a changé, changé, transformé
What if I told you how they changed from a red to a grey Mercedes?
Et si je te racontais comment ils sont passés d’une Mercedes rouge à une Mercedes grise ?
— Taxi (1998)
Ils ont changé d’avis.
What if I'd been nine years old when I was changed?
Et si j’avais eu neuf ans quand on m’a transformé ?
Assassination has never changed the history of the world.
Les assassinats n’ont jamais changé le cours de l’histoire mondiale.
You're the one who changed things.
C’est toi qui as changé les choses.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Well, in twenty years everything will be completely changed.
Eh bien, dans vingt ans, tout aura complètement changé.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It was not merely that Holmes changed his costume.
Holmes ne s’était pas contenté de changer de costume.
He went to the bank and changed his money.
Il est allé à la banque et a changé son argent.
Then it changed hands a few times.
Puis elle a changé de mains à plusieurs reprises.
— When Marnie Was There (2014)
I have already changed my clothes.
J'ai déjà changé de vêtements.
I haven't seen Tokyo since after it changed.
Je n’ai pas revu Tokyo depuis qu’elle a changé.
— Weathering with You (2019)
I haven't changed since childhood.
Je n’ai pas changé depuis mon enfance.
— Howl's Moving Castle (2004)
If the tone set by the fishmongers hadn't changed, I could guess why.
Si le ton donné par les poissonniers n’avait pas changé, je pourrais deviner pourquoi.
Je ne vois pas ce qui a changé.
After I changed, I came here for a drink.
Après m'être changé, je suis venu ici pour prendre un verre.
— Three Colors: Blue (1993)
Then I changed to a bigger team, to Lotus, and I still went up and up and up.
Ensuite, j'ai rejoint une équipe plus importante, Lotus, et j'ai continué à progresser, à progresser encore et encore.
— Senna (2010)
They didn't change the car, they just changed the color.
Ils n’ont pas changé de voiture, ils ont simplement changé la couleur.
— Taxi (1998)
They changed some rules for the worse.
Ils ont modifié certaines règles en mal.
But you, you haven't changed at all.
Mais toi, tu n’as pas changé du tout.
— Wild Strawberries (1957)
The drink I usually order changed its recipe.
La recette de la boisson que je commande habituellement a changé.
To show you that, there were gems in the world who changed it.
Pour vous montrer qu'il y avait des joyaux dans le monde qui l'ont changé.
— Like Stars on Earth (2007)
Sami's behavior changed after that.
Le comportement de Sami a changé après ça.
He testified that no money changed hands at the meeting.
Il a témoigné qu'aucun argent n'avait été échangé lors de la réunion.
This region has completely changed.
Cette région a complètement changé.
Is it true that Tom changed his name?
Est-il vrai que Tom a changé de nom ?
Many things changed, you know.
Beaucoup de choses ont changé, vous savez.
Change what needs to be changed.
Changez ce qui doit l’être.
My feelings for you haven't changed.
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé.
My son has really changed, but I can 't help it.
Mon fils a vraiment changé, mais je n’y peux rien.
— Tokyo Story (1953)
I changed my hair, but he didn't like it.
J’ai changé de coiffure, mais il n’a pas aimé.
Have you ever changed a diaper before?
As-tu déjà changé une couche ?
In one thing you have not changed, dear friend.
Il y a une chose que tu n'as pas changée, cher ami.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I changed the conditions of the test.
J’ai changé les conditions du test.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
When did that change, and who changed it?
Quand est-ce que ça a changé, et qui a changé ça ?
— TÁR (2022)
You were the ones who changed Tetsuo too, weren't you?
C’est vous aussi qui avez changé Tetsuo, n’est-ce pas ?
— Akira (1988)
We'll ask the producer and get it changed.
Nous demanderons au producteur de le faire modifier.
— Perfect Blue (1998)
Yes, I've changed, but people should be changed by world wars.
Oui, j’ai changé, mais les guerres mondiales devraient changer les gens.
— Mother Night (1996)
Je pensais que tu avais changé.
Now prices have dropped and that's changed.
Maintenant que les prix ont baissé, les choses ont changé.
— The Barbarian Invasions (2003)
The password has been changed.
Le mot de passe a été modifié.
