to sleep

These days, I can't get to sleep.

Ces temps-ci, je n’arrive pas à m’endormir.

— The Platform (2019)

I told her that I would stop to sleep in the apartment in the city.

Je lui ai dit que je passerais la nuit dans l'appartement en ville.

— The Invisible Guest (2017)

Do you mind if I go back to sleep now?

Ça vous dérange si je me rendors maintenant ?

I just wanted you to sleep in.

Je voulais juste que tu fasses la grasse matinée.

— System Crasher (2019)

Go back to sleep.

Retourne dormir.

— The Handmaiden (2016)

The cat likes to sleep beside me.

Le chat aime dormir à côté de moi.

A kid still has to sleep.

Un enfant a tout de même besoin de dormir.

— To Live (1994)

Now I got to go back to sleep.

Maintenant, il faut que je retourne dormir.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Homeless people have a right to sleep.

Les sans-abri ont le droit de dormir.

I'm tired and want to lie down to sleep.

Je suis fatigué(e) et j’ai envie de m’allonger pour dormir.

I love to sleep.

J’adore dormir.

Let's go to sleep.

Allons dormir.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Why don't you try to sleep a little?

Pourquoi n’essaies-tu pas de dormir un peu ?

I don't have any problem getting to sleep.

Je n’ai aucun mal à m’endormir.

I have nowhere to sleep tonight.

Je n’ai nulle part où dormir ce soir.

My wife likes to sleep only in the dark.

Ma femme aime dormir uniquement dans le noir.

Go back to sleep, now.

Retourne dormir, maintenant.

— Spirited Away (2001)

And then he goes back to sleep.

Et puis il se rendort.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

We're looking for a place to sleep.

Nous cherchons un endroit où dormir.

I'm too excited to sleep.

Je suis trop excité(e) pour dormir.

— The Intouchables (2011)

Get to sleep!

Dors !

— Seven Samurai (1954)

This bed is too hard to sleep on.

Ce lit est trop dur pour y dormir.

Tom almost always falls to sleep at night hugging his teddy bear.

Tom s’endort presque toujours le soir en serrant son ours en peluche dans ses bras.

I thought that you went to your room to sleep.

Je croyais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.

I'm to sleep here, alright?

Je suis censé dormir ici, d’accord ?

— The Second Mother (2015)

I don't know anymore, what it's like to sleep through the night.

Je ne sais plus ce que c'est que de dormir toute une nuit sans me réveiller.

— The Orphanage (2007)

There's too much light to sleep.

Il y a trop de lumière pour dormir.

Is there room to sleep?

Y a-t-il de la place pour dormir ?

— Y Tu Mamá También (2001)

I have to sleep.

Je dois dormir.

— Kung Fu Hustle (2004)

Now to sleep.

Maintenant, il faut dormir.

— The Conformist (1971)

Read me to sleep.

Lisez-moi une histoire pour m'endormir.

— The English Patient (1996)

Better to sleep with worry than to wake up with regret.

Mieux vaut dormir avec des soucis que de se réveiller avec des regrets.

Mankind has lost the ability to sleep.

L'humanité a perdu la capacité de dormir.

— Solaris (1972)

Did Annabeth get to sleep?

Annabeth a-t-elle réussi à dormir ?

— Mystic River (2003)

You still have to sleep.

Tu dois encore dormir.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It was hard to get him to sleep.

Il était difficile de l'endormir.

— Amores Perros (2000)

What a treat to sleep in my dead son's bed.

Quel plaisir de dormir dans le lit de mon fils mort.

— Tokyo Story (1953)

Don't fucking pretend to sleep.

Ne fais pas semblant de dormir, putain.

— Parasite (2019)

Saturday's the only day I get to sleep late.

Le samedi, c’est le seul jour où je peux dormir tard.

— Do the Right Thing (1989)

I looked for a place in which to sleep.

J’ai cherché un endroit où dormir.

It would be great to sleep a while first.

Ce serait bien de dormir un peu avant.

My wife only likes to sleep in the dark.

Ma femme aime seulement dormir dans le noir.

For me it's all right to sleep in a barn, but you're a Grand Prince.

Pour moi, dormir dans une grange ne pose aucun problème, mais vous êtes un grand-duc.

— Andrei Rublev (1966)

You can go back to sleep.

Vous pouvez vous rendormir.

— I'm Still Here (2024)

My husband likes to sleep.

Mon mari aime dormir.

Women here like to sleep late.

Les femmes d’ici aiment faire la grasse matinée.

— Come and See (1985)

I'm going home to sleep.

Je rentre chez moi dormir.

— Taxi Blues (1990)

If I don't get to sleep, you won't either.

Si je ne dors pas, toi non plus.

— Happy Together (1997)

You shouldn't forget to sleep.

Tu ne devrais pas oublier de dormir.

I thought you went to your room to sleep.

Je croyais que tu étais allé dans ta chambre pour dormir.

Drinking warm milk will help you get to sleep.

Boire du lait chaud vous aidera à vous endormir.

