to create

I want you to create a show, Pat.

Je veux que tu crées une émission, Pat.

— One Battle After Another (2025)

A trip can create some beautiful memories for your family.

Un voyage peut créer de magnifiques souvenirs pour votre famille.

We didn't create the problems.

Nous n’avons pas créé les problèmes.

I learned to ice over rivers and create frost and snow.

J'ai appris à faire geler les rivières et à créer du givre et de la neige.

— Ne Zha (2019)

You see, we want to create a moat to the south of the village.

Vous voyez, nous voulons créer des douves au sud du village.

— Seven Samurai (1954)

You could even create a new personality!

Vous pourriez même vous créer une nouvelle personnalité !

— The Way He Looks (2014)

Composers create music.

Les compositeurs créent de la musique.

We must create a safe environment for our children.

Nous devons créer un environnement sûr pour nos enfants.

Else we create another martyr, and they already have plenty.

Sinon, nous créons un autre martyr, et ils en ont déjà beaucoup.

— Rome, Open City (1945)

We will create a beautiful orphanage.

Nous allons créer un bel orphelinat.

— The Orphanage (2007)

He helped create the Republic with La Fayette.

Il a contribué à la création de la République avec La Fayette.

— The Visitors (1993)

Can 't we create a hooker file?

On ne peut pas créer un fichier « hooker » ?

— The Intouchables (2011)

It's fascinating how many sentences you can create with five words.

C’est fascinant de voir combien de phrases on peut créer avec cinq mots.

He punished himself in order to create this story.

Il s'est puni pour créer cette histoire.

— Diabolique (1955)

Words create lies.

Les mots créent des mensonges.

— Audition (2000)

Our cities create serious pollution problems.

Nos villes engendrent de graves problèmes de pollution.

Could you create something important, beautiful and real on a commission?

Pourriez-vous créer quelque chose d'important, de beau et de réel sur commande ?

— 8½ (1963)

You want to create a jealousy scene on the phone?

Tu veux créer une scène de jalousie au téléphone ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

You can 't create something you can 't imagine.

On ne peut pas créer quelque chose qu’on ne peut pas imaginer.

Create double target!

Crée une double cible !

— The Wolf's Call (2019)

No one who could create a curse this big.

Personne capable de créer une malédiction d'une telle ampleur.

— Night Watch (2004)

Successes create successes, like how money creates money.

Le succès engendre le succès, comme l’argent attire l’argent.

Everything you create is used to destroy.

Tout ce que tu crées sert à détruire.

— The Fifth Element (1997)

They discover, they create.

Ils découvrent, ils créent.

— Ratatouille (2007)

Why create his sculptures?

Pourquoi créer ses sculptures ?

— PK (2014)

She began to create this aura of a pious nun.

Elle commença à se créer cette aura de religieuse pieuse.

— Caché (2005)

You could create the building blocks for new life.

Vous pourriez créer les éléments constitutifs d'une nouvelle vie.

— Greenland 2: Migration (2026)

I will create it.

Je vais le créer.

You felt the decision was going to create the occasion.

Vous pensiez que cette décision allait créer l'occasion.

— Mirage (2018)

You are giving the suspects a chance to create an alibi.

Vous donnez aux suspects l'occasion de se fabriquer un alibi.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

But I didn't even try to create an impression.

Mais je n’ai même pas essayé de faire impression.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

In that case, create your own door.

Dans ce cas, créez votre propre porte.

— Pan's Labyrinth (2006)

Why would Mr Watanabe have wanted to create a park?

Pourquoi M. Watanabe aurait-il voulu créer un parc ?

— Ikiru (1952)

Safeena, don't create a scene.

Safeena, ne fais pas de scène.

— Gully Boy (2019)

For capitalism, profit is everything, people, who create it, are dirt.

Pour le capitalisme, le profit est tout ; ceux qui le créent ne sont que de la vermine.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

People, not walls create the cities.

Ce sont les gens, et non les murs, qui créent les villes.

I want to create beautiful airplanes.

Je veux créer de beaux avions.

— The Wind Rises (2013)

But, I regret to say that if we followed their path, we can 't create a society.

Mais je regrette de dire que si nous suivions leur voie, nous ne pourrions pas créer une société.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What kind of writing are you going to create?

Quel genre d'écrits allez-vous créer ?

— Burning (2018)

What I can 't create, I don't understand.

Ce que je ne peux pas créer, je ne le comprends pas.

You will create for me a new line of Chef Skinner frozen foods.

Vous allez créer pour moi une nouvelle gamme de plats surgelés Chef Skinner.

— Ratatouille (2007)

If God doesn't exist in our world, then I will create God with my own hands.

Si Dieu n’existe pas dans notre monde, alors je créerai Dieu de mes propres mains.

They will still create a scene.

Ils vont quand même faire un scandale.

— Dil Se.. (1998)

We're trying to create something special here.

Nous essayons de créer quelque chose de spécial ici.

— One Mile: Chapter One (2026)

Does that create conflict?

Cela crée-t-il des conflits ?

— The Rip (2026)