proud

My mother was a proud woman, an educated woman, a strong woman.

Ma mère était une femme fière, une femme instruite, une femme forte.

— Malcolm X (1992)

I know how proud you are of your work.

Je sais combien vous êtes fier de votre travail.

Make us proud.

Rends-nous fiers.

— Raw (2017)

Don't be proud.

Ne sois pas fier.

— Goalie (2019)

Sure do make father proud.

Tu rends vraiment papa fier.

— American Gangster (2007)

He is proud that his father was a famous scientist.

Il est fier que son père ait été un scientifique célèbre.

Jackie'd be proud.

Jackie serait fière.

— The Rip (2026)

Ziri must be proud.

Ziri doit être fier.

Hey, the proud papa.

Salut, l'heureux papa.

— Maurie (1973)

What does our fierce, proud Prince of Salina say?

Que dit notre fier et farouche prince de Salina ?

— The Leopard (1963)

Your dad was proud.

Ton père était fier.

— Almost Famous (2000)

The pigeons of Boston are fat and proud.

Les pigeons de Boston sont gras et fiers.

Proud.

Fier.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I feel really proud.

Je me sens vraiment fier.

I am proud to have you on our team.

Je suis fier de t'avoir dans notre équipe.

I'm proud to have you on our team.

Je suis fier de t’avoir dans notre équipe.

We were so proud.

Nous étions si fiers.

He is too proud to give up.

Il est trop fier pour abandonner.

We are proud to fight alongside Men once more.

Nous sommes fiers de combattre à nouveau aux côtés des hommes.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I feel very proud.

Je suis très fier.

— Love Actually (2003)

I'm not proud.

Je ne suis pas fier.

— Toy Story 4 (2019)

I am a proud man.

Je suis un homme fier.

— Office Romance (1977)

We were terribly proud to know you.

Nous étions terriblement fiers de vous connaître.

— Wild Strawberries (1957)

And, I suppose all I ever really wanted was to make her proud.

Et, je suppose que tout ce que j'ai toujours vraiment voulu, c'était la rendre fière.

— Paddington 2 (2017)

I know that you'll make me proud.

Je sais que tu me rendras fier.

So proud, it makes me cry.

Je suis tellement fière que ça me fait pleurer.

— The Man from Nowhere (2010)

People always laughed about how proud I was about my long ride.

Les gens se moquaient toujours de la fierté que j'affichais à propos de mon long voyage.

— A Coffee in Berlin (2012)

Tom must be very proud.

Tom doit être très fier.

Do you feel proud too?

Vous aussi, vous êtes fier ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

So beautiful, so proud.

Si beau, si fier.

— The Legacy of the Siren (2012)

Well, it made my dad proud.

Eh bien, ça a rendu mon père fier.

— Ratatouille (2007)

You're not proud?

Tu n’es pas fier ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

She's proud.

Elle est fière.

— Manon of the Spring (1986)

Be proud!

Soyez fiers !

— The Fifth Element (1997)

Son, you have made us proud.

Mon fils, tu nous as rendus fiers.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

What makes you proud?

Qu'est-ce qui vous rend fier ?

You made me proud.

Tu m'as rendu fier.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Is he proud, or is he trying to prove he's intelligent?

Est-il fier, ou essaie-t-il de prouver qu’il est intelligent0?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I was a proud police officer.

J'étais fier d'être policier.

— Decision to Leave (2022)

"It is king over all that are proud."

Il est roi de tous les orgueilleux.

— Leviathan (2014)

Yes, but proud parents first.

Oui, mais avant tout, nous sommes des parents fiers.

— Zootopia 2 (2025)

It's because you're proud.

C’est parce que tu es fier.

— Manon of the Spring (1986)

He's proud that he got his education in the States.

Il est fier d’avoir fait ses études aux États-Unis.

He is proud that his father was a great scientist.

Il est fier que son père ait été un grand scientifique.

She is proud.

Elle est fière.

Cyril is a very proud man.

Cyril est un homme très fier.

— Agora (2009)

I've never been more proud.

Je n’ai jamais été aussi fier.

You did not make me proud.

Tu ne m'as pas rendu fier.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

It's all because you're too proud.

C’est uniquement parce que tu es trop fier.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

A Soviet woman must be proud.

Une femme soviétique doit être fière.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'm sure your family's going to be very proud.

Je suis sûr que ta famille sera très fière.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I want to make my father proud.

