he's just

He's just a little nervous.

Il est juste un peu nerveux.

— Shrek (2001)

He's just trying to figure things out, I guess.

Il essaie juste de comprendre ce qui se passe, je suppose.

— Greenland 2: Migration (2026)

He's just an angry man with a gun.

Ce n’est qu’un homme en colère avec une arme.

— Mercy (2026)

He's just the type to marry a whore.

C’est bien le genre à épouser une pute.

— Once Upon a Time in the West (1968)

He's just happy for the opportunity.

Il est simplement heureux d’avoir cette opportunité.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

He's just happy to be home.

Il est simplement heureux d’être chez lui.

— Crazy Rich Asians (2018)

Oh, yeah, he's just happy to be home.

Oh oui, il est simplement content d’être chez lui.

— Crazy Rich Asians (2018)

He's just trying to confuse me.

Il essaie juste de me mettre la confusion.

— The 400 Blows (1959)

He's just jealous.

Il est simplement jaloux.

This is our movie, Griff, and he's just cutting us out.

C'est notre film, Griff, et il est tout simplement en train de nous couper au montage.

— Anaconda (2025)

Calm down; he's just teasing you.

Calme-toi, il te taquine, c’est tout.

He's just happy to be here.

Il est simplement heureux d’être ici.

— Wicked (2024)

He's just joking.

Il plaisante, c’est tout.

— Little Vera (1988)

He's just a teacher.

Ce n’est qu’un professeur.

— Super 30 (2019)

He's just trying to make you jealous.

Il essaie juste de te rendre jaloux.

He's just a little shy.

Il est juste un peu timide.

He's just an idiot.

Ce n’est qu’un idiot.

— Nobody Knows (2004)

He's just a little boy.

C'est juste un petit garçon.

— Night Watch (2004)

He's just fishing.

Il cherche juste à provoquer.

— The Wailing (2016)

He's just a child.

Ce n’est qu’un enfant.

— The Flowers of War (2011)

He's just rebelling now.

Là, il se rebelle, c’est tout.

— Shoplifters (2018)

But he's just an old hack.

Mais ce n’est qu’un vieux scribouillard.

— Taxi Blues (1990)

He's just some fan.

Ce n’est qu’un simple fan.

— Almost Famous (2000)

He's just being nice.

Il est juste gentil.

— Do the Right Thing (1989)

He's just him.

C’est juste lui.

— Look Who's Back (2015)

He's just singing to himself.

Il chante simplement pour lui-même.

— To Live (1994)

He's just imagining it's hot.

Il s’imagine simplement qu’il fait chaud.

— Andrei Rublev (1966)

He's just being a guy.

Il se comporte simplement comme un mec.

— Juno (2007)

He's just a child!

Ce n'est qu'un enfant !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

He's just out of prison.

Il vient de sortir de prison.

— The Intouchables (2011)

He's just buying time.

Il ne fait que gagner du temps.

He's just a liar.

Ce n’est qu’un menteur.

By hanging the girls he's just attracted the media.

En pendant les filles, il n’a fait qu’attirer les médias.

— Article 15 (2019)

Now he's just kind of a dick.

Là, c’est juste un peu un connard.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

He's just not here.

Il n’est tout simplement pas là.

— How to Make a Killing (2026)

But he's just a child!

Mais ce n’est qu’un enfant !

— The Secret World of Arrietty (2010)

Am I that selfish or he's just too naive?

Suis-je à ce point égoïste, ou est-il simplement trop naïf ?

He's just a little hungry, that's all.

Il a juste un peu faim, c’est tout.

— Sinners (2025)

He's just not the person I thought he was.

Ce n’est tout simplement pas la personne que je croyais.

He's just angry because we're having so much fun.

Il est simplement en colère parce qu’on s’amuse tellement.

He's just as tall as the other boys in his class.

Il est aussi grand que les autres garçons de sa classe.

He's just in pain.

Il souffre, c’est tout.

— Amélie (2001)