Yanni changed.
Yanni a changé.
The young lady changed her mind at the last moment.
La jeune femme a changé d'avis au dernier moment.
— Whiplash (2014)
Jacquasse, look how they changed our beautiful castle!
Jacquasse, regarde comme ils ont changé notre beau château !
— The Visitors (1993)
They suddenly changed their minds.
Ils ont soudain changé d’avis.
Tom changed.
Tom a changé.
But I think I saved him, and that changed everything.
Mais je crois que je l'ai sauvé, et ça a tout changé.
— Mirage (2018)
Il a changé d’adresse.
I know, he could have changed into civilian clothing and fled.
Je sais, il aurait pu se changer en civil et s'enfuir.
— The Flowers of War (2011)
That's why I changed how I did things.
C’est pour ça que j’ai changé ma façon de faire.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
After Solzhenitsyn we changed.
Après Soljenitsyne, nous avons changé.
— The Barbarian Invasions (2003)
So I thought I'd teach at my old school, which has"slightly"changed.
Alors, je me suis dit que j’allais enseigner dans mon ancienne école, qui a « légèrement » changé.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Except we've changed the word"love"to"Christmas."
Sauf que nous avons remplacé le mot « amour » par « Noël ».
— Love Actually (2003)
The hospital changed my schedule and I can 't afford to take that many days off.
L’hôpital a changé mon planning et je ne peux pas me permettre de prendre autant de jours de congé.
— One Mile: Chapter One (2026)
Things have to be changed in this house.
Il faut que les choses changent dans cette maison.
She died very young and one night her portrait suddenly changed its expression.
Elle est morte très jeune et, un soir, son portrait a soudain changé d’expression.
— 8½ (1963)
I changed the tire, made it look like a blowout.
J’ai changé le pneu pour faire croire qu’il avait éclaté.
— Blow Out (1981)
Would you mind if I changed seats now?
Cela vous dérangerait-il si je changeais de place maintenant ?
Tom is getting changed.
Tom est en train de se changer.
Le temps a changé rapidement.
The good bathrooms are up the stairs, and you can get changed in there.
Les belles salles de bains sont à l’étage, et vous pouvez vous changer là-bas.
— Crazy Rich Asians (2018)
He came back from work, changed and left.
Il est rentré du travail, s'est changé et est parti.
— The Invisible Guest (2017)
Cela doit changer.
The outing has been changed to next week.
La sortie a été reportée à la semaine prochaine.
— Eat Drink Man Woman (1994)
But something really had changed.
Mais quelque chose avait vraiment changé.
— The Double Life of Véronique (1991)
The store changed hands several times.
Le magasin a changé de mains plusieurs fois.
Clarke changed the direction of the current.
Clarke a inversé le sens du courant.
— Greenland 2: Migration (2026)
Wait, I'll get changed and I'll take you home, Leo.
Attends, je vais me changer et je te raccompagnerai chez toi, Léo.
— The Way He Looks (2014)
Have you ever changed your password?
Avez-vous déjà changé votre mot de passe ?
Something needs to be changed.
Il faut que quelque chose change.
We changed some rules for the worse.
Nous avons modifié certaines règles en pire.
It was not until recently that she changed her mind.
Ce n’est que récemment qu’elle a changé d’avis.
William changed his appearance.
William a changé d’apparence.
J'ai changé d'ordinateur.
At the theater, Kathy changed seats with her mother.
Au théâtre, Kathy a échangé sa place avec sa mère.
Je vais me changer.
It wasn't possible that you lived it because I changed it.
Il était impossible que tu l’aies vécu puisque je l’ai changé.
— Mirage (2018)
You changed sex, I changed my address!
Tu as changé de sexe, j'ai changé d'adresse !
— Laurence Anyways (2012)
But the environment changed, so they died out.
Mais l'environnement a changé, et ils ont disparu.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I changed the French sentence.
J’ai modifié la phrase française.
From the moment he arrived, everything changed.
Dès son arrivée, tout a changé.
While the Ottoman Empire changed the course of the war.
Alors que l'Empire ottoman a changé le cours de la guerre.
— Look Who's Back (2015)
Unless you've already changed, huh?
À moins que tu n’aies déjà changé, hein ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)