Yap.Town

fall asleep

s’endormir

→ fall
phrase Common #3,077
s’endormir
EN: I often fall asleep while reading.
FR: Je m’endors souvent en lisant.

At Mama's, I'm allowed to watch TV to fall asleep.

Chez maman, j’ai le droit de regarder la télé pour m’endormir.

— System Crasher (2019)

I couldn't fall asleep.

Je n’arrivais pas à m’endormir.

I dream as soon as I fall asleep.

Je rêve dès que je m'endors.

I'm tired, but I still can 't fall asleep.

Je suis fatigué(e), mais je n'arrive toujours pas à m'endormir.

How many times have I told you not to fall asleep at your desk?

Combien de fois t'ai-je dit de ne pas t'endormir à ton bureau ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

My stomach aches so much that I can 't fall asleep.

J’ai tellement mal au ventre que je n’arrive pas à m’endormir.

Don't fall asleep!

Ne t’endors pas !

— Dil Se.. (1998)

It took me a little more time than usually to fall asleep.

Il m’a fallu un peu plus de temps que d’habitude pour m’endormir.

And Molly would fall asleep with her hand resting on Bo's feet.

Et Molly s’endormait, la main posée sur les pattes de Bo.

— Toy Story 4 (2019)

Don't fall asleep here.

Ne t'endors pas ici.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Whenever I lie down on my bed and read a book, I fall asleep.

Chaque fois que je m’allonge dans mon lit pour lire un livre, je m’endors.

If you drink hot milk before you go to bed, it will help you fall asleep.

Si tu bois du lait chaud avant d’aller te coucher, cela t’aidera à t’endormir.

It takes so long for my baby to fall asleep.

Mon bébé met tellement de temps à s'endormir.

We're counting on you to wake us up in time, so don't fall asleep.

Nous comptons sur toi pour nous réveiller à temps, alors ne t'endors pas.

Did I fall asleep?

Me suis-je endormi ?

I couldn't fall asleep because of the noise.

Je n’ai pas pu m’endormir à cause du bruit.

It's important not to fall asleep.

Il est important de ne pas s’endormir.

— Solaris (1972)

But I told you not to fall asleep!

Mais je t'avais dit de ne pas t'endormir !

— Anora (2024)

Do that, and you'll fall asleep.

Fais ça, et tu t’endormiras.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Because they fall asleep in the getaway car, Karen.

Parce qu'ils s'endorment dans la voiture de fuite, Karen.

— GoodFellas (1990)

Don't fall asleep.

Ne t’endors pas.

— Decision to Leave (2022)

You could fall asleep if you want, off the meter.

Vous pourriez vous endormir si vous le souhaitez, sans être branché au compteur.

— The Machinist (2004)

Now don't fall asleep!

Maintenant, ne t’endors pas !

— Funny Games (1997)

Don't fall asleep now.

Ne t’endors pas maintenant.

— Battle Royale (2000)

Soon after that, I began to fall asleep.

Peu après, j’ai commencé à m’endormir.

I wake up and can 't fall asleep again.

Je me réveille et je n’arrive pas à me rendormir.

— Run Lola Run (1998)

After the movie they fall asleep.

Après le film, ils s'endorment.

I'll have a smoke outside, or I'll fall asleep.

Je vais fumer une cigarette dehors, sinon je vais m'endormir.

— Leviathan (2014)

I fall asleep as soon as I get home.

Je m’endors dès que je rentre chez moi.

I couldn't fall asleep until you came home.

Je n’ai pas pu m’endormir avant que tu rentres à la maison.

— Cinema Paradiso (1988)

I wish I could fall asleep that quickly.

J’aimerais pouvoir m’endormir aussi vite.

What if you fall asleep?

Et si vous vous endormez ?

We didn't mean to fall asleep in your breakfast.

Nous ne voulions pas nous endormir dans votre petit-déjeuner.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Ridiculous to fall asleep!

Ridicule de s'endormir !

— The English Patient (1996)

That one day, Gloria will fall asleep and never wake up.

Ce jour-là, Gloria s'endormira et ne se réveillera plus jamais.

— Two Is a Family (2016)

Don't fall asleep too soon.

Ne t'endors pas trop vite.

Whenever I can 't fall asleep I use the mask to force my eyes shut.

Chaque fois que je n’arrive pas à m’endormir, j’utilise le masque pour me forcer à garder les yeux fermés.

— Andhadhun (2018)

I'm really tired, but I can 't fall asleep.

Je suis vraiment fatigué(e), mais je n’arrive pas à m’endormir.

She gets all pissed off if I fall asleep.

Elle se met en colère si je m'endors.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Don't let me fall asleep.

Ne me laisse pas m’endormir.

When the gas is released, I fall asleep.

Lorsque le gaz est libéré, je m'endors.

— Oldboy (2003)

I fall asleep easily while watching television.

Je m’endors facilement en regardant la télévision.