Yap.Town

to be done

à faire

→ to
phrase Common #5,210
à faire Exprime quelque chose qui reste à faire ou à accomplir.
EN: There is still a lot to be done.
FR: Il reste encore beaucoup à faire.

There were many things that needed to be done before we could leave.

Il y avait beaucoup de choses à faire avant notre départ.

What has to be done?

Que faut-il faire ?

It'll have to be done by force.

Il faudra le faire par la force.

At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.

À ce rythme, il est peu probable qu’on ait terminé avant la fin de la semaine.

Something has to be done.

Il faut faire quelque chose.

— The Diamond Arm (1969)

This has to be done in an orderly manner!

Cela doit être fait de manière ordonnée !

— The Captain (2018)

So much was to be done.

Il y avait tant à faire.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

We knew something had to be done.

Nous savions qu’il fallait faire quelque chose.

I was just doing what had to be done.

Je ne faisais que ce qui devait être fait.

Apprentice, there's only one thing to be done.

Apprenti, il n’y a qu’une seule chose à faire.

— Ne Zha (2019)

There's work to be done.

Il y a du travail à faire.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

There's still a lot to be done.

Il reste encore beaucoup à faire.

Yes, still a lot of work to be done.

Oui, il reste encore beaucoup de travail à faire.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

There was nothing more to be done.

Il n'y avait plus rien à faire.

— The Tin Drum (1979)

Something's got to be done.

Il faut faire quelque chose.

There are still a lot of things that have to be done.

Il reste encore beaucoup de choses à faire.

It'll have to be done tomorrow.

Il faudra le faire demain.

But there's nothing to be done.

Mais il n’y a rien à faire.

— Cinema Paradiso (1988)

I know what has to be done.

Je sais ce qu’il faut faire.

This had to be done.

Il fallait le faire.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

There's a lot of work left to be done.

Il reste encore beaucoup de travail à faire.

It had to be done.

Il fallait le faire.

Isn't there anything to be done?

Il n’y a vraiment rien à faire ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

And there's more work to be done.

Et il reste encore du travail à faire.

— The Boy and the Heron (2023)

There are so many things left to be done.

Il reste encore tant de choses à faire.

Does this have to be done now?

Est-ce que ça doit être fait maintenant ?

Tom forgot to tell Mary what needed to be done.

Tom a oublié de dire à Mary ce qui devait être fait.

Much still remains to be done.

Il reste encore beaucoup à faire.

What's to be done?

Que faut-il faire ?

It's difficult but it will have to be done for Michelle.

C’est difficile, mais il faudra le faire pour Michelle.

— Black (2005)

Much work remains to be done.

Il reste encore beaucoup de travail à accomplir.

Peregrin Took, my lad, there is a task now to be done.

Peregrin Took, mon garçon, il y a une tâche à accomplir.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

We have other things that need to be done.

Nous avons d’autres choses à faire.

Something had to be done.

Il fallait faire quelque chose.

— The Man from Earth (2007)

There's no more to be done.

Il n’y a plus rien à faire.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

A lot still remains to be done.

Il reste encore beaucoup à faire.

Nothing else remains to be done.

Il ne reste plus rien à faire.

There's lots to be done still.

Il reste encore beaucoup à faire.

— Super 30 (2019)

The homework has to be done by tomorrow.

Les devoirs doivent être faits pour demain.

There's still much to be done.

Il reste encore beaucoup à faire.

— War and Peace (1968)

I think you know what has to be done.

Je pense que vous savez ce qu'il faut faire.

I'm sorry that it had to be done this way.

Je suis désolé que ça ait dû se passer comme ça.

I'm sorry it had to be done this way.

Je suis désolé que cela ait dû se passer comme ça.

I guess I'll keep on doing what has to be done.

Je suppose que je vais continuer à faire ce qui doit être fait.

— Maurie (1973)

What's got to be done?

Qu'est-ce qu'il faut faire ?