deep

He has a deep feeling for the weak.

Il éprouve une profonde compassion pour les faibles.

Deep and slow.

Profond et lent.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

He said you were practicing deep meditation.

Il a dit que vous pratiquiez la méditation profonde.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

This river isn't deep enough for this kind of boat.

Cette rivière n’est pas assez profonde pour ce genre de bateau.

When dreams begin, breathing becomes irregular and less deep.

Au début des rêves, la respiration devient irrégulière et moins profonde.

This well is thirty metres deep.

Ce puits a une profondeur de trente mètres.

It's deep here, and swimming is dangerous.

C’est profond ici, et il est dangereux de nager.

Do you have a deep bowl for soup?

Avez-vous un bol profond pour la soupe ?

Funny, it seems to be deep, but there's no blood.

C’est drôle, on dirait que c’est profond, mais il n’y a pas de sang.

— The Experiment (2001)

It's not too deep.

Ce n’est pas très profond.

The deep hole is full of water.

Le trou profond est rempli d’eau.

Is the lake deep?

Le lac est-il profond ?

That's deep enough.

C’est assez profond.

— Field of Dreams (1989)

But the deep love they had for each other set an ideal.

Mais le profond amour qu'ils avaient l'un pour l'autre a établi un idéal.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

It looks deep enough.

Ça a l’air assez profond.

— One Mile: Chapter One (2026)

So deep I can 't see it.

C'est tellement profond que je ne peux pas le voir.

— Office Romance (1977)

How deep this lake is!

Ce lac est profond !

We've got deep ground all round, buddy.

On a beaucoup de profondeur partout, mon pote.

— Kajaki (2014)

Algeria needs deep economic reforms.

L’Algérie a besoin de réformes économiques profondes.

During my meditation training, I came to a place of deep silence.

Au cours de ma formation à la méditation, j'ai atteint un état de silence profond.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I feel deep sympathy for you.

Je ressens une profonde sympathie pour vous.

Deep neck!

Décolleté plongeant !

— Queen (2014)

This lake is deep.

Ce lac est profond.

“It’s all ten feet deep,” Louise said.

« Il y a dix pieds de profondeur partout », dit Louise.

Man invented language to satisfy his deep need to complain.

L’homme a inventé le langage pour satisfaire son besoin profond de se plaindre.

It's deep.

C'est profond.

— Life Is Beautiful (1997)

Nothing in this world can give you that real deep cool.

Rien au monde ne peut te procurer ce vrai sentiment de fraîcheur intense.

— Malcolm X (1992)

The snow was several meters deep.

La neige atteignait plusieurs mètres d'épaisseur.

Madam was in deep confusion.

La dame était dans une profonde confusion.

— Like Stars on Earth (2007)

It isn't deep enough.

Ce n’est pas assez profond.

Deep breath, Paddington.

Respire profondément, Paddington.

— Paddington 2 (2017)

He has no deep convictions.

Il n’a pas de convictions profondes.

It's not deep enough.

Ce n’est pas assez profond.

The harbor side is deep.

Le côté du port est profond.

It's deep in the valley somewhere.

C’est quelque part au fond de la vallée.

— The Wailing (2016)

Yeah, because it was deep.

Ouais, parce que c’était profond.

— Victoria (2015)

Then there’s the moat, sixty feet wide and less deep.

Ensuite, il y a les douves, larges de soixante pieds et moins profondes.

Some feelings are deep.

Certains sentiments sont profonds.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Sami had a deep voice.

Sami avait une voix grave.

If a well is deep, you can see a star in it even in the daytime.

Si un puits est profond, on peut y voir une étoile même en plein jour.

— Ivan's Childhood (1962)

I like women's voices to be deep and low.

J’aime que les voix des femmes soient graves et profondes.

— Happy Together (1997)

The deep snow prevented the party from getting to the hut.

La neige profonde a empêché le groupe d’atteindre la cabane.

It's as deep as it is wide.

C’est aussi profond que large.

If light comes in, we shouldn't be too deep in the snow.

Si la lumière entre, nous ne devrions pas être trop profondément enfouis dans la neige.

— Society of the Snow (2023)

It's not that deep.

Ce n’est pas si profond que ça.

— Mystic River (2003)

That's deep.

C'est profond.

— Léon: The Professional (1994)

His voice is really deep.

Sa voix est vraiment grave.

Who knew a small meeting would develop into such a deep relationship.

Qui aurait cru qu'une petite rencontre donnerait lieu à une relation aussi profonde.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I would like to do something deep.

J'aimerais faire quelque chose de profond.

— Talk to Her (2002)

How deep?

Quelle profondeur ?

You inspire such deep respect.

Vous inspirez un profond respect.

— 8½ (1963)

She would often be lost in deep thought, with the saddest look upon her face.

Elle était souvent perdue dans ses pensées, le visage empreint d’une profonde tristesse.

I never knew you were so deep.

Je ne savais pas que tu étais quelqu'un d'aussi profond.

