il y a un
I'm not sure that there's a way that you can explain everything.
Je ne suis pas sûr que tu puisses tout expliquer.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
There's a job here working at Knutsford Cinema behind the hot dog counter.
Il y a un poste à pourvoir ici au cinéma de Knutsford, derrière le comptoir des hot-dogs.
— Control (2007)
There's a solution, but I'm not sure you'll like it.
Il y a une solution, mais je ne suis pas sûr qu’elle vous plaira.
— Taxi (1998)
There's a way to balance these things.
Il y a un moyen de trouver un équilibre entre ces choses.
— Oppenheimer (2023)
There's a terrible Nothing sweeping over the land.
Un terrible Néant déferle sur le pays.
— The NeverEnding Story (1984)
There's a green cube standing there.
Il y a un cube vert debout là-bas.
There's a fugitive at large here in the palace.
Un fugitif est en liberté ici, dans le palais.
— Wicked (2024)
Pretty sure there's a dance floor in there.
Je suis presque sûr qu’il y a une piste de danse là-dedans.
— The Housemaid (2025)
There's a park behind the cinema.
Il y a un parc derrière le cinéma.
There's a doghouse in the yard.
Il y a une niche dans le jardin.
There's a guy wants to talk to you.
Il y a un type qui veut te parler.
— Léon: The Professional (1994)
There's a spring in the center of the village.
Il y a une source au centre du village.
There's a movie I want to watch on TV tomorrow night.
Il y a un film que je veux regarder à la télé demain soir.
I admit there's a certain logic there.
Je reconnais qu’il y a une certaine logique là-dedans.
— Nuremberg (2025)
There's a bus stop in front of our school.
Il y a un arrêt de bus devant notre école.
There's a road up ahead, Lieutenant.
Il y a une route plus loin, lieutenant.
— Greenland 2: Migration (2026)
There's a spell on the seal, and anyone who steals it will die.
Le sceau est ensorcelé, et quiconque le volera mourra.
— Spirited Away (2001)
There's a simple solution to this problem.
Il y a une solution simple à ce problème.
In the village, there's a person who knows.
Dans le village, il y a quelqu’un qui sait.
— Manon of the Spring (1986)
The district office says there's a passage in there leading to Cheonggye stream.
Le bureau de l’arrondissement dit qu’il y a un passage à l’intérieur qui mène au ruisseau Cheonggye.
— Assassination (2015)
There's a shortage of perfect breasts in this world.
Il n’y a pas assez de seins parfaits dans ce monde.
— The Princess Bride (1987)
There's a post office in the vicinity.
Il y a un bureau de poste dans les environs.
There's a curfew out there, I'll drop you in my car.
Il y a un couvre-feu, je te ramène en voiture.
— Haider (2014)
There's a special exhibit of Picasso's sketches.
Il y a une exposition spéciale de croquis de Picasso.
But there's a limit of involvement that cops cannot pass.
Mais il y a une limite à l’implication que les policiers ne peuvent pas dépasser.
— Elite Squad (2007)
My dad said there's a square nearby that's perfect for watching the eclipse.
Mon père a dit qu’il y avait une place non loin de là, parfaite pour regarder l’éclipse.
— The Way He Looks (2014)
Tell them that there's a rogue team already inside.
Dis-leur qu’une équipe rebelle est déjà à l’intérieur.
— Shelter (2026)
There's a party here trying that.
Il y a ici un groupe qui essaie de faire ça.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
There's a six o'clock gutting as well.
Il y a aussi une éviscération à six heures.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
There's a column about him in the paper today.
Il y a aujourd’hui un article sur lui dans le journal.
— Catch Me If You Can (2002)
There's a possible firing position, ridge to the south.
Il y a peut-être une position de tir sur la crête au sud.
— Kajaki (2014)
There's a tunnel behind the wall downstairs.
Il y a un tunnel derrière le mur, en bas.
— Assassination (2015)
There's a river along the way, but it's shallow, so you'll be okay, right?
Il y a une rivière sur le chemin, mais elle est peu profonde, donc ça devrait aller, non ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
What will happen if there's a power failure now?
Que se passera-t-il s’il y a une panne de courant maintenant ?
There's a magazine in my room.
Il y a un magazine dans ma chambre.
You go around there, see if there's a back entrance.
Fais le tour par là-bas et regarde s’il y a une entrée à l’arrière.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
There's a professor here who knows how to make bombs.
Il y a ici un professeur qui sait fabriquer des bombes.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It's almost like there's a missing page.
On dirait presque qu’il manque une page.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
There's a secret path on the left.
Il y a un passage secret à gauche.
