partiras demain.

— The Needle (1989)

When you see it I’m sure you’ll see it was no blowout.

Quand tu le verras, je suis sûr que tu verras que ce n’était pas une victoire écrasante.

— Blow Out (1981)

Good, you’ll be okay.

Bien, tout ira bien.

— The Diamond Arm (1969)

Oil lamps you’ll find are much better than candles.

Les lampes à huile que vous trouverez sont bien meilleures que les bougies.

You’ll get it.

Tu comprendras.

— The Diamond Arm (1969)

You’ll have to wait.

Tu vas devoir attendre.

— The English Patient (1996)

“Oh, you’ll have more of an audience,” I answered.

« Oh, tu auras plus de public », ai-je répondu.

You’ll dance with me?

Tu vas danser avec moi ?

— The English Patient (1996)

If you get a chance to go to Siberia, you’ll be very welcome.

Si vous avez l'occasion d'aller en Sibérie, vous serez très bien accueilli.

— The Diamond Arm (1969)

Khan, how do we know you’ll keep your word?

Khan, comment savoir si tu tiendras parole ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

When the time comes, you’ll know everything.

Le moment venu, vous saurez tout.

— The Diamond Arm (1969)

I know you’ll come and carry me out into the palace of winds.

Je sais que tu viendras me porter jusqu’au palais des vents.

— The English Patient (1996)

You’ll have to forgive us.

Il faudra nous pardonner.

— The English Patient (1996)

I think that in a few minutes you’ll regret you never said anything.

Je pense que dans quelques minutes, tu regretteras de n’avoir rien dit.

— Léon: The Professional (1994)