se passe, arrive
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | happens | — |
We hope that the year happens to us will bring only good.
Nous espérons que cette année nous apportera uniquement du bien.
Let's hope that that never happens again.
Espérons que cela ne se reproduira jamais.
Well, in addition to being ridiculous, it also happens to be true.
Eh bien, en plus d'être ridicule, c'est aussi vrai.
— Nuremberg (2025)
This kind of thing happens all the time.
Ce genre de chose arrive tout le temps.
In the meantime, lock up, and if anything else happens, give us a call, OK?
En attendant, ferme bien à clé, et s’il se passe autre chose, appelle-nous, d’accord ?
— Falling Down (1993)
Dreams make good stories, but everything important happens when we're awake.
Les rêves font de belles histoires, mais tout ce qui compte se passe quand nous sommes éveillés.
— Dune (2021)
Let's hope that never happens again.
Espérons que cela ne se reproduira jamais.
Something happens to this city at night.
Il se passe quelque chose dans cette ville la nuit.
— Summertime (1955)
But everything happens only in Dhanbad's auction room.
Mais tout se passe uniquement dans la salle des ventes de Dhanbad.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
What do you think happens then?
À ton avis, qu’est-ce qui se passe ensuite ?
Anything happens in that five minutes, and I'm yours.
Quoi qu’il arrive pendant ces cinq minutes, je suis à toi.
— Drive (2011)
That also happens to be against the law.
Il se trouve aussi que c'est illégal.
— The Dead Don't Die (2019)
This type of thing seldom happens.
Ce genre de chose arrive rarement.
He also happens to be the leader of our clan.
Il se trouve qu'il est aussi le chef de notre clan.
— Ratatouille (2007)
That only happens in the movies.
Ça n’arrive que dans les films.
Who happens to be saving your ass!
Qui se trouve être en train de te sauver la mise !
— Chicago (2002)
But nothing really happens for another few months.
Mais rien ne se passe vraiment pendant encore quelques mois.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
"The sort of thing that happens in romance novels, except not asking you first."
Le genre de chose qui arrive dans les romans à l’eau de rose, sauf qu’on ne te demande pas ton avis avant.
As soon as something happens, you make them out to be saints.
Dès qu'il se passe quelque chose, vous les transformez en saints.
— GoodFellas (1990)
C’est ici que tout se passe.
But she's worried and it so happens I am too.
Mais elle est inquiète, et il se trouve que moi aussi.
— War and Peace (1968)
Unexpected stuff happens all the time.
Il se passe des choses inattendues tout le temps.
Let's hope this never happens again.
Espérons que cela ne se reproduira jamais.
I thought everything happens so fast in America.
Je croyais que tout allait si vite en Amérique.
— Summertime (1955)
I shall not change my mind, no matter what happens.
Je ne changerai pas d’avis, quoi qu’il arrive.
In case something happens, I need someone to know.
Au cas où il arriverait quelque chose, j'ai besoin que quelqu'un le sache.
— The Machinist (2004)
It only happens when the sun goes down.
Cela se produit uniquement au coucher du soleil.
— Shrek (2001)
Anything happens to me down there, make sure you tell your mum I love her.
S'il m'arrive quoi que ce soit là-bas, dis à ta maman que je l'aime.
— Kajaki (2014)
Every time something happens, I'm the one who has to go.
Chaque fois qu’il se passe quelque chose, c’est toujours moi qui dois y aller.
— The World (2004)
Put it down before anything happens.
Posez-le avant qu'il n'arrive quoi que ce soit.
— Prisoner of the Mountains (1996)
If something serious happens to her, we'll be blamed.
S’il lui arrive quelque chose de grave, on nous en rendra responsables.
— Raise the Red Lantern (1991)
Happens to be the finest blues player in all the Delta.
Il se trouve qu'il est le meilleur joueur de blues de tout le Delta.
— Sinners (2025)
She happens to be a good woman.
Il se trouve que c'est une bonne personne.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
That kind of thing happens every day.
Ce genre de choses arrive tous les jours.
I mean, what happens in the future that's so bad?
Je veux dire, qu’est-ce qui se passe dans le futur pour que ce soit si grave ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
What ever happens, after every winter there comes spring.
Quoi qu'il arrive, après chaque hiver vient le printemps.
— Head-On (2004)
Anything happens a minute either side of that and you're on your own.
Si quelque chose se passe dans la minute qui précède ou qui suit, débrouillez-vous.
— Drive (2011)
But like it always happens, they were incomplete truths.
Mais comme c'est souvent le cas, ce n'étaient que des vérités incomplètes.
— Y Tu Mamá También (2001)
I'll take you to your mom, no matter what happens.
Je te conduirai auprès de ta mère, quoi qu’il arrive.
— Train to Busan (2016)
Something always happens in Rome.
Il se passe toujours quelque chose à Rome.
— The Great Beauty (2013)
If something bad happens, get yourselves out.
Si quelque chose de grave se produit, sortez d'ici.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
This type of thing happens all the time.
Ce genre de chose arrive tout le temps.
Change never happens spontaneously, ma'am.
Le changement ne se produit jamais spontanément, madame.
— The Platform (2019)
That's how it usually happens.
C’est généralement comme ça que ça se passe.
This stuff happens all the time.
Ce genre de choses arrive tout le temps.
It so happens, that I know that for sure, because I was there myself.
Il se trouve que je le sais pertinemment, puisque j’y étais moi-même.
When something happens to them, they'll be satisfied.
Quand quelque chose leur arrivera, ils seront satisfaits.
— The Wages of Fear (1953)
Espérons que cela arrive.
Something similar happens to me.
Il m’arrive quelque chose de similaire.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I wonder what happens if I press this button.
Je me demande ce qui se passe si j’appuie sur ce bouton.
Anything happens in that five minutes and I'm yours.
Quoi qu’il arrive pendant ces cinq minutes, je suis à toi.
— Drive (2011)
Just when I think I speak English like the American, something happens.
Juste au moment où je pense parler anglais comme un Américain, il se passe quelque chose.
— Summertime (1955)
God forbid something happens to my parents, they get sick, I can 't see them?
À Dieu ne plaise qu’il arrive quelque chose à mes parents, qu’ils tombent malades et que je ne puisse pas les voir ?
— GoodFellas (1990)
But he happens to be from our town.
Mais il se trouve qu’il vient de notre ville.
— Little Vera (1988)
Which happens, for example, with love at first sight.
Ce qui arrive, par exemple, avec le coup de foudre.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Change never happens spontaneously.
Le changement ne se produit jamais spontanément.
— The Platform (2019)
It still happens from time to time.
Cela arrive encore de temps en temps.
Anything that happens, happens within nature, whether we believe in it or not.
Tout ce qui arrive se produit dans le cadre de la nature, que nous y croyions ou non.
— The Man from Earth (2007)
Everything happens to everybody sooner or later if there is time enough.
Tout finit par arriver à chacun tôt ou tard, pour peu qu’on ait suffisamment de temps.