I'm very tired, but I can't get to sleep.

Je suis très fatigué(e), mais je n’arrive pas à m’endormir.

Get to sleep, you're getting up early.

Va dormir, tu te lèves tôt demain matin.

— The Return (2003)

Put the baby to sleep.

Endors le bébé.

I checked into a hotel and went right to sleep.

Je me suis enregistré dans un hôtel et je me suis endormi aussitôt.

You need money to sleep?

Il vous faut de l'argent pour dormir ?

— The Chorus (2004)

Tom said he had nowhere to sleep.

Tom a dit qu’il n’avait nulle part où dormir.

The baby continues to sleep.

Le bébé continue de dormir.

She went straight to sleep.

Elle s'est endormie aussitôt.

— TÁR (2022)

Do you like to sleep in late?

Aimez-vous faire la grasse matinée ?

All right, honey, go back to sleep.

Très bien, chérie, retourne dormir.

— Mirror (1975)

It would of course be cheaper for you to sleep at our place.

Il vous coûterait évidemment moins cher de dormir chez nous.

Sorry gentlemen, but you will have to sleep together.

Désolé, messieurs, mais vous allez devoir dormir ensemble.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I have no place to sleep tonight.

Je n’ai nulle part où dormir ce soir.

She's gone to sleep.

Elle s'est endormie.

— The Spirit of the Beehive (1973)

He's got to sleep.

Il faut qu'il dorme.

— Maurie (1973)

I don't have anywhere to sleep today.

Je n’ai nulle part où dormir aujourd’hui.

It was too muggy for me to get to sleep last night.

Il faisait trop lourd pour que je m’endorme hier soir.

It is late, let's go to sleep.

Il se fait tard, allons dormir.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I'm using this place to sleep.

J'utilise cet endroit pour dormir.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I have a place to sleep.

J’ai un endroit où dormir.

"Do you have a place to sleep?"

Tu as un endroit où dormir ?

Is there a place to sleep?

Y a-t-il un endroit où dormir ?

— The Conformist (1971)

I asked her to sleep over.

Je lui ai demandé de passer la nuit chez moi.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

This is the first time I will not put him to sleep.

C'est la première fois que je ne l'endormirai pas.

— Two Is a Family (2016)

I have no place to sleep.

Je n’ai nulle part où dormir.

To put you to sleep.

Pour vous endormir.

— Decision to Leave (2022)

I'm looking for a place to sleep.

Je cherche un endroit où dormir.

He's getting paid to sleep, not bad, is it?

Il est payé pour dormir, pas mal, non ?

— Neighboring Sounds (2012)

I only go home to sleep.

Je ne rentre chez moi que pour dormir.

— La Dolce Vita (1960)

I'll take it off to sleep.

Je l’enlèverai pour dormir.

— Mulholland Drive (2001)

Time to sleep, my darling.

Il est temps de dormir, mon chéri.

— Roma (2018)

While you're at it, could you bring me a house to sleep in?

Pendant que tu y es, tu pourrais m’apporter une maison où dormir ?

— Howl's Moving Castle (2004)

The Lion also curled himself up to sleep and Toto lay beside him.

Le Lion se roula lui aussi en boule pour dormir, et Toto se coucha à côté de lui.

I don't even have a place to sleep.

Je n’ai même pas d’endroit où dormir.

— Au Revoir les Enfants (1987)

I got to sleep late.

Je me suis couché tard.

I don't have anywhere to sleep tonight.

Je n’ai nulle part où dormir ce soir.

We had to give him several tranquilizers and then put him to sleep.

Nous avons dû lui administrer plusieurs tranquillisants puis l'endormir.

— [REC] (2007)

My child likes to sleep between me and my wife.

Mon enfant aime dormir entre ma femme et moi.

We prefer to sleep more and eat on the way.

Nous préférons dormir davantage et manger en chemin.

— Two Is a Family (2016)

I'll get by if I have a place to sleep.

Je me débrouillerai si j’ai un endroit où dormir.

It took four pills to finally get me to sleep.

Il m’a fallu quatre comprimés pour réussir enfin à m’endormir.

Cries himself to sleep that night, but the next morning, what does he do?

Il s'endort en pleurant cette nuit-là, mais le lendemain matin, que fait-il ?

— Whiplash (2014)

You've got no place to sleep anyway.

De toute façon, tu n’as nulle part où dormir.

— Picnic (1955)

I'm here to sleep.

Je suis là pour dormir.

— Cinema Paradiso (1988)

Put me to sleep, too, now!

Endors-moi aussi, maintenant !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

One that puts you to sleep!

Celui qui vous endort !

— Swades (2004)

I punched their tickets and put them to sleep!

Je leur ai poinçonné leur billet et je les ai envoyés au tapis !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

The professor's boring lecture put me to sleep.

Le cours ennuyeux du professeur m’a endormi(e).

He was so tired that he fell right to sleep.

Il était tellement fatigué qu’il s’est endormi tout de suite.