Also, there's a set of car keys in a bowl by the front door.
Il y a aussi un trousseau de clés de voiture dans un bol près de la porte d’entrée.
— Marty Supreme (2025)
Because in the south of Gaul there's a city called Avignon.
Parce que dans le sud de la Gaule, il y a une ville appelée Avignon.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
There's a bank in front of the station.
Il y a une banque devant la gare.
There's a soup place around the corner.
Il y a un endroit qui sert de la soupe au coin de la rue.
— The Man from Nowhere (2010)
There's a lovely park in the centre of the town.
Il y a un joli parc au centre de la ville.
It seems like there's a dress code.
On dirait qu’il y a un code vestimentaire.
— One Mile: Chapter One (2026)
There's a package for you on the table.
Il y a un colis pour toi sur la table.
There's a famous collector in France.
Il y a un collectionneur célèbre en France.
— The Handmaiden (2016)
There's a place where things like that happen.
Il y a un endroit où ce genre de choses arrive.
— Field of Dreams (1989)
There's a place on Sherman Way, it's a restaurant called The Great Wall.
Il y a un endroit sur Sherman Way, c’est un restaurant qui s’appelle The Great Wall.
— Drive (2011)
There's a great difference between a theory and an idea.
Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
There's a fucking house right there.
Il y a une putain de maison juste là.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Truth is, there's a tough battle ahead leading to neither money nor rank.
À vrai dire, une rude bataille nous attend, qui ne mènera ni à l’argent ni au rang.
— Seven Samurai (1954)
The others convince him there's a hidden camera.
Les autres le convainquent qu’il y a une caméra cachée.
— La Haine (1995)
That's like going to a funeral and asking if there's a tomb available.
C’est comme aller à un enterrement et demander s’il reste une tombe disponible.
— Perfect Strangers (2016)
There's a bus at that rest stop headed for Tokyo.
Il y a un bus à cette aire de repos qui va à Tokyo.
— Suzume (2022)
Do you think there's a chance I could get that job?
Tu penses que j’aurais une chance d’obtenir ce poste ?
I'm sure there's a reasonable explanation.
Je suis sûr qu’il y a une explication raisonnable.
For the first time, I truly believe there's a God.
Pour la première fois, je crois vraiment qu’il y a un Dieu.
There's a garden round the back of the house.
Il y a un jardin derrière la maison.
There's a time and a place for everything.
Chaque chose en son temps et en son lieu.
— The 400 Blows (1959)
There's a cut through the bush path.
Il y a un raccourci à travers les broussailles.
— The Bluff (2026)
There's a restaurant pretty close to here, but it's not very good.
Il y a un restaurant tout près d’ici, mais il n’est pas très bon.
There's a bottle in the refrigerator.
Il y a une bouteille dans le réfrigérateur.
Now, there's a rumor out there that money doesn't buy happiness.
Alors, il se murmure que l’argent ne fait pas le bonheur.
— How to Make a Killing (2026)
Maybe there's a good reason donkeys shouldn't talk.
Il y a peut-être une bonne raison pour que les ânes ne parlent pas.
— Shrek (2001)
There's a toad here that looks like Father Balosa.
Il y a ici un crapaud qui ressemble au père Balosa.
— Amarcord (1973)
Next week, there's a jewelry fair in Hong Kong.
La semaine prochaine, il y a un salon de la joaillerie à Hong Kong.
— The World (2004)
There's a way out of the city there.
Il y a une sortie de la ville par là.
— The Flowers of War (2011)
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
On dit dans l’air que l’entreprise va faire faillite.
There's a fountain in the middle of the garden.
Il y a une fontaine au milieu du jardin.
There's a story behind every person.
Chaque personne a une histoire.
There's a good chance that he'll come.
Il y a de fortes chances qu’il vienne.
You can't let me in when there's a baby here!
Tu ne peux pas me laisser entrer quand il y a un bébé ici !
— Victoria (2015)
There's a post office in front of the station.
Il y a un bureau de poste devant la gare.
At an angle there's a chance he could bleed out or bleed in.
De biais, il risque soit de se vider de son sang, soit de subir une hémorragie interne.
— Kajaki (2014)
If you leave now, there's a chance Frank might not kill you.
Si tu pars maintenant, il y a une chance que Frank ne te tue pas.
— American Gangster (2007)
Go look if there's a trolley on the tracks.
Va voir s’il y a un tramway sur les rails.
— Stalker (1979)
Any chance there's a third principle?
Il n’y aurait pas un troisième principe, par hasard ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Don't you know there's a curfew?