Je veux rendre mon père fier.

Thy success makes me proud.

Ton succès me rend fier.

— The Visitors (1993)

He looks proud.

Il a l’air fier.

— Juno (2007)

Ani, make me proud.

Ani, rends-moi fier.

— Anora (2024)

I'm proud to say that dream was realized.

Je suis fier de dire que ce rêve s’est réalisé.

— Anaconda (2025)

My mother and father were so proud the day she got her letter.

Ma mère et mon père étaient si fiers le jour où elle a reçu sa lettre.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

His wife will say,"I'm proud that that's my husband."

Sa femme dira : « Je suis fière que ce soit mon mari. »

— Malcolm X (1992)

We're proud to have you as our son-in-law.

Nous sommes fiers de t’avoir comme gendre.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I am sure she would be very proud.

Je suis sûre qu'elle en serait très fière.

— Mother Night (1996)

Your mother must be proud.

Ta mère doit être fière.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I know you'll make me proud.

Je sais que tu me rendras fier.

I'm proud to have him as a friend.

Je suis fier de l’avoir comme ami.

Your parents must be proud.

Tes parents doivent être fiers.

A proud moment for India indeed.

Un moment de grande fierté pour l’Inde, en effet.

— Dangal (2016)

Oh, I am so proud to be noticed by you.

Oh, je suis tellement fier d'être remarqué par vous.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

They are a proud race.

Ils forment un peuple fier.

— Princess Mononoke (1997)

She must be proud having such a smart son.

Elle doit être fière d’avoir un fils aussi intelligent.

Or people we want to make proud.

Ou les personnes dont nous voulons être fiers.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'm so proud.

Je suis tellement fier.

— Oppenheimer (2023)

To be fearless and proud and alone.

Être intrépide, fier et seul.

— Das Boot (1981)

You feel proud?

Vous vous sentez fier ?

— Broker (2022)

You should be proud to be in the same condition.

Tu devrais être fier d’être dans le même état.

— Juno (2007)

Ladies and gentlemen, the Chicago Theater is proud to announce a first.

Mesdames et messieurs, le Chicago Theater est fier d’annoncer une première.

— Chicago (2002)

Mr. Shin did you proud.

M. Shin vous a fait honneur.

— Secret Sunshine (2007)

He's proud that he got his education in the United States.

Il est fier d’avoir fait ses études aux États-Unis.

Your father and I would be proud.

Ton père et moi serions fiers.

— Au Revoir les Enfants (1987)

He was proud that he was selected by the people.

Il était fier d’avoir été choisi par le peuple.

The good employee is proud.

L'employé performant est fier.

I was very proud.

J'étais très fier.

Make us proud, boy!

Fais-nous honneur, mon garçon !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I want to make my parents proud.

Je veux rendre mes parents fiers.

Tom must be proud.

Tom doit être fier.

I'm proud to welcome to our city so many talented young people.

Je suis fier d’accueillir dans notre ville tant de jeunes gens talentueux.

You must be real proud.

Vous devez être vraiment fier.

— Broker (2022)

God knows why I felt proud.

Dieu seul sait pourquoi j'étais fier.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Ziri is proud.

Ziri est fière.

He was too proud to accept any reward.

Il était trop fier pour accepter la moindre récompense.

Proud you can crack a safe or sneak into houses or cheat at cards.

Tu es fier de savoir forcer un coffre-fort, t’introduire dans des maisons ou tricher aux cartes.

— M (1931)

You must be one proud papa.

Tu dois être un papa très fier.

— Wrong Turn (2021)

I am proud to be a part of this project.

Je suis fier de faire partie de ce projet.

I'm proud to have you in our team.

Je suis fier/fière de t’avoir dans notre équipe.

Your brother'd be proud.

Ton frère serait fier.

— War Machine (2026)

Tom was very proud.

Tom était très fier.

Maybe it's because they're so proud.

C’est peut-être parce qu’ils sont tellement fiers.

— Burning (2018)

Anything you want, whether it's proud, whether it's silly, anything.

Tout ce que tu veux, que ce soit quelque chose dont tu sois fier ou quelque chose de ridicule, peu importe.

— Dead Poets Society (1989)

He is very proud and will never lick anyone's boots.

Il est très fier et ne lèchera jamais les bottes de qui que ce soit.

You've done your aunt proud today.

Tu as fait la fierté de ta tante aujourd’hui.

— Mulholland Drive (2001)