— Kung Fu Hustle (2004)

The river is deep here.

La rivière est profonde ici.

Deep cuts crossing all the way.

Des entailles profondes qui traversent de part en part.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

This river is pretty deep.

Cette rivière est assez profonde.

The wound was deep.

La blessure était profonde.

— Caché (2005)

And I need these to be long and deep cuts.

Et il me faut des entailles longues et profondes.

— The Housemaid (2025)

This water is both deep and cold!

Cette eau est à la fois profonde et froide !

— A Chinese Ghost Story (1987)

Look how deep it is!

Regarde comme c'est profond !

— Nights of Cabiria (1957)

Deep breath.

Respiration profonde.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Are you deep in mud?

Êtes-vous enfoncé profondément dans la boue ?

— Article 15 (2019)

The water was plenty deep.

L’eau était suffisamment profonde.

She's deep in debt.

Elle croule sous les dettes.

I don't know how deep the lake is.

Je ne sais pas quelle est la profondeur du lac.

It's deep where you're standing.

Là où tu te tiens, c’est profond.

— Diabolique (1955)

Really big and deep.

Vraiment grand et profond.

— The Host (2006)

Is it deep there?

Est-ce profond là-bas ?

— Decision to Leave (2022)

He was tormented by some deep sorrow.

Il était tourmenté par une profonde tristesse.

This well is thirty meters deep.

Ce puits a une profondeur de trente mètres.

Forgive me for intruding on your deep, personal relationship with the chef.

Pardonne-moi de m’immiscer dans ta relation profonde et personnelle avec le chef.

— Ratatouille (2007)

He was knee deep in mud.

Il avait de la boue jusqu’aux genoux.

I'm in deep humility.

Je suis profondément humble.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They dance from early evening until deep into the night.

Ils dansent du début de soirée jusqu'au cœur de la nuit.

— Burning (2018)

How do you know how deep the lake is?

Comment sait-on quelle est la profondeur du lac ?

He's deep in debt.

Il croule sous les dettes.

It's too deep for me.

C’est trop profond pour moi.

The Mississippi River is deep and wide.

Le fleuve Mississippi est profond et large.

Is this lake deep?

Ce lac est-il profond ?

A well deep enough to fall into.

Un puits suffisamment profond pour y tomber.

— Burning (2018)

Deep!

Profond!

— Society of the Snow (2023)

Is the water deep?

Est-ce que l’eau est profonde ?

Torfleet Outer Harbor was not as wide or as deep as Lore-West.

Le port extérieur de Torfleet n’était ni aussi large ni aussi profond que celui de Lore-West.

The world of chess is fascinating, mysterious, fun, deep.

Le monde des échecs est fascinant, mystérieux, amusant et profond.

My uncle has a deep interest in art.

Mon oncle s’intéresse beaucoup à l’art.

I don't often eat deep-fried food.

Je ne mange pas souvent de plats frits.

Somewhere very, very deep.

Quelque part, très, très profondément.

— Office Romance (1977)

A maker of the deep desert.

Un créateur du désert profond.

— Dune (2021)

That’s chest deep on Williamson, who is six and a half feet tall.

À cet endroit, l’eau lui arrive à hauteur de poitrine, alors que Williamson mesure 1,95 m.

Deep in our hearts.

Au fond de nos cœurs.

— Office Romance (1977)

He put both his hands deep into his pockets.

Il enfonça ses deux mains profondément dans ses poches.

Cheap sausages dipped in batter and deep fried.

Des saucisses bon marché trempées dans de la pâte et frites en grande friture.

— Ratatouille (2007)

You cut me real deep just now.

Tu viens vraiment de me blesser profondément.

— Shrek (2001)

Deep within the rock, they buried him.

Ils l'ont enterré au plus profond de la roche.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He pushed his chickpeas down too deep with a stick.

Il a enfoncé ses pois chiches trop profondément avec un bâton.

— Jean de Florette (1986)

André, that's good but you went too deep.

André, c’est bien, mais tu es allé trop loin.

— Caché (2005)

I dug down deep.

J’ai creusé profondément.

— Manon of the Spring (1986)

Finally I fell deep asleep.

Finalement, je me suis profondément endormi.

Deep in your heart, you have a secret.

Au fond de ton cœur, tu caches un secret.

— House of Flying Daggers (2004)

It was the crowd, rising to their feet when the ball was hit deep.

C’était la foule qui s’était levée lorsque la balle avait été envoyée au loin.

— Field of Dreams (1989)

This submarine can dive more than a mile deep.

Ce sous-marin peut plonger à plus d’un mile de profondeur.

And he didn't plant the potatoes deep enough.

Et il n’a pas planté les pommes de terre assez profondément.

— Jean de Florette (1986)

And deep in your soul, keep a memory of me.

Et au plus profond de ton âme, garde un souvenir de moi.

— The Visitors (1993)

You cut me deep, Shrek.

Tu m’as blessé au plus profond de moi, Shrek.

— Shrek (2001)