Tu ne sais pas qu’il y a un couvre-feu ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
There's a pretty poor excuse for one in my backyard.
Il y en a une qui fait plutôt pitié dans mon jardin.
— Seven Samurai (1954)
There's a job, but I can't take it!
Il y a un travail, mais je ne peux pas l’accepter !
— Bicycle Thieves (1948)
There's a chapel outside the gates.
Il y a une chapelle à l’extérieur des portes.
— Andrei Rublev (1966)
There's a fundamental difference between your opinion and mine.
Il y a une différence fondamentale entre ton opinion et la mienne.
Besides, there's a future in the army.
D’ailleurs, il y a un avenir dans l’armée.
— The 400 Blows (1959)
There's a power in you that scares me.
Il y a en toi un pouvoir qui me fait peur.
— Moulin Rouge! (2001)
There's a certain order you're supposed to do things in.
Il y a un certain ordre dans lequel on est censé faire les choses.
— The Tao of Steve (2000)
You're saying there's a way out through there?
Tu dis qu’il y a une sortie par là ?
— Wrong Turn (2021)
There's a storage yard with a barbed wire fence.
Il y a un dépôt entouré d’une clôture en fil barbelé.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
If I fail, there's a place called a "mental hospital" in Japan.
Si j’échoue, il y a un endroit qu’on appelle un « hôpital psychiatrique » au Japon.
— The Handmaiden (2016)
There's a frozen Massaman curry in there that's to die for.
Il y a un curry massaman surgelé là-dedans qui est à tomber par terre.
— Send Help (2026)
There's a subtle difference in meaning between the two words.
Il y a une différence subtile de sens entre les deux mots.
There's a witness, don't you see?
Il y a un témoin, vous ne voyez pas ?
— The Invisible Guest (2017)
There's a second set further up where I got my trophy.
Il y a une deuxième série plus haut, là où j’ai remporté mon trophée.
— Wrong Turn (2021)
Do you think there's a connection?
Pensez-vous qu’il y ait un lien ?
There's a stocking hanging out of your bag.
Il y a une chaussette qui dépasse de ton sac.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
He thinks there's a spirit in the house.
Il pense qu’il y a un esprit dans la maison.
— The Wailing (2016)
There's a special cauldron in hell for those who eat in movie theaters.
Il y a un chaudron spécial en enfer pour ceux qui mangent au cinéma.
There's a sparrow on the windowsill.
Il y a un moineau sur le rebord de la fenêtre.
Il y a une école à Londres.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
There's a garden in front of our house.
Il y a un jardin devant notre maison.
Because there's a drought all over Spain.
Parce qu’il y a une sécheresse dans toute l’Espagne.
— Volver (2006)
There's a football match tomorrow.
Il y a un match de football demain.
There's a church in the center of the village.
Il y a une église au centre du village.
There's a kid at school who's a waiter at his father's restaurant.
Il y a un garçon à l’école qui travaille comme serveur au restaurant de son père.
— The Way He Looks (2014)
I know there's a brother somewhere who will never refuse me a bowl of soup.
Je sais qu’il y a quelque part un frère qui ne me refusera jamais un bol de soupe.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
There's a red candle on top of the bathroom sink.
Il y a une bougie rouge sur le lavabo de la salle de bains.
There's a place I'd like to show you.
Il y a un endroit que j’aimerais te faire découvrir.
Oh, there's a different group for that.
Oh, il y a un autre groupe pour ça.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
There's a cherry tree in the garden.
Il y a un cerisier dans le jardin.
Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.
Parfois, je me demande si tout cela a vraiment un sens.
It's like there's a film over everything!
On dirait qu’il y a un voile sur tout a0!
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
There's a television in the corner of the room.
Il y a une télévision dans un coin de la pièce.
In the office, there's a hidden door, and it leads to the cellar.
Dans le bureau, il y a une porte cachée qui mène à la cave.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Il y a une radio sur la table.
There's a sewer tunnel right behind it.
Il y a un tunnel d’égout juste derrière.
— Assassination (2015)
There's a padlock on the door.
Il y a un cadenas sur la porte.
Okay, there's a camera up on the wall in front of us.
D’accord, il y a une caméra accrochée au mur devant nous.
— Shelter (2026)
There's a washing machine in the cellar.
Il y a une machine à laver dans la cave.
Where there's a body, you'll find vultures.
Là où il y a un cadavre, on trouve des vautours.
There's a shag carpet in the living room.
Il y a une moquette à poils longs dans le salon.
Miss, there's a Miss Yu here asking to see you.
Mademoiselle, une certaine mademoiselle Yu est là et demande à vous voir.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)