in my life

dans ma vie

→ in

phrase Common #5,134

dans ma vie Peut servir à insister sur une expérience personnelle, souvent avec un superlatif ou une négation. En anglais, l’expression reste exactement « in my life » dans la phrase.

EN: I have never seen anything like this in my life.

FR: Je n’ai jamais rien vu de tel in my life.

I had never seen so many squirrels in my life.

Je n’avais jamais vu autant d’écureuils de ma vie.

I've had enough of circus in my life.

J’en ai assez de tout ce cirque dans ma vie.

— Office Romance (1977)

Never in my life have I heard or seen such a thing.

Jamais de ma vie je n’ai entendu ni vu une chose pareille.

I'm insane only about two things in my life.

Je ne suis dingue que de deux choses dans ma vie.

— Rang De Basanti (2006)

I sure met some in my life.

J'en ai certainement rencontré quelques-uns dans ma vie.

— Malcolm X (1992)

I've never hit anyone in my life.

Je n’ai jamais frappé personne de ma vie.

I've never felt so good in my life.

Je ne me suis jamais senti(e) aussi bien de toute ma vie.

It's the best chicken soup I've ever tasted in my life.

C’est la meilleure soupe au poulet que j’aie jamais goûtée de ma vie.

I've never drawn anything in my life.

Je n’ai jamais rien dessiné de ma vie.

But along with them, Kaveriamma too had a special place in my life.

Mais Kaveriamma, elle aussi, occupait une place particulière dans ma vie.

— Swades (2004)

I've already made many mistakes in my life.

J’ai déjà fait beaucoup d’erreurs dans ma vie.

— Central Station (1998)

For once in my life, I'll enjoy killing someone!

Pour une fois dans ma vie, je vais prendre plaisir à tuer quelqu’un !

— A Dog's Will (2000)

The first birthday party in my life?

La première fête d'anniversaire de ma vie ?

— Thirst (2009)

I feel I made all the wrong decisions in my life and in my work.

J'ai le sentiment d'avoir pris toutes les mauvaises décisions dans ma vie et dans mon travail.

— 8½ (1963)

I feel it as strongly as I've felt anything in my life.

Je le ressens aussi intensément que tout ce que j’ai pu ressentir dans ma vie.

— Field of Dreams (1989)

I've done some terrible things in my life.

J’ai fait des choses terribles dans ma vie.

I have hugged very few people in my life.

J'ai serré très peu de gens dans mes bras dans ma vie.

— Talk to Her (2002)

I've made a lot of mistakes in my life.

J’ai fait beaucoup d’erreurs dans ma vie.

I've never done this in my life.

Je n’ai jamais fait ça de ma vie.

That was the hardest thing I ever did in my life.

C’est la chose la plus difficile que j’aie jamais faite de ma vie.

And they gave me a medal for the worst day in my life.

Et ils m'ont remis une médaille pour le pire jour de ma vie.

— War Machine (2026)

I've never seen a yellow submarine in my life.

Je n’ai jamais vu de sous-marin jaune de ma vie.

No room in my life?

Pas de place dans ma vie ?

— Mother Night (1996)

Smoke is all there's been in my life.

La fumée, c’est tout ce qu’il y a eu dans ma vie.

— All About My Mother (1999)

It's the chaos in my life.

C’est le chaos dans ma vie.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Listen, I've seen dead people in my life.

Écoute, j’ai vu des morts dans ma vie.

— Diabolique (1955)

I've never seen anything more beautiful in my life.

Je n’ai jamais rien vu d’aussi beau de toute ma vie.

Gloria has arrived in my life overnight.

Gloria est arrivée dans ma vie du jour au lendemain.

— Two Is a Family (2016)

I've never felt so humiliated in my life!

Je ne me suis jamais senti(e) aussi humilié(e) de toute ma vie !

That was one of the biggest mistakes in my life.

C’était l’une des plus grosses erreurs de ma vie.

That may be the first time in my life a man has dared insult me.

C'est peut-être la première fois de ma vie qu'un homme ose m'insulter.

— The Princess Bride (1987)

I never kissed anyone in my life.

Je n'ai jamais embrassé personne de ma vie.

— Thirst (2009)

There was a time in my life, I threw all my watches away.

Il fut un temps dans ma vie où j'ai jeté toutes mes montres.

— Laurence Anyways (2012)

I just want a little more variety in my life.

J'ai juste envie d'un peu plus de variété dans ma vie.

And I felt a love I'd never felt in my life.

Et j’ai ressenti un amour que je n’avais jamais éprouvé de toute ma vie.

— Society of the Snow (2023)

I've never seen such a dirty house in my life.

Je n’ai jamais vu une maison aussi sale de ma vie.

— Howl's Moving Castle (2004)

I need you in my life.

J'ai besoin de toi dans ma vie.

To have you as my disciple is the thing in my life I'm most proud of.

T’avoir comme disciple est la chose dont je suis le plus fier dans ma vie.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

He was the first actor I had met in my life.

C’était le premier acteur que j’avais rencontré de ma vie.

Every fucking girl in my life.

Toutes les putains de filles de ma vie.

— GoodFellas (1990)

But I swore that this would be the last mistake that I would make in my life.

Mais j'ai juré que ce serait la dernière erreur de ma vie.

— The Invisible Guest (2017)

Everything in my life is falling apart, but I'm gonna figure it out.

Tout s’écroule dans ma vie, mais je vais trouver une solution.

— Marty Supreme (2025)

But I've never felt closer to anybody in my life.

Mais je ne me suis jamais senti(e) aussi proche de qui que ce soit de toute ma vie.

— 8½ (1963)

It was a special moment in my life.

Ce fut un moment exceptionnel dans ma vie.

— Senna (2010)

In my life, I've made a lot of mistakes.

Dans ma vie, j’ai fait beaucoup d’erreurs.

You met me at a very strange time in my life.

Tu m'as rencontré à un moment très étrange de ma vie.

— Fight Club (1999)

I want that more than I've ever wanted anything in my life.

Je veux ça plus que tout ce que j’ai jamais voulu dans ma vie.

Why is it that you feel that you have to meddle in my life?

Pourquoi as-tu l'impression de devoir te mêler de ma vie ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

I've never wanted anything so much in my life.

Je n’ai jamais autant désiré quelque chose de toute ma vie.

It was the most painful thing in my life.

C'était la chose la plus douloureuse de ma vie.

I've never seen so many sentences in my life!

Je n’ai jamais vu autant de phrases de toute ma vie !

How come you interfere in my life?

Comment se fait-il que tu t'immisces dans ma vie ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I've done many stupid things in my life.

J’ai fait beaucoup de choses stupides dans ma vie.

I have never drunk a drop of alcohol in my life.

Je n’ai jamais bu une seule goutte d’alcool de ma vie.

You're the most fantastic person in my life.

Tu es la personne la plus formidable de ma vie.

It's the first time in my life I've felt so connected with someone.

C’est la première fois de ma vie que je me sens aussi proche de quelqu’un.

I've never told a lie in my life!

Je n’ai jamais menti de toute ma vie !

— The Boy and the Heron (2023)

I'd never been so scared in my life.

Je n’avais jamais eu aussi peur de ma vie.

I don't know how to write about what's going on in my life.

Je ne sais pas comment écrire sur ce qui se passe dans ma vie.

I had never been jealous before in my life.

Je n'avais jamais ressenti de jalousie auparavant.

— Burning (2018)

You are the most important person in my life.

Tu es la personne la plus importante de ma vie.

I've never fasted in my life.

Je n’ai jamais jeûné de ma vie.

The greatest thing in my life.

La plus belle chose de ma vie.

— The Hand of God (2021)

For once in my life, I want to do the right thing.

Pour une fois dans ma vie, je veux faire ce qui est juste.

Once I had a sad story in my life.

J'ai vécu une histoire triste.

— Office Romance (1977)

This is the worst class that I ever saw in my life.

C'est le pire cours que j'aie jamais vu de ma vie.

— Elite Squad (2007)

I've done a lot of stupid things in my life.

J’ai fait beaucoup de bêtises dans